China y Chile dos países unidos por la cultura y una amistad fraterna

Un océano y miles de kilómetros de distancia; se podría decir que Chile es el país más lejano de China, pero la distancia geográfica no ha sido determinante para avanzar, fortalecer y seguir cultivando una amistad fraterna, que justamente este año alcanza sus 50 años.

Un 15 de diciembre de 1970, China y Chile establecieron relaciones diplomáticas, a partir de ese día el entendimiento mutuo, respeto, desarrollo y cooperación han sido las características más relevantes de esta amistad.

También han pasado casi 70 años desde la creación del Instituto Chileno-Chino de la Cultura, fundado el 1 de octubre de 1952, donde participaron figuras relevantes de la política y literatura chilena como el Premio Nobel de Literatura Pablo Neruda y el expresidente de Chile Salvador Allende, fueron ellos quienes aplanaron el terreno para lograr unos años más tarde el establecimiento de relaciones de manera oficial.

Precisamente para conmemorar estas cinco décadas ininterrumpidas de relaciones y como un obsequio a Chile para demostrar los lazos de amistad que existen entre los dos países, se publicó en la capital chilena el libro “Dragones Cantando, 35 Leyendas Chinas”, un texto elaborado por el Centro de Programas de Lenguas de Europa y América Latina del Grupo de Medios de China y la casa editorial Simplemente Editores.

Portada libro. Dragones Cantando 35 Leyendas Chinas

Fachada del edificio GAM. Centro Cultural Gabriela Mistral. Santiago de Chile

Este año marcado por la situación pandémica, se lanzó el libro “Dragones Cantando 35 Leyendas Chinas” de forma virtual y el evento contó con la presencia de ilustres figuras como: Mónica Tejo, Directora de la Editorial Simplemente Editores, Diego Muñoz Valenzuela, escritor y Presidente de Letras de Chile; Fernando Reyes Matta ex embajador de Chile en China y Director del Centro de Estudios Latinoamericanos sobre China de la Universidad Andrés Bello de Chile; Nicolas Libedinsky escritor y Director del departamento de matemáticas de la Universidad de Chile y Sun Xintang, Profesor de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing.

El ex embajador Fernando Reyes Mata, afirmó que esta obra literaria es una oportunidad para conocer a China desde lo profundo, través de sus raíces.

“Este libro llega justamente en diciembre de este año, fecha en la que se cumplen 50 años de relaciones diplomáticas entre Chile y la República Popular China y en consecuencia es un llamado de atención para entender que la base de la relación entre dos países, sirve para conocerse, es buscar las raíces de cada uno, preguntarle al otro cuál es su identidad, su leyenda o imaginario.” Concluyó Reyes Mata.

Por su parte, el escritor Diego Muñoz recordó la etapa inicial del acercamiento entre los dos países.

“Hubo una época muy rica en los años 60, muchos escritores chilenos fueron a China, residieron allá y trabajaron en introducir el conocimiento de la cultura China. Esto constituye un puente muy sólido, muy concreto de relación entre dos países, vamos descubriendo que existen muchos puntos en común que son determinantes en el establecimiento de una relación más amplia, rica y heterogénea, lo cual incluye la cultura”.

Para el escritor chileno, Nicolas Libedinsky este libro es una obra extremadamente creativa, que permite al lector interpretar y adentrarse en cada capítulo.

“Encuentro que el libro no sólo muestra los valores, también lo dice de una forma muy poética e impregna al lector y lo deja pensando, tiene contenidos muy ricos que deja una experiencia al leerlo. Afirmó Libedinsky.

Lanzamiento Virtual libro “Dragones Cantando, 35 Leyendas Chinas” Santiago de Chile

Este texto recoge maravillosos relatos que contiene dioses, princesas, dragones y otros atractivos personajes que son característicos en las leyendas chinas, pero que además permiten entender el origen del mundo, la importancia de la amistad, la humildad, y otros valores.

“Este libro nos remota al origen, a la génesis de la civilización China, a los tiempos tan remotos del universo, el mundo, el ser humano, la creación de las primeras leyendas escritas en el libro, creo que es muy interesante y nos sirve para tener una mejor la visión del pueblo chino sobre el mundo, sobre el universo, es una gran contribución y aporte para los lazos culturales entre Chile y China”, así lo calificó Sun Xintang, Profesor de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing.

Preguntas como: ¿Por qué la Muralla China tiene forma de dragón?,¿por qué existe el día y la noche?, ¿quién controla las fuertes lluvias?, ¿por qué el dragón representa el poder y la sabiduría en la cultura china? Y otras interrogantes pueden ser resultas en este libro.

Un punto original e inédito para Chile, es que cada leyenda posee un código QR, que al escanearlo se conecta a un sitio web donde se pueden escuchar las historias en español, lo que permite cautivar a más lectores y amantes de la cultura china.

Dragones Cantando, 35 Leyendas Chinas. Capítulo El Conejo de Jade

Para la cultura no hay edad y este libro precisamente es una muestra de ello, así lo expresó el escritor chileno, Nicolás Libedinsky para el Grupo de Medios de China.

“Yo diría que el libro tiene un público bien amplío porque tiene varios tipos de lectura, si es leído como un cuento en la parte de historia, es fascinante, cualquier persona que sepa leer puede disfrutarlo porque tiene muchas cosas sorprendentes y eso es lo que hace que un libro sea atractivo para un joven. Lo puede disfrutar una persona ligada a la poesía, alguien que lea sobre historia o una persona que se meta más en la filosofía, cualquiera, porque este libro te abre el apetito para querer saber más sobre la inmensa cultura China”. Afirmó Libedinsky.

Las leyendas recopiladas en este libro permiten a los lectores conocer míticos personajes como Pan Gu el gigante que creó la Tierra; a una diosa con cabeza humana y cuerpo de serpiente; a los cinco emperadores del cielo, los reyes dragones y a Kui Xing el rey de la sabiduría; además entenderemos por qué en algunas ocasiones podemos ver un conejo en la luna o conocer cuál fue la primera leyenda de ficción en China.

“Uno de los cuentos más interesantes yo creo que es el Androide del Maestro Yen, cabe decir que se trata del primer cuento de ciencia ficción de China, tal vez el primero del tema de robots o androides en el mundo” Expresó el profesor Sun Xintang durante una intervención virtual al Grupo de Medios de China.

Esta serie de personajes nos permitirán entender el significado de la humanidad desde la cultura china y comprender a profundidad asuntos que son vigentes en la actualidad como: el uso de la fuerza, el poder de las leyes, el orden de la naturaleza, la fortaleza de la amistad y el amor presente a través de diferentes expresiones.

Dragones Cantando, 35 Leyendas chinas promete a los lectores alimentar su imaginación sumergiéndolos en un mundo de fantasía que dejará enseñanzas y reflexiones en cada uno de sus capítulos.

Puntos relevantes en al ámbito cultural

China y Chile comparten intereses comunes, relaciones sinceras basadas en el respeto y la solidaridad. Pero además se admiran mutuamente desde el punto de vista cultural.

Todo empezó con Pablo Neruda, cuando en 1951 visitó la Nueva China y entabló amistad con el poeta chino Ai Qing.

El pintor José Venturelli, vivió muchos años en China y también se inspiró con los hermosos paisajes del gigante asiático para crear sus obras y demostrar su profundo amor a China

También es relevante recordar, la visita a Chile en el año 2019 del Premio Nobel de Literatura Chino, Mo Yan quien tras un recorrido por Chile señaló las profundas similitudes entre los dos países y expresó su admiración por celebres escritores latinoamericanos como Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Nicanor Parra y por supuesto Pablo Neruda.

Actualmente 132 obras literarias chilenas han sido traducidas y publicadas en chino, siendo la obra de Neruda "Que despierte el leñador" el primer libro latinoamericano traducido al chino, en 1950.

14 obras literarias chinas han sido traducidas y publicadas en Chile, siendo el libro “Dragones Cantando 35 Leyendas Chinas” la obra número 15 que se suma a esta lista.

“Este libro es la obra número 15, que se titula, “Dragones Cantando, 35 Leyendas Chinas”, es una edición muy linda, hecha por la editorial chilena Simplemente Editores, dirigida a todo el público, especialmente a la juventud, para que conozcan este legado tan importante de nuestra civilización”. Afirmó Sun Xintan profesor de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing.

Los institutos Confucio en Chile y la actividad anual "ChileWeek" en China que tiene como eslogan “Más cerca que nunca de nuestro principal socio comercial”, también funcionan como plataformas para relacionar a ambos pueblos, crear oportunidades y potenciar rubros como alimentos, bebidas, turismo, inversión y cultura.

Chile, primer país suramericano en establecer relaciones con China

Este año se cumplen 5 décadas de aquel 15 de diciembre de 1970, fecha en la que comenzaron oficialmente las relaciones diplomáticas entre ambos pueblos y fue un acto que marcó un precedente en la región convirtiendo a Chile en el primer suramericano en establecer este vínculo con la República Popular China.

Son 50 años que marcan el inicio de una nueva etapa que promete seguir encaminándose al desarrollo, la cooperación, fraternidad y sobre todo al intercambio cultural entre las dos naciones.

El Ex embajador Fernando Reyes Mata, conversó con el Grupo de Medios de China sobre el aprovechamiento de nuevas formas para potenciar esta etapa de relaciones.

“Yo creo que hay que seguir construyendo la amistad, pero con los pies muy colocados en el siglo XXI, la parte positiva que podemos considerar de la pandemia es que aceleró la incorporación del diálogo digital entre China y América Latina. Viene lo que llamamos la ruta digital que nos acerca y elimina la distancia entre China y Chile, yo creo que por ahí hay un campo de futuro, de interacción y sobre todo es muy oportuno también abrir el espacio a la comprensión sin prejuicios para dar apertura a la fraternidad de la relación con China”.

A lo largo de la historia Chile ha sido pionero en varios aspectos con respecto a su relación con China:

-Fue el primer país suramericano en establecer relaciones diplomáticas con China.

-Fue el primer país latinoamericano en subscribir un acuerdo bilateral sobre la adhesión de China a la OMC.

-Fue pionero en reconocer a China como plena economía de mercado.

-Fue el primer país latinoamericano en firmar y actualizar el Tratado de Libre Comercio con China.

Bajo el esfuerzo conjunto entre ambas partes, China se ha mantenido como el mayor socio comercial de Chile por diez años consecutivos y es el más importante destino de exportación de muchos productos chilenos que cada día ganan más popularidad en gigante mercado asiático.

China está más presente que nunca en la sociedad chilena y no sólo a nivel económico; también tiene relevancia desde el punto de vista cultural e histórico, pese a estar separados geográficamente son naciones unidas en espíritu.

Se cumple medio siglo de amistad, pero se inicia una nueva etapa de relaciones aún más fraternas entre ambos pueblos.

¡Felicidades a China y Chile por sus 50 años de relaciones!

(Branggela Romero)