Una noche de otoño

Detrás de la pared de mi patio trasero se pueden ver dos árboles: uno es un árbol de azufaifo y el otro también es un árbol de azufaifo.

El cielo nocturno por encima de ellos es extraño y alto. Nunca he visto un cielo tan extraño y tan alto, tal parece que quiere dejar el mundo de los hombres, para que así cuando la gente mire hacia arriba no pueda verlo. Por el momento, sin embargo, es especialmente azul y sus decenas de ojos estrellados parpadean fríamente. Una sonrisa tenue toca alrededor de sus labios, una sonrisa que parece pensar muy significativa y que hace polvo a las plantas salvajes en mi patio con fuertes heladas.

I have no idea what these plants are called, what names they are commonly known by. One of them, I remember, has minute pink flowers, and its flowers are still lingering on, although more minute than ever. Shivering in the cold night air they dream of the coming of spring, of the coming of autumn, of the lean poet wiping his tears upon their last petals, who tells them autumn will come and winter will come, yet spring will follow when butterflies flit to and fro, and all the bees start humming songs of spring. Then the little pink flowers smile, though they have turned a mournful crimson with cold and are shivering still.

En cuanto a los árboles de azufaifo, ellos han perdido totalmente sus hojas. Antes, uno o dos niños todavía venían a recoger las azufaifas que otras personas no habían recogido. Pero ahora no queda ni una sola azufaifa y los árboles también han perdido todas sus hojas. Ellos conocen el sueño de las pequeñas flores rosas de la primavera después del otoño y conocen el sueño de las hojas caídas durante el otoño después de la primavera. Pueden haber perdido todas sus hojas y solo quedan sus ramas, pero estos, ya no cargan sus frutos ni el follaje, se están extendiendo lujosamente. Algunas ramas, sin embargo, todavía están caídas, curando las heridas hechas en su corteza por los palos que golpearon las azufaifas mientras que, rígido como el hierro, el tronco y las ramas más largas perforan silenciosamente el extraño y alto cielo, haciéndolo parpadear en consternadamente, perforan incluso la luna llena en el cielo, haciéndola pálida y enferma.

Parpadeando en la constelación, el cielo se vuelve más y más azul, más y más incómodo, como si estuviera ansioso por escapar del mundo de los hombres y evitar los árboles de azufaifo, dejando la luna atrás. Pero la luna, también, se esconde en el este. Mientras, silencioso y rígido como el hierro, las ramas desnudas perforan el extraño y alto cielo, decidieron infligirle una herida mortal, sin importar en cuántas formas se convirtieron todos sus hechizantes ojos.

Con un grito, un feroz pájaro nocturno pasa.

De repente, escucho una risa a medianoche. El sonido es amortiguado, como para no despertar a los que duermen, sin embargo, en todo el aire resuena esta risa. A medianoche, no hay nadie más. De inmediato me doy cuenta de que soy yo el que se ríe e inmediatamente soy conducido por esta risa de vuelta a mi habitación, pero a la vez, sube la mecha de mi lámpara de parafina.

Un sonido suena desde el cristal de la ventana de atrás, donde los enjambres de insectos chocan temerariamente contra el cristal. En la actualidad algunos entran, sin duda alguna a través de un agujero en el papel de la ventana. Una vez adentro, ellos ejecutan otro Pit-a-Pat chocando contra la chimenea de la lámpara. Uno se lanza a la chimenea desde la parte superior, cayendo en la llama y yo me imagino que la llama es real. En la sombra del papel otros dos o tres descansan jadeando. Aquella sombra es nueva desde anoche. Su papel blanco nieve se pliega en ondas y estando pintado en una esquina es como un aerosol de gardenias rojas color sangre.

Cuando las gardenias de color sangre roja florecen, los árboles de azufaifos, pesados por su brillante follaje, soñarán una vez más el sueño de las pequeñas flores rosas y voy a escuchar la risa de medianoche otra vez. Me apresuré a romper este tren de pensamientos para mirar a los pequeños insectos verdes que todavía estaban en el papel. Al igual que las semillas de girasol con sus grandes cabezas y pequeñas colas, son solo la mitad del tamaño de un grano de trigo, el conjunto de ellos es un verde adorable y patético.

Bostezo, encendió un cigarrillo y soplo el humo, rindiendo homenaje silencioso ante la lámpara a estos héroes verdes y exquisitos.

Lu Xun fue el seudónimo de Zhou Shuren (25 de septiembre de 1881 al 19 de octubre de 1936), fue una figura destacada de la literatura China moderna. Escribiendo en chino vernácula y chino clásico, fue un escritor de cuentos, editor, traductor, crítico literario, ensayista, poeta y diseñador. En la década de 1930, se convirtió en el jefe titular de la Liga de escritores de izquierda en Shanghái. Lu Xun nació en una familia de terratenientes y funcionarios del gobierno en Shaoxing, Zhejiang; los recursos financieros de su familia disminuyeron durante el transcurso de su juventud. Lu Xun aspiró a tomar el examen de servicio civil Imperial, pero debido a la pobreza relativa de su familia se vio obligado a asistir a escuelas financiadas por el Gobierno que enseñan "educación occidental". Al graduarse, Lu Xun fue a la escuela de medicina en Japón, pero más tarde la abandonó. Se interesó en estudiar literatura, pero eventualmente fue forzado a regresar a China debido a la falta de fondos de su familia. Después de regresar a China, Lu Xun trabajó durante varios años enseñando en escuelas secundarias locales y colegios antes de finalmente encontrar un trabajo en el Ministerio de Educación del país en aquel entonces. Después de 1919 del cuarto movimiento de mayo, la escritura de Lu Xun comenzó a ejercer una influencia sustancial en la literatura China y la cultura popular. Como muchos líderes del movimiento del cuarto de mayo, fue principalmente un izquierdista. En el campo académico de la literatura china moderna, los investigadores toman a Lu Xun como uno de los escritores modernos más importantes de China, varios de sus textos pueden encontrarse en los libros que se usan en las escuelas primarias, secundarias y preparatorias de China.

Detrás de la pared de mi patio trasero se pueden ver dos árboles: uno es un árbol de azufaifo y el otro también es un árbol de azufaifo.

El cielo nocturno por encima de ellos es extraño y alto. Nunca he visto un cielo tan extraño y tan alto, tal parece que quiere dejar el mundo de los hombres, para que así cuando la gente mire hacia arriba no pueda verlo. Por el momento, sin embargo, es especialmente azul y sus decenas de ojos estrellados parpadean fríamente. Una sonrisa tenue toca alrededor de sus labios, una sonrisa que parece pensar muy significativa y que hace polvo a las plantas salvajes en mi patio con fuertes heladas.

I have no idea what these plants are called, what names they are commonly known by. One of them, I remember, has minute pink flowers, and its flowers are still lingering on, although more minute than ever. Shivering in the cold night air they dream of the coming of spring, of the coming of autumn, of the lean poet wiping his tears upon their last petals, who tells them autumn will come and winter will come, yet spring will follow when butterflies flit to and fro, and all the bees start humming songs of spring. Then the little pink flowers smile, though they have turned a mournful crimson with cold and are shivering still.

En cuanto a los árboles de azufaifo, ellos han perdido totalmente sus hojas. Antes, uno o dos niños todavía venían a recoger las azufaifas que otras personas no habían recogido. Pero ahora no queda ni una sola azufaifa y los árboles también han perdido todas sus hojas. Ellos conocen el sueño de las pequeñas flores rosas de la primavera después del otoño y conocen el sueño de las hojas caídas durante el otoño después de la primavera. Pueden haber perdido todas sus hojas y solo quedan sus ramas, pero estos, ya no cargan sus frutos ni el follaje, se están extendiendo lujosamente. Algunas ramas, sin embargo, todavía están caídas, curando las heridas hechas en su corteza por los palos que golpearon las azufaifas mientras que, rígido como el hierro, el tronco y las ramas más largas perforan silenciosamente el extraño y alto cielo, haciéndolo parpadear en consternadamente, perforan incluso la luna llena en el cielo, haciéndola pálida y enferma.

Parpadeando en la constelación, el cielo se vuelve más y más azul, más y más incómodo, como si estuviera ansioso por escapar del mundo de los hombres y evitar los árboles de azufaifo, dejando la luna atrás. Pero la luna, también, se esconde en el este. Mientras, silencioso y rígido como el hierro, las ramas desnudas perforan el extraño y alto cielo, decidieron infligirle una herida mortal, sin importar en cuántas formas se convirtieron todos sus hechizantes ojos.

Con un grito, un feroz pájaro nocturno pasa.

De repente, escucho una risa a medianoche. El sonido es amortiguado, como para no despertar a los que duermen, sin embargo, en todo el aire resuena esta risa. A medianoche, no hay nadie más. De inmediato me doy cuenta de que soy yo el que se ríe e inmediatamente soy conducido por esta risa de vuelta a mi habitación, pero a la vez, sube la mecha de mi lámpara de parafina.

Un sonido suena desde el cristal de la ventana de atrás, donde los enjambres de insectos chocan temerariamente contra el cristal. En la actualidad algunos entran, sin duda alguna a través de un agujero en el papel de la ventana. Una vez adentro, ellos ejecutan otro Pit-a-Pat chocando contra la chimenea de la lámpara. Uno se lanza a la chimenea desde la parte superior, cayendo en la llama y yo me imagino que la llama es real. En la sombra del papel otros dos o tres descansan jadeando. Aquella sombra es nueva desde anoche. Su papel blanco nieve se pliega en ondas y estando pintado en una esquina es como un aerosol de gardenias rojas color sangre.