Diario de China y Perú. 2017: el año del 45 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países

2017 es, para China y Perú, el año para hacer un balance de los últimos 45 años. Estos dos países se ubican casi en el extremo el uno del otro, pero se conectan por múltiples plataformas: economía, política, cultura, incluyendo una parte común de orígenes históricos. En este año no dejan de incrementarse los intercambios bilaterales entre ambas partes. Como viejos amigos, estos países tiene un diario para registrar sus eventos y avances conjuntos, especialmente durante este año significativo.

26 de julio: Beijing: Aguacero; Lima: Nubosidad Parcial

El libro “Perú-China: Dos orillas de un mismo océano, dos pueblos y una sola amistad” se publicó en Beijing

A finales de este mes de julio, se publicó en China un libro académico sobre el desarrollo bilateral entre China y Perú, editado por el embajador del Perú en China, Sr. Juan Carlos Capuñay, y Vicepresidente Honorario de la Asociación de los diplomáticos Veteranos de China Tang Mingxin, quién también es ex-embajador chino en Bolivia y Uruguay.

Es una obra para conmemorar el 45 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, pero también se muestran éxitos en múltiples sectores de intercambios bilaterales como político, económico, histórico y diplomático público, como una respuesta temporal sobre la tendencia de dicha relación bilateral al futuro.

En el prólogo conjunto, los dos embajadores dicen: “El océano pacífico no es lo que nos separa. Representa la Ruta Marítima del Siglo XXI, que servirá para acrecentar aún más los intereses en común. Es esencial que China y el Perú trabajen juntos para encontrar ese destino.

18 de Julio: Beijing, Nubosidad; Lima, Nubosidad

China y Perú confirman larga amistad con serie filatélica

La República Popular China y el Perú ratificaron este martes en Lima su fructífera relación con la presentación de dos juegos de estampillas y matasellos por el Servicio Postal peruano (SERPOST), vinculadas a la amistad y a la fusión culinaria, que dan fe al establecimiento de lazos diplomáticos en 1971.

"SERPOST, del cual soy Gerente General, es el operador postal designado por el Estado peruano que tiene dentro de sus funciones el desarrollo de la filatelia, filatelia como expresión cultural de los países" , dijo el funcionario Enrique Caballero, haciendo mención a los lazos de unión y de comercio que se han generado entre China y Perú en los últimos nueve lustros.

En el primer juego, que llevan de fondo imágenes del Templo del Cielo de la Ciudad Prohibida de Beijing y la ciudadela incaica de Machu Picchu, van escritas la palabra chino　"Youyi"　y el vocablo quechua　"Khumpa"　que traducidos al español significan　"amistad"　o　"amigo" . "Es el fruto de la cosecha de la amistad peruano-china, entonces se han querido resaltar los 45 años de relaciones diplomáticas Perú y China, y la interculturalidad, o sea la fusión, hermandad de la cultura peruana con la cultura china, en el caso de la gastronomía y la cocina; creo que es una de las cosas más importantes y una cosa llamativa es que en los sellos se han puesto Youyi, amistad en fonética china, y Khumpa, amistad en vocablo quechua" , dijo el Presidente del Instituto Cultural Peruano Chino (ICPCH), Eduardo Yong.

En el segundo juego, están graficados　en reconocimiento cuatro potajes que reseñan la integración culinaria sinoperuana, a través de los ingredientes utilizados y que se han convertido entre los preferidos de los comensales, teniendo como emblemáticos a la Sopa Wantan, el Tallarín Saltado Taipa, el Arroz Chaufa y el Chi Hau Cuy; el　fonema chino　"Taipa" , del dialecto cantonés, implica　"abundante" ,　"bastante" ; y, el Chi Hau Cuy hace alusión a un plato chino en que se reemplaza la carne de ave por la el cuy (cobayo), roedor andino.

La Consejera Cultural de la Embajada de China, Zhu Xiaoyan, señaló que el conjunto filatélico era símbolo de la cultura china y el aporte cultural al mundo, reflejando en el caso de China y Perú la identidad milenaria de dos civilizaciones antiguas y vigentes:　"Es un gran honor para mí, poder asistir a este evento tan significativo de los matasellos y las estampillas" .

China y Perú tienen una relación de larga data, a principios del siglo XVII, a través de las Naos que unían América Latina y las Islas Filipinas, arribaron los primeros chinos al país sudamericano, construyendo con otros asiáticos, el primer puente de piedra en la capital peruana; a mediados del siglo XIX, se inició una fuerte inmigración china como braceros, bajo contratos leoninos, que duró hasta 1874; después, empezó otra oleada migratoria pero bajo mejores condiciones.

Actualmente, China y Perú cuentan con un Tratado de Libre Comercio y una Asociación Estratégica Integral, además que el país asiático se ha convertido en el principal socio comercial del Perú y uno de sus mayores inversores.

22 de mayo: Beijing, Lluvia de ligera a moderada, Lima: Viento

China dispuesta a participar en la reconstrucción de zonas devastadas en Perú

China está dispuesta a participar y compartir su experiencia con Perú en el proceso de reconstrucción de las zonas devastadas por el Fenómeno del Niño costero, aseguró el día 22 el embajador de China en Lima, Jia Guide.

El diplomático chino hizo estas afirmaciones durante la ceremonia en la que se colocó la primera piedra de la futura sede del Centro de Operaciones de Emergencia Nacional (COEN) en el distrito limeño de Chorrillos, el cual será construido con donación china.

"Esperamos que el nuevo COEN sirva como nuevo testimonio de esta amistad. Más adelante, la parte china está dispuesta a participar del proceso de reconstrucción, compartiendo con la parte peruana su experiencia para la defensa de los desastres y tratando las posibles cooperaciones en la observación y alerta de desastres, la planificación de reconstrucción, los equipos y materiales contra desastres y la capacitación del personal, entre otros aspectos", dijo el diplomático.

Jia hacía referencia a los impactos negativos del Fenómeno El Niño costero que afectó negativamente a 11 regiones peruanas, entre diciembre pasado y abril de este año, dejando más de 140 personas muertas, varios miles de damnificados y graves daños en miles de viviendas, vías terrestres y puentes colapsados, áreas de cultivo inundadas y otros.

"Un profundo reconocimiento por la solidaridad mostrada por el Gobierno y el pueblo chino, conocedores de la gran utilidad que tendría un centro especializado para la atención de nuestras emergencias", dijo el secretario general del Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú, Eric Machado, recordando además un acuerdo sobre el tema que se firmó en noviembre de 2014 en Beijing.

En la obra a ejecutarse, en un principio sobre una superficie de 4.000 metros cuadrados de un total de 22.000 metros cuadrados cedidos por el Ejército Peruano, se va a levantar la nueva sede del Instituto Nacional de Defensa Civil (INDECI), centros operativos de monitoreo y simulación con tecnología de punta, almacenes de bienes de ayuda humanitaria, oficinas administrativas, áreas para vehículos de distribución e incluso un helipuerto.

Se estima que el proyecto tendrá un costo cercano a los 60 millones de soles (unos 19 millones de dólares), de los cuales el Gobierno peruano aporta cinco millones de soles (un millón y medio de dólares); la edificación estará a cargo de la subsidiaria en Perú de la constructora china Yanjian Group, y se espera concluir los trabajos en 22 meses.

"Es muy importante el tema de la donación china, porque nos permite tener una plataforma de gestión, como en COEN, para poder hacer una atención personalizada de los desastres. Acá vamos a tener una intervención multisectorial, que va a permitir que no solamente como COEN, como centro de información para manejar una gestión de riesgos de desastres, sino también van a ver sistemas de simulación, sistemas de sensibilización", dijo el jefe del INDECI, Luis Zuazo.

16 de Mayo: Beijing, Nubosidad; Lima, Nubosidad

Perú optimista con propuesta la Franja y la Ruta de China

El gobierno peruano, del presidente Pedro Pablo Kuczynski, observa con optimismo la iniciativa de la nueva Ruta de la Seda lanzada por China, conocida como la Franja y la Ruta, destacó el día 16 un reporte del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo de Perú (Mincetur).

Recordó que la antigua Ruta de la Seda contribuyó, en su momento, a mejorar las relaciones comerciales entre Asia, Europa y Africa, y ahora, en pleno siglo XXI, esta iniciativa contribuirá a la inclusión de América.

Según el Mincetur, Perú ocupa una posición estratégica en Sudamérica, ubicación que le otorga una ventaja para convertirse en una plataforma comercial entre los países de Asia y los países sudamericanos, aprovechando esta iniciativa china denominada actualmente la Franja y la Ruta.

Mincetur indicó que Perú acoge esta iniciativa con sus propuestas de fomentar la interconectividad física, utilización de nuevas tecnologías, plataformas digitales y la reducción de las brechas sociales y económicas, en el marco de un proceso integrador.

También resaltó la asociación estratégica integral que Perú y China mantienen y ampliaron durante la visita del presidente Pedro Pablo Kuczynski a China, el año pasado, durante el cual se firmaron el Plan de Acción Conjunto 2016-2017 y el Memorándum de Entendimiento para el Fortalecimiento de la Asociación Estratégica Integral bilateral.

Durante el reciente Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional en la ciudad de Beijing, del 14 al 15 de mayo, esta propuesta fue reconocida por los jefes de Estado de 30 países y 130 ministros de 60 países participantes como una oportunidad para avanzar en el libre comercio.

Esta iniciativa, en los últimos cuatro años, se ha convertido en una realidad generando beneficios en los países que comprenden esta ruta desde Mongolia a Malasia, de Tailandia a Pakistán y de Laos a Uzbekistán, donde se han construido infraestructura de trenes, puertos, parques industriales, gaseoductos y redes eléctricas.

La propuesta la Franja y la Ruta fue lanzada en 2013 por el presidente de China, Xi Jinping, con la finalidad de crear una nueva plataforma para la cooperación internacional y desde entonces ha avanzado significativamente.

10 de mayo: Beijing, despejado; Lima, Lluvia

China es el segundo emisor de turistas asiáticos para Perú

China se ha convertido en el segundo país emisor de turistas que llegan al territorio peruano, procedente del continente asiático, destacó el día 10 el ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros.

Según el alto funcionario, la posición del país asiático en el mercado turístico de Perú se encuentra solo después de Japón, que ocupa el primer lugar y la tendencia a futuro se encuentra en ascenso.

Ferreyros precisó que este logro está relacionado a las extensas campañas que llevan a cabo las autoridades peruanas a través del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) en algunas ciudades chinas con la finalidad de atraer más visitantes.

Otra de las causas del incremento del flujo de turistas chinos hacia Perú, en los últimos años, está relacionado con la eliminación de los requisitos de visado para los ciudadanos chinos que cuentan con visa de Estados Unidos, Schengen, Reino Unido y Australia.

Ferreyros subrayó que el gobierno peruano, del presidente Pedro Pablo Kuczynski, se esfuerza por fomentar el turismo hacia Perú en China y, también, la presencia más constante de Perú en el gigante asiático.

Asimismo, el ministro resaltó el reciente galardón que recibió este país andino en la ciudad china de Shanghai, denominado Shanghai World Travel Fair -SWTF 2017, reconociéndolo como　"El Mejor Destino Turístico de las Américas" .

De acuerdo a las proyecciones oficiales del Mincetur, si continúa esta tendencia positiva, se espera que al cierre del 2017, Perú recibirá alrededor de 35 mil turistas procedentes de China.

22 de marzo: Beijing, Nublado; Lima, Lluvia

Cruz Roja de China dona 100 mil dólares a Perú por desastres naturales

La Cruz Roja de China (CRC) donó este miércoles 100 mil dólares a la Cruz Roja Peruana (CRP), contribuyendo a paliar las graves dificultades que atraviesan varios miles de peruanos por el Fenómeno El Niño costero, que deja hasta el momento 78 víctimas mortales.

El embajador de China en Perú, Jia Guide, hizo entrega del cheque correspondiente a la presidenta de la CRP, María García, en breve ceremonia realizada en la sede de la institución peruana.

Jia expresó que el objetivo de la contribución económica es ayudar a hacer frente a los desastres naturales y que llegue a las poblaciones de las zonas afectadas más vulnerables, puntualizando estar convencido de que con el esfuerzo del presidente del Perú, Pedro Pablo Kuczynski, del pueblo peruano y el apoyo de la comunidad internacional se podrán superar los difíciles momentos.

García, al agradecer el donativo chino, indicó que primero va destinado a una cuenta bancaria intangible, y que junto con otros dineros servirá para adquirir víveres no perecibles, medicinas, agua potable y otros elementos que serán entregados a los pobladores que han sido más golpeadas por las lluvias torrenciales y "huaycos (deslizamientos de lodo y piedras)".

El diplomático agregó que la Asociación de Empresas Chinas en el Perú (AECP) y la comunidad china residente, también están sumándose a las cruzadas para dar sus contribuciones a través de los canales correspondientes, destacando que entre China y Perú había afectos muy particulares, desde hace larga data, y que el Gobierno y pueblo chinos siguen de cerca lo que ocurre y hacen votos por la pronta recuperación del Perú.

2017 es, para China y Perú, el año para hacer un balance de los últimos 45 años. Estos dos países se ubican casi en el extremo el uno del otro, pero se conectan por múltiples plataformas: economía, política, cultura, incluyendo una parte común de orígenes históricos. En este año no dejan de incrementarse los intercambios bilaterales entre ambas partes. Como viejos amigos, estos países tiene un diario para registrar sus eventos y avances conjuntos, especialmente durante este año significativo.

26 de julio: Beijing: Aguacero; Lima: Nubosidad Parcial

El libro “Perú-China: Dos orillas de un mismo océano, dos pueblos y una sola amistad” se publicó en Beijing

A finales de este mes de julio, se publicó en China un libro académico sobre el desarrollo bilateral entre China y Perú, editado por el embajador del Perú en China, Sr. Juan Carlos Capuñay, y Vicepresidente Honorario de la Asociación de los diplomáticos Veteranos de China Tang Mingxin, quién también es ex-embajador chino en Bolivia y Uruguay.

Es una obra para conmemorar el 45 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, pero también se muestran éxitos en múltiples sectores de intercambios bilaterales como político, económico, histórico y diplomático público, como una respuesta temporal sobre la tendencia de dicha relación bilateral al futuro.

En el prólogo conjunto, los dos embajadores dicen: “El océano pacífico no es lo que nos separa. Representa la Ruta Marítima del Siglo XXI, que servirá para acrecentar aún más los intereses en común. Es esencial que China y el Perú trabajen juntos para encontrar ese destino.

18 de Julio: Beijing, Nubosidad; Lima, Nubosidad

China y Perú confirman larga amistad con serie filatélica

La República Popular China y el Perú ratificaron este martes en Lima su fructífera relación con la presentación de dos juegos de estampillas y matasellos por el Servicio Postal peruano (SERPOST), vinculadas a la amistad y a la fusión culinaria, que dan fe al establecimiento de lazos diplomáticos en 1971.

"SERPOST, del cual soy Gerente General, es el operador postal designado por el Estado peruano que tiene dentro de sus funciones el desarrollo de la filatelia, filatelia como expresión cultural de los países" , dijo el funcionario Enrique Caballero, haciendo mención a los lazos de unión y de comercio que se han generado entre China y Perú en los últimos nueve lustros.

En el primer juego, que llevan de fondo imágenes del Templo del Cielo de la Ciudad Prohibida de Beijing y la ciudadela incaica de Machu Picchu, van escritas la palabra chino　"Youyi"　y el vocablo quechua　"Khumpa"　que traducidos al español significan　"amistad"　o　"amigo" . "Es el fruto de la cosecha de la amistad peruano-china, entonces se han querido resaltar los 45 años de relaciones diplomáticas Perú y China, y la interculturalidad, o sea la fusión, hermandad de la cultura peruana con la cultura china, en el caso de la gastronomía y la cocina; creo que es una de las cosas más importantes y una cosa llamativa es que en los sellos se han puesto Youyi, amistad en fonética china, y Khumpa, amistad en vocablo quechua" , dijo el Presidente del Instituto Cultural Peruano Chino (ICPCH), Eduardo Yong.

El Fenómeno El Niño costero apareció en la costa peruana en diciembre pasado en forma débil, pero a partir de febrero y con mayor énfasis en marzo afectó seriamente 11 regiones peruanas, dejando hasta el momento 78 muertos, 267 heridos y 26 desaparecidos, 103 mil 813 damnificados y 665 mil 313 afectados.

Asimismo, varias decenas de miles de viviendas, decenas de centros educativos y centros de salud, siete mil kilómetros de vías terrestres, con bloqueos, cierres o restricciones, y 182 puentes, han colapsado o están seriamente dañados.

17 de enero: Beijing, Neblina; Lima, Nubosidad

Empresa china Alibaba se une con Correos del Perú para construir la mayor red logística de Sudamérica

Cainiao, filial de logística del gigante de comercio electrónico chino Alibaba, ha firmado un memorando con Correos del Perú para cooperar en varios terrenos con el fin de mejorar los servicios de entrega exprés y la experiencia de compras electrónicas en Perú y América del Sur.

Según una noticia publicada en la prensa china, Cainiao y Correos del Perú establecerán un sistema de intercambio de datos digitales, a través del cual se normalizarán los formularios y la información de los servicios, así como el rastreo y la supervisión de los paquetes en tiempo real, mejorando la eficiencia del despacho aduanero y la entrega.

Por otro lado, ambos lados acordaron crear nuevas rutas de correo exprés entre China y Perú, además de mejorar el mecanismo de comunicación bilateral.

La plataforma de comercio electrónico transfrontarizo AliExpress de Alibaba entró en el mercado suramericano en 2010 después de lanzar una ruta logística exclusiva a América del Sur. En pocos años, la filial ha ganado tanta popularidad entre los consumidores latinoamericanos que se ha convertido en la principal plataforma de comercio electrónico transfronterizo en Perú y Chile.

Actualmente, AliExpress ha creado rutas exclusivas en varias naciones de América Latina, incluyendo Brasil, Chile, Colombia y México, recortando el tiempo de espera para que las mercancías lleguen con mayor eficiencia desde China hasta el otro lado del Pacífico.

9 de enero: Beijing, despejado; Lima, viento

Exponen caracteres chinos y su evolución en la capital peruana

Una muestra gráfica de la evolución de los caracteres chinos, que van desde las muy antiguas inscripciones en hueso de animales o caparazones de tortuga hasta los pictogramas actuales, se exhiben a partir del día 9 en la Biblioteca Nacional de Perú (BNP).

Más de 50 paneles reproducen ideogramas chinos, que incluyen también hechos en cobre, tablillas de bambú interconectadas, en seda y en papel de arroz, caligrafías elaboradas con pincel y tinta, combinan grafías concretas y expresiones simbólicas de abstracciones, mostrando originalidad, riqueza y expresión artística de una civilización antigua y que mantiene vigencia.

"En los últimos años, con la creciente relación amistosa entre China y Perú, la fiebre por el aprendizaje del idioma chino en Perú sigue en aumento", dijo la Consejera Cultural, Zhu Xiaoyan, al abrirse la exposición itinerante.

Según Zhu, esta exposición lleva como tema central la escritura china, exhibiendo el origen, el desarrollo, la historia y la evolución de esta y cada una de las formas artísticas relacionadas con este arte ancestral.

Este acercamiento cultural, a través de la escritura, demuestra la sólida relación entre China y Perú encaminada a un futuro común, contribuyendo a entablar una comunicación profunda entre personas y generaciones, fortaleciendo el sentimiento de hermandad y de mutuo conocimiento, destacó.

"La escritura que nos convoca y que en China no solo es grafía sino también arte. Es lo que nosotros los peruanos no terminamos de admirar profundamente; (La escritura) nace de lafe, de la capacidad que tienen las personas, las sociedades y las culturas para comunicarse y para dejar plasmadas sobre algún tipo de soporte material este grado de comunicación que quieren entablar entre las personas y las generaciones", puntualizó la Viceministra peruana de Cultura, Ana Castillo.

La exposición, patrocinada por la Embajada China en Lima, la Asociación del Pueblo Chino para la Amistad con el Exterior, representada por su Director Ma Xiaoming, y el Museo de Caracteres Chinos, con la presencia de su Vicedirector Feng Kejian, ofrece la oportunidad de resaltar la importancia de la cultura para fortalecer los vínculos y profundizar el conocimiento entre China y los pueblos del mundo.

"Muy interesante. Para mi es una nueva experiencia, nunca había venido a una exposición sobre las grafías chinas; me pareció interesante, bonito y bastante atractivo la propuesta para los jóvenes, sobre todo cómo es una segunda lengua madre por decirlo y que deberíamos dominar y aprender cada día más", dijo la estudiante peruana Patricia Chinchay.

Durante la ceremonia también hubo demostraciones de escritura y pintura, mediante las cuales los asistentes pudieron apreciar en directo el manejo de pinceles y tinta sobre papel de arroz.

"Me ha llamado la atención los diferentes caracteres chinos que han mostrado. Es importante que nos hayan dado a conocer la historia de la lengua china, una de las seis lenguas reconocidas en el seno de las Naciones Unidas; es muy importante que se den estas enseñanzas e intercambio cultural entre China y Perú", remarcó el estudiante Alejandro García.

Desde su creación en 2013, la Exposición Internacional de Caracteres Chinos ha recorrido más de 20 países y regiones, como Canadá, Nepal, Estados Unidos, Japón, Corea del Sur, Alemania, Francia, Sri Lanka, Singapur, Malasia, Sudáfrica, Mauricio, Rusia, India y Bangladesh, entre otros, despertando en cada uno de ellos positivas repercusiones y construyendo una plataforma de intercambio cultural.