Vínculos entre Chile y China están arraigados en el intercambio literario, dicen expertos

Por Cristóbal Chávez Bravo

Los vínculos entre Chile y China están arraigados en el intercambio literario de ambos países, con Pablo Neruda, Pablo de Rokha, Ai Qing y Roberto Bolaño como protagonistas, aseguraron académicos.

　 Los expertos participaron el 22 de octubre en el seminario virtual "Letras e historia", realizado bajo el marco de la celebración de los 50 años de relaciones bilaterales, organizado por el Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica de Chile (UC) con el apoyo de las embajadas de Chile y de China.

　 En el acto, el profesor de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, Sun Xintang, señaló que todo empezó con Pablo Neruda, cuando en 1951 visitó la Nueva China y entabló amistad con el poeta chino Ai Qing.

　 "Neruda hizo tres visitas a China. Las últimas dos que tuvieron gran trascendencia en las relaciones entre ambos países. Estas relaciones literarias empezaron con la traducción de las obras y su publicación", explicó.

　 El académico chino destacó que la obra de Neruda "Que despierte el leñador" fue el primer libro latinoamericano traducido al chino, en 1950.

　 "Hasta nuestra fecha, hay en total 132 libros de obras literarias chilenas traducidas al chino y publicadas en China", dijo.

　 Zhu Jinyu, de la Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan de China, añadió que Ai Qing visitó Chile en 1954 para asistir al cumpleaños de Neruda.

　 "Ai Qing escribió lo que veía y escuchaba en las calles santiaguinas (capital), la gastronomía, la gente, la costumbre, la artesanía. También demostró su buen conocimiento de la literatura chilena recorriendo la historia de varias figuras importantes", entre ellos la chilena premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral.

　 Agregó que Ai Qing escribió en su diario versos sobre su impresión de Chile: "El pueblo chileno conserva/ lo clásico desde que se trasladó de Europa/lo sencillo y lo feroz/ de los indios, los dueños indígenas".

　 "Ai Qing decía que Neruda era hijo de las altas montañas y el océano y amigo del viento, el agua y el Sol", comentó.

　 Por su parte, el experto José Miguel Vidal de la East China Normal University, recordó que el escritor chileno Pablo de Rokha, quien vivió seis meses en China en 1964, plasmó su experiencia en el libro "China roja".

　 "El viaje y esta obra de De Rokha sobre China cristaliza de cierta manera el gran aprecio que tenía Pablo de Rokha por China y el apoyo que daba al movimiento maoísta", reflexionó Vidal sobre el texto que se tradujo al chino y que próximamente será editado en Chile.

　 El académico destacó que el vate chileno participó en la fundación del Instituto Chileno-Chino de Lectura, en 1952.

　 Sobre los vínculos literarios actuales entre ambos países, Sun Xintang subrayó sobre el fenómeno del escritor chileno Roberto Bolaño en China.

　 Recordó que la obra póstuma de Bolaño, "2666", una novela monumental de más de 1.000 páginas considerada una de las más importantes en español de los últimos 25 años, fue traducida al chino y en tres meses 100.000 ejemplares fueron agotados.

　 También se adaptó al teatro en un montaje que duró 12 horas con un teatro lleno, y comentó que en Shanghai se fundó una librería que se llama "2666" y que regularmente organiza una lectura.

　 "El fenómeno de Bolaño en China es muy interesante", y recordó que cuando el premio Nobel chino Mo Yan visitó Chile en 2019 caracterizó a Bolaño como "un escritor túrbido, pero impetuoso y torrencial como el Amazonas".

　 Para Sun Xintang, el intercambio literario "tiene un rol importante, imprescindible en las relaciones entre ambos países".

　 "Hoy en día, tanto en China como en Chile se vive una gran prosperidad y producción literaria. Entonces es necesario dar a conocer estos grandes éxitos literarios de ambos países. Y, por otra parte, sí que existe un creciente interés y demanda por conocer la literatura producida por ambos lados del Pacífico", agregó.