No vuelves hacia atrás

Conduces directamente hacia el sol, el sol no retrocederá durante cinco años completos.

El viento sigue silbando una melodía de pasos apresurados.

El halo del sol poniente se enrosca alrededor de mi hombro y mi sombra, cada vez más grande, y pesada, me lleva lentamente a casa.

Más allá de la entrada a su pequeño carril, el pavimento de piedra todavía está húmedo, el sonido de las gotas de agua salpicando en una triste cueva. Una bicicleta roja, que ha recorrido un largo, largo camino, descansa torcidamente frente a una valla publicitaria, en la que las mejillas de la chica de moda sonríen con asco. Las espátulas rozan los woks, el olor a humo aceitoso y pato estofado se extiende con la luz turbia de una pequeña lámpara y así el mercado nocturno con todos sus negocios ya está abierto.

Una última mancha abandonada de luz diurna que desvanecidamente mengua, pero finalmente se aleja profundamente con la alta pared moteada de óxido y líquenes, que nadie ni siquiera intenta hacer que se quede.

Durante treinta y cinco años, desde dar los primeros pasos hasta la juvenil marcha de baile de tus zapatillas blancas, has estado saliendo de la ancha boca de este estrecho callejón.

¿Realmente no volverás?

Ja, la razón por la que no regresas es porque no quieres traer de vuelta tu desvanecido pasado, que el callejón conoce tan bien.

¿No vuelves hacia atrás debido a las luces de neón que giran, ronda tras ronda al ritmo de la rumba y el tango, así que naturalmente no puedes absorber la luz de la luna?

No retrocedas porque las altas torres que se elevan, son tan grandes como inmensas trampas, ¿así que tú prefieres mantener el cuello derecho?

No vuelves hacia atrás ...

No vuelves hacia atrás ...

Los recuerdos al anochecer se amontonan.

Abril. Acantilado Taiping. Estamos al lado de un manantial, que gira tal cual tallo de hierba, tarareando ociosamente "La marmota", es una melodía alegre y divertida que encaja muy bien con la luz del sol de abril, el canto de los pájaros, el sonido del agua. Solo, mirando a través de las abiertas flores amarillas como pequeñas estrellas en medio de la hierba y estando apoyado sobre tus codos con tus ojos, grandes y oscuros, distraídamente se llenan de dolor y ternura.

Ambos te conocemos, como el agua de manantial limpia a nuestros pies, las sombras revoloteantes de los peces, claramente visibles. No tenemos forma de conocerte, el tenor visiblemente claro, a menudo elegantemente gutural, escondido en el interior de la "caja negra".

Por esto solía suplicar: "Si quieres llorar, entonces llora, deja que tus lágrimas fluyan y fluyan en silencio ..."

Ahora no hay nadie para cantar a la ligera, a la ligera para mí, incluso si mis ojos están llenos de lágrimas, en las bulliciosas avenidas, en el tráfico, donde es difícil buscar un claro, una ladera cubierta de hierba, ¿para llorar directamente bajo el radiante sol?

¡Qué desconocido es este anochecer!

Shu Ting (1952-) es el seudónimo de Gong Peiyu, un poeta chino asociado con los Poetas Brumosos. Nació en 1952 en la ciudad de Jinjiang, provincia de Fujian. Comenzó a escribir poesía en 1969 y su trabajo fue publicado en varias revistas literarias. Su poesía comenzó a aparecer en la revista literaria Jīntiān (Hoy). El primer popular poema de Shu es "To the Oak Tree" (Zhi xiangshu), publicado en 1978. A principios de la década de 1980, obtuvo mucho protagonismo como la principal representante femenina de los poetas brumosos. Su primera recopilación de obras llamada “Un barco de dos mástiles” (Shuangwei chuanen), fue publicada en 1982, al igual que una colección conjunta con Gu Cheng. Actualmente es la jefa de Asociación de Escritores de la Provincia Fu Jian.