Balada del extremo del mundo
La ciudad de Sanya, provincia de Hainan, es conocida como el “extremo del mundo”. Aquí, en la simpleza de una aldea, en las aulas de la escuela primaria se puede experimentar un tipo de música renovadora, un estilo que transmite el carácter abierto de los pescadores, así como su amor y transmisión sobre la balada antigua.
En octubre, Hainan todavía está en pleno verano. La aldea de Baoping, emplazada en la ciudad de Sanya, se localiza a 20 kilómetros de la famosa atracción turística conocida como el “extremo del mundo”, este es el lugar de origen de la balada de Yazhou. En el aula de una escuela primaria se desarrolla el aprendizaje y la transmisión de esta balada, el maestro Mai Yibin da clases de música a los estudiantes.
El maestro Mai Yibin, de 53 años de edad, nacido y crecido en la aldea Baoping, es un transmisor de la balada Yazhou. En mayo de 2006, la balada de Yazhou fue catalogada en la lista del Patrimonio Cultural Intangible a nivel nacional. Años atrás, la balada de Yazhou era consideraba como música anticuada, y Mai Yibin no encontraba oyentes que apreciaran su talento. Hasta hace 3 años, cuando, apoyado por el gobierno y la escuela, empezó a enseñar chino y, además, la balada de Yazhou.
“Hoy vamos a aprender la canción de cuna. Cuando la madre lleva al bebé a dormir, canta: bebé, plantamos la banana en el patio, y en la casa de los abuelos se planta caña de azúcar. La banana es dulce y la caña de azúcar es fría. Cuando te despiertes, te los daré a comer. Debido a que es un canto de cuna, vamos a cantar de forma suave.”
La balada de Yazhou tuvo su origen en la dinastía Song, y ganó popularidad en período posterior de la dinastía Qing. Es un fósil viviente de la historia de las partes sureña y occidental de la isla de Hainan. La melodía de cuna, que enseña Mai Yibin, es una forma musical comparativamente suave de la balada de Yazhou, alabando los paisajes de la tierra natal y la producción agrícola. Según Mai Yibin, la melodía de cuna es la combinación de la balada antigua local y la cultura de la etnia han.
Así dijo Mai Yibin: “según el registro histórico, la melodía de cuna tiene su origen en una canción muy antigua de Yazhou. Originalmente, la mayor parte de la población de Hainan es de la etnia li. Desde los tiempos de la dinastía Song, las personas de esta minoría étnica empezaron a trasladarse hacia aquí, entonces la rima y letras de la etnia han ejercido su influencia en las melodías que hoy tocamos”. Por medio de la enseñanza del maestro Mai, un estudiante de segundo año de la escuela primaria puede cantar completamente una melodía de cuna.
Mai Yibin sostiene que: “En la actualidad, he sintetizado los cantos que son adecuados para los estudiantes y tienen significados positivos, escritos por los viejos trovadores. En el proceso de enseñanza, también les indico algunas técnicas de interpretación. Un poco cada día, y así son capaces de aprender una canción en apenas una semana”.
De vez en cuando, Mai Yibin invita a jóvenes madres, que son sus estudiantes de edad más avanzada, para enseñar con el ejemplo a sus alumnos. Ellas tienen sus propios trabajos, algunas se dedican a la labor agrícola, otras poseen tiendas en la aldea o trabajan como jornaleras. Pero en la clase de Mai Yibin, todas por igual, disfrutan mucho de cantar.
Una joven madre indicó: “Canto todo el tiempo, sentada y andando. Nos gusta mucho la balada de Yazhou. Somos agricultoras, desde pequeñas los padres nos enseñan a cantar la balada de Yazhou, por eso estamos muy contentas de aprender con el maestro Mai”.
El antiguo estilo de vida está cada vez más lejos. Sin embargo, la felicidad y la alegría al cantar están más presentes que nunca. En el campo, en los patios, en todas las festividades, en las noches, en el dialecto antiguo de Yazhou, todos entonan las canciones de generación en generación, de padres a hijos, sobre vida y amor.
Mai Yibin comentó: “Al escuchar la melodía de cuna, me imagino a los padres meciéndola, tarareando una canción para dormir al niño. Ya pasaron más de treinta años desde la reforma y apertura al exterior, los cantos populares, los cines y las películas han enriquecido nuestra vida; sin embargo, la balada de Yazhou se ha arraigado profundamente en nuestros corazones, es nuestro alimento espiritual. ”
La ciudad de Sanya, provincia de Hainan, es conocida como el “extremo del mundo”. Aquí, en la simpleza de una aldea, en las aulas de la escuela primaria se puede experimentar un tipo de música renovadora, un estilo que transmite el carácter abierto de los pescadores, así como su amor y transmisión sobre la balada antigua.
En octubre, Hainan todavía está en pleno verano. La aldea de Baoping, emplazada en la ciudad de Sanya, se localiza a 20 kilómetros de la famosa atracción turística conocida como el “extremo del mundo”, este es el lugar de origen de la balada de Yazhou. En el aula de una escuela primaria se desarrolla el aprendizaje y la transmisión de esta balada, el maestro Mai Yibin da clases de música a los estudiantes.
El maestro Mai Yibin, de 53 años de edad, nacido y crecido en la aldea Baoping, es un transmisor de la balada Yazhou. En mayo de 2006, la balada de Yazhou fue catalogada en la lista del Patrimonio Cultural Intangible a nivel nacional. Años atrás, la balada de Yazhou era consideraba como música anticuada, y Mai Yibin no encontraba oyentes que apreciaran su talento. Hasta hace 3 años, cuando, apoyado por el gobierno y la escuela, empezó a enseñar chino y, además, la balada de Yazhou.
“Hoy vamos a aprender la canción de cuna. Cuando la madre lleva al bebé a dormir, canta: bebé, plantamos la banana en el patio, y en la casa de los abuelos se planta caña de azúcar. La banana es dulce y la caña de azúcar es fría. Cuando te despiertes, te los daré a comer. Debido a que es un canto de cuna, vamos a cantar de forma suave.”
La balada de Yazhou tuvo su origen en la dinastía Song, y ganó popularidad en período posterior de la dinastía Qing. Es un fósil viviente de la historia de las partes sureña y occidental de la isla de Hainan. La melodía de cuna, que enseña Mai Yibin, es una forma musical comparativamente suave de la balada de Yazhou, alabando los paisajes de la tierra natal y la producción agrícola. Según Mai Yibin, la melodía de cuna es la combinación de la balada antigua local y la cultura de la etnia han.
Así dijo Mai Yibin: “según el registro histórico, la melodía de cuna tiene su origen en una canción muy antigua de Yazhou. Originalmente, la mayor parte de la población de Hainan es de la etnia li. Desde los tiempos de la dinastía Song, las personas de esta minoría étnica empezaron a trasladarse hacia aquí, entonces la rima y letras de la etnia han ejercido su influencia en las melodías que hoy tocamos”. Por medio de la enseñanza del maestro Mai, un estudiante de segundo año de la escuela primaria puede cantar completamente una melodía de cuna.
Mai Yibin sostiene que: “En la actualidad, he sintetizado los cantos que son adecuados para los estudiantes y tienen significados positivos, escritos por los viejos trovadores. En el proceso de enseñanza, también les indico algunas técnicas de interpretación. Un poco cada día, y así son capaces de aprender una canción en apenas una semana”.
Share
