Se celebra foro para discutir la distribución internacional de películas chinas

Bajo el título "Iluminados por el cine, unidos como uno solo", se ha celebrado un foro destinado a crear una plataforma de intercambio entre cineastas chinos y extranjeros. Uno de los paneles se centra en la experiencia y las perspectivas de la distribución internacional de películas chinas.

Exportaciones de éxito como "La Tierra Errante 2", "Hidden Blade" y "Lost in the Stars" demuestran la diversidad cinematográfica de China, que llega a públicos de todo el mundo con géneros que van más allá de las artes marciales.

La distribuidora londinense Trinity CineAsia ha contribuido decisivamente a llevar al público internacional películas chinas tan populares como "La Creación de los Dioses" y "La Tierra Errante 2". Su cofundador, Cedric Behrel, subraya su misión de ampliar el atractivo del cine chino a un público mundial.

Sin embargo, el viaje de las películas chinas al extranjero no está exento de dificultades. Los matices culturales y los hábitos de visionado varían de una región a otra, lo que dificulta su influencia internacional.

Stephanie Lee, la gerente de Contenido Regional de Westec Media, declaró que el reto al que les enfrentaban era la pérdida en la traducción. Como muchos espectadores del Sudeste Asiático no entienden el mandarín, cuando lo traducen al inglés o a las lenguas locales, puede haber problemas para captar el significado original y se pueden perder algunos chistes.

A pesar de estos obstáculos, la calidad y la diversidad de los contenidos cinematográficos chinos siguen mejorando, impulsando la expansión de su alcance internacional. La adquisición por Sony Pictures de los derechos de la nueva versión de "Hola, Mamá" también es un ejemplo de esta tendencia, que abre las puertas al cine chino para explorar nuevas oportunidades en el extranjero.