Chen Piliang con el tambor de cintura de Ansai

El distrito Ansai, de la ciudad de Yan'an de Shaanxi provincia, es conocido como el pueblo natal del tambor de cintura chino. El apasionado tambor de cintura de Ansai, que fue seleccionado entre los primeros patrimonios culturales inmateriales de la nación en 2006, es una de las cinco tarjetas de presentación de Ansai. Allí se pueden ver huellas del tambor por todas las partes: los espectáculos de tambor, la montaña de tambor, los recortes de papel de tambor, los productos de tambor, etc.

Hoy en día, el tambor de cintura de Ansai es un espectáculo colectivo integrado con danza, artes marciales, gimnasia, percusión, instrumentos de viento chino y otras formas. Hablando de su origen, se puede remontar a 2000 años atrás. Feng Shenggang, especialista en las costumbres folklóricas de Ansai, nos dijo, “según la investigación, el tambor de cintura proviene del tambor delgado de India. Con la propagación de la cultura budista en regiones de occidentales chinas, el tambor se convirtió en el tambor de Jie y tambor de cintura. El proceso de la traslación de la gente de Qiuci a las planicies centrales chinas es como una larga cinta de historia. La cinta conecta al país de Qiuci con el cantón de Qiuci, ubicado en el norte de Shaanxi, provincia en la Dinastía Han de Oeste. Las personas difundieron la danza y la música a Changan, trajeron el tambor de cintura al norte de Shaanxi. El círculo cultural basado en la danza y la música de corte se transformó en distintos estilos del festival Shehuo, de la danza folklórica Yangko y la danza de tambor. ”

Ansai, situado en la meseta de Loess, es muy fresco en verano. Por eso, cada junio y julio del año muchos visitantes eligen Ansai como lugar para viajar y veranear. Contemplar el espectáculo de tambor se convirtió en un indispensable programa de viaje para cada recién llegado. En el pueblo de costumbres folklóricas, ubicado en el sur de Ansai, Fengjiaying, se celebran grandes espectáculos de tambor de cintura. Vestido en camisas tradicionales chinas y cintas rojas, los actores lo tocan y bailan a la vez que tienen el tambor de olmo local atado a la cintura. Es una escena impresionante. En el equipo del espectáculo, vemos a un anciano al no se le puede adivinar la edad real considerando su flexibilidad. Él es Chen Piliang el famoso artista local de tambor de cintura. “Me llamo Chen Piliang, tengo 62 años, soy un campesino. Empecé tocar el tambor en 1974.”

Chen Piliang y su familia

Chen Piliang empezó a tocar el tambor a sus 17 o 18 años. Durante estos años, participó en el primer Juego de Campesinos de 1988, Juegos Asiáticos de 1990, la Celebración del Regreso de Hong-Kong en 1997, la Celebración del Quincuagésimo y Sexagésimo Aniversario de China y otras grandes celebraciones, para presentar el arte del tambor de cintura de Ansai. Como un tamborilero experimentado, Chen Piliang recibió muchas invitaciones de grupos artísticos y organizaciones de todo el país. Las banderas de agradecimiento que ha recibido están colgadas en toda la pared.

“No subestimes a este tambor de cintura y los dos palillos, estos son la vida. Lo hemos interpretado en el país y fuera del mismo, el espectáculo del tambor depende de estos palillos. Primero, yo puedo ganarme la vida por el tambor de cintura. Segundo, como representante de artistas de Ansai, presentaré el tambor de cintura al mundo. Otro punto es que toco en el extranjero en nombre del país. ”

No sólo Chen PIliang toca el tambor, sino que sus cinco hijos también y los nietos han empezado a aprenderlo. Deseando pasar la técnica a la siguiente generación, él también sirve de entrenador del tambor de cintura para darlo a conocer a las personas del norte de Shaanxi que aprenden este arte. Durante la entrevista, encontramos a Chen Yonghong, la hija de Chen Piliang. Ella también es una tamborilera que puede servir como entrenadora del tambor de cintura. Nos dijo que empezó a aprender el tambor principalmente motivada por su padre. “Probablemente, afectado por mis padres desde niño, me gustaba mucho el tambor de cintura de Ansai. Desde que tengo memoria, cuando tenía la edad de mi hijo, en nuestra casa, había muchos forasteros viniendo y saliendo. Mi madre les mostraba el papel recortado y mi padre les tocaba el tambor, y yo les imitaba. Posiblemente, por lo que oía y veía, iba aprendiéndolo sin darme cuenta, y luego asistí a espectáculos con mi padre. Para mí, el papel más importante es aprender el tambor y pasar el arte a las siguientes generaciones, hay que pasárselo. Afortunadamente, a mis hijos les gusta mucho. ” Chen Yonghong dijo.

Lo que lo pone muy contento es que sus hijos también se interesan mucho en el tambor de cintura, especialmente el más pequeño, de 7 años, a él le gusta mucho ver a su abuelo tocando el tambor. Wu Yifan dijo, “comencé a aprender el tambor de cintura cuando estaba en la guardería, aprendí de mi abuelo por dos años. Me gusta mucho tocar el tambor y siempre quise ser una artista de tambor de cintura como mi abuelo. ”

La región de Ansai tiene una población de ciento ochenta mil personas, según una estadística incompleta más de la mitad saber tocar el tambor de cintura. Entonces, aquí se dice: desde los niños que apenas pueden caminar hasta las personas de 99 años, todos saben tocar el tambor. A partir de esta situación, se puede ver que el nivel de la popularización del tambor es muy alto. ¿Por qué el tambor de cintura de Ansai está tan bien desarrollado allí? Feng Shenggang, especialista en costumbres folklóricas de Ansai, piensa que hay dos razones, “hay dos motivos del buen desarrollo y sucesión del tambor de cintura de Ansai. Uno es la sucesión familiar. Los tamborileros ancianos enseñan a sus hijos y nietos, algunos les enseñan en persona y ellos se convierten en excelentes tamborileros después. El otro es la sucesión social, principalmente la de escuelas. Las escuelas lo tratan como una asignatura deportiva y tiene su propio libro. Escribimos nuestro propio libro sobre el tambor de cintura y se estudia cómo tocarlo formalmente según las demanda de los distintos movimientos del tambor de cintura, por lo tanto, tenemos principalmente ochenta mil personas que saben tocar el tambor de cintura. No importa la ocasión o cuántos tamborileros necesitas, Ansai cumplirá cualquier requisito.”

El distrito Ansai, de la ciudad de Yan'an de Shaanxi provincia, es conocido como el pueblo natal del tambor de cintura chino. El apasionado tambor de cintura de Ansai, que fue seleccionado entre los primeros patrimonios culturales inmateriales de la nación en 2006, es una de las cinco tarjetas de presentación de Ansai. Allí se pueden ver huellas del tambor por todas las partes: los espectáculos de tambor, la montaña de tambor, los recortes de papel de tambor, los productos de tambor, etc.

Hoy en día, el tambor de cintura de Ansai es un espectáculo colectivo integrado con danza, artes marciales, gimnasia, percusión, instrumentos de viento chino y otras formas. Hablando de su origen, se puede remontar a 2000 años atrás. Feng Shenggang, especialista en las costumbres folklóricas de Ansai, nos dijo, “según la investigación, el tambor de cintura proviene del tambor delgado de India. Con la propagación de la cultura budista en regiones de occidentales chinas, el tambor se convirtió en el tambor de Jie y tambor de cintura. El proceso de la traslación de la gente de Qiuci a las planicies centrales chinas es como una larga cinta de historia. La cinta conecta al país de Qiuci con el cantón de Qiuci, ubicado en el norte de Shaanxi, provincia en la Dinastía Han de Oeste. Las personas difundieron la danza y la música a Changan, trajeron el tambor de cintura al norte de Shaanxi. El círculo cultural basado en la danza y la música de corte se transformó en distintos estilos del festival Shehuo, de la danza folklórica Yangko y la danza de tambor. ”

Ansai, situado en la meseta de Loess, es muy fresco en verano. Por eso, cada junio y julio del año muchos visitantes eligen Ansai como lugar para viajar y veranear. Contemplar el espectáculo de tambor se convirtió en un indispensable programa de viaje para cada recién llegado. En el pueblo de costumbres folklóricas, ubicado en el sur de Ansai, Fengjiaying, se celebran grandes espectáculos de tambor de cintura. Vestido en camisas tradicionales chinas y cintas rojas, los actores lo tocan y bailan a la vez que tienen el tambor de olmo local atado a la cintura. Es una escena impresionante. En el equipo del espectáculo, vemos a un anciano al no se le puede adivinar la edad real considerando su flexibilidad. Él es Chen Piliang el famoso artista local de tambor de cintura. “Me llamo Chen Piliang, tengo 62 años, soy un campesino. Empecé tocar el tambor en 1974.”

Chen Piliang y su familia

Chen Piliang empezó a tocar el tambor a sus 17 o 18 años. Durante estos años, participó en el primer Juego de Campesinos de 1988, Juegos Asiáticos de 1990, la Celebración del Regreso de Hong-Kong en 1997, la Celebración del Quincuagésimo y Sexagésimo Aniversario de China y otras grandes celebraciones, para presentar el arte del tambor de cintura de Ansai. Como un tamborilero experimentado, Chen Piliang recibió muchas invitaciones de grupos artísticos y organizaciones de todo el país. Las banderas de agradecimiento que ha recibido están colgadas en toda la pared.

“No subestimes a este tambor de cintura y los dos palillos, estos son la vida. Lo hemos interpretado en el país y fuera del mismo, el espectáculo del tambor depende de estos palillos. Primero, yo puedo ganarme la vida por el tambor de cintura. Segundo, como representante de artistas de Ansai, presentaré el tambor de cintura al mundo. Otro punto es que toco en el extranjero en nombre del país. ”