Una historia fantástica de Ji Xiaolan, en palabras de Cao Zhuxu

Cao Zhuxu, quien está a cargo de Asuntos Agrícolas, un día me contó una historia: Una vez, su primo mayor viajó desde el distrito She hacia Yangzhou. Para descansar, en el camino hizo una parada en la casa de un amigo. Era entonces el solsticio de verano. El amigo lo invitó a sentarse en su estudio, que era espacioso y fresco. Cuando llegó la noche, él quiso dormir en ese lugar, pero su amigo le dijo, "En este lugar hay un fantasma, así que nadie puede permanecer aquí en la noche". Aún así, él insistió en quedarse allí.

A la medianoche algo tan fino como papel plegado se arrastró a través de una rendija de la puerta; una vez en la sala se extendió y tomó la forma de una mujer. El hombre no tuvo miedo. Cuando la aparición, con largo cabello, sacó su lengua como una mujer que se había ahorcado, él dijo con una sonrisa, "tu cabello está algo revuelto y tu lengua es bastante larga, pero ¿por qué me asustas?"

Entonces, el fantasma se sacó su propia cabeza y la colocó en el escritorio.

Sonriendo nuevamente, él dijo, "incluso con una cabeza no me asustas, mucho menos sin ella."

Entonces, después de haberse quedado sin trucos, el fantasma abruptamente se esfumó.

En su camino de vuelta desde Yangzhou, el hombre se quedó en la misma habitación otra vez. A la medianoche, algo se deslizó una vez más a través de la rendija en la puerta. Cuando mostró su cabeza, el hombre la escupió y dijo: "¿Esta pesada criatura otra vez?" Entonces el espíritu dejó de aparecer.

Ji Yun (1724-1805), también conocido como Ji Xiaolan o Ji Chunfan, fue un investigador influyente de la dinastía Qing de China del que se han registrado muchas anécdotas sobre su persona. Toda su vida se enfocó en el campo académico como editor general de la biblioteca imperial de Siku Quanshu (traducida indistintamente como Colección Imperial de los Cuatro depósitos, Los cuatro tesoros del Emperador, La Biblioteca reunida de las Cuatro Disciplinas de las Letras, o la Biblioteca reunida de los Cuatro Tesoros), la cual constituye la mayor colección de libros de toda la historia de China y posiblemente el proyecto editorial más ambicioso jamás realizado. Fue formada entre 1773 y 1882 durante la dinastía Qing. Aparte de este trabajo gigantesco, Ji Yun dejó dos libros personales, uno titulado Notes Wenda Gong Yiji (Obras completas de Lord Wenda, es decir, Ji Xiaolan), y otro es Historia Fantástica escrita en el estudio Yuewei. Dicha obra es una colección de notas de historias sobrenaturales de esa época, bajo una mirada intelectual, escrita entre 1789 y 1798.