La venta de películas chinas en el exterior

Actualmente, la producción anual de películas chinas supera las 700. De ellas, sólo alrededor del 10% llega al mercado exterior. En comparación con la taquilla del país que ha crecido un 30% por 6 años consecutivos, la taquilla de las películas chinas en el exterior sólo ha registrado un incremento del 11% en los últimos 5 años.

Luan Guozhi, vice-inspector del Departamento de Cine de la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de China, expresó: “La influencia del cine chino en el mundo no es proporcional a la posición enconómica del país ni a su posición internacional”.

Según Yu Dong, el presidente de Bona Film Group Limited, la mayor compañía privada de distribución de películas de China, a la nación asiática aún le queda un largo camino para pasar de ser un gran productor cinematográfico a una potencia cinematográfica. “Hay dos elementos que caracterizan a una potencia cinematográfica, uno es la ventaja absoluta de las películas nacionales en el mercado interior; y el otro es el gran número de películas nacionales que se exportan al exterior. Por lo tanto ¿en que nivel estamos ahora? De hecho, hemos logrado una ventaja absoluta en el mercado de películas en chino en el sudeste asiático, pero en cuanto a la entrada al mercado ultramarino o de películas en inglés, aún nos falta mucho”.

De acuerdo con los últimos datos publicados por la compañía China Film Promotion Internacional (CFPI, por sus siglas en inglés), en el 2013 se vendieron en total 45 películas chinas fuera del territorio chino, 30 películas menos que en 2012.

Entre los filmes chinos producidos cada año, una minoría son películas comerciales que rueda China o en coproducción con otros países; así como películas literarias que logran algunos premios internacionales. La mayor parte de estas películas, cuando sale al exterior, llega a pocos espectadores debido a la limitación de capital de promoción, la débil conciencia de mercadotecnia, así como una forma narrativa distinta. Por lo tanto, las ganancias de las películas chinas fuera del país están muy lejos de ser las ideales.

Zhou Tiedong, gerente general de la compañía China Film Promotion Internacional, señala que el discurso narrativo de los filmes chinos es muy diferente al de Hollywood, que cuenta un simple relato tradicional de una manera muy complicada. Si los espectadores extranjeros no conocen la historia y los valores chinos, resultará muy difícil que puedan entender las películas chinas. Los filmes más aceptados por los extranjeros son aquellos con un relato más simple, coherente e interesante, afirma.

Datos sobre la influencia de las películas chinas en el mundo, en el 2013, publicados por la Academia de Comunicación Internacional de Cultura China, muestran que las películas chinas de Kung Fu, que antes dirigían la exportación de dichas obras, ahora pierden su posición.

Lu Chuan, director chino de películas como “Mountain Patrol” y “City of Life and Death” que lograron varios premios internacionales, considera que ya ha pasado el periodo de promover la cinematografía china a través de las obras de Kung Fu. El tema del destino común del ser humano atrae más la atención del público mundial, expresa, y agrega:“De hecho, el cine tiene un lenguaje sin fronteras. Es más fácil para una obra cinatográfica hacerse eco de la preocupación por el futuro de la humanidad. Por ejemplo, la relación entre el ser humano y el medio ambiente, la lucha por los recursos para la sobrevivencia que se muestra en la película ‘Mountain Patrol', son problemas que enfrentan los países en vías de desarrollo, incluso los países desarrollados. En cuanto a la realidad de la historia, el mundo arrasado por la guerra, tema que se refleja en el filme ‘City of Life and Death', es, en realidad, un asunto común para los países europeos, los Estados Unidos, y otras naciones que experimentaron la Segunda Guerra Mundial”.

Gao Jun, gerente general de Goldsome Picture, subraya que en Hollywood los diferentes géneros de películas: horror, ciencia ficción, biográficos y de guerra han conseguido un desarrollo equilibrado. Sin embargo, la industria cinematográfica china todavía está en una etapa de sobreexplotación de un cierto tipo de tema. “Los productores de películas deben considerar diversos temas, múltiples estilos, diferentes escalas de inversión, de modo que se cree un mercado cinematográfico más próspero”.