Luz de luna sobre el estanque de lotos

Los últimos días me han encontrado muy inquieto. Esta noche, mientras estaba sentado en el patio para disfrutar el fresco, me di cuenta de cuán diferente debe ser la luna llena durante la cual el estanque de lotos que paso todos los días. La luna navegaba cada vez más alto por los cielos, el sonido de la risa infantil había desaparecido del camino más allá de nuestra pared, y mi esposa estaba en la casa dando palmaditas a Juner y tarareando una canción de cuna para él. En silencio me puse una bata larga, y salí dejando la puerta en el pestillo.

Un camino de cenizas serpentea a lo largo del costado de la piscina. Está fuera de lo común y pocos pasan por allí incluso de día, por lo que por la noche es aún más tranquilo. Los árboles crecen espesos y boscosos alrededor de la piscina, con sauces y otros árboles que no puedo nombrar por el camino. En las noches en que no hay luna, la pista es casi tenebrosamente oscura, pero esta noche estaba bastante clara, aunque la luz de la luna era pálida.

Paseando solo por el camino, con las manos a la espalda, sentí como si toda la tierra y el cielo fueran míos y me hubiera alejado de mi yo habitual para adentrarme en otro mundo. Me gustan tanto la excitación como la quietud, bajo la luna llena, podía pensar en lo que quisiera o en nada, y eso me daba una sensación de libertad. Todos los deberes diurnos pueden ser ignorados. Esa era la ventaja de la soledad: podía saborear al máximo esa extensión de fragante loto y luz de luna.

Hasta donde alcanzaba la vista, el estanque, con su borde sinuoso, estaba cubierto de hojas recortadas, que sobresalían del agua como las faldas acampanadas de las bailarinas. Y, en medio de estas hileras de hojas, había flores de loto blanco, seductoramente abiertas o tímidamente en capullo, como perlas brillantes, estrellas en un cielo azul o bellezas recién salidas del baño. La brisa transportaba ráfagas de fragancia, como los acordes de una canción que se oía débilmente desde una torre lejana. Y las hojas y las flores temblaron ligeramente, mientras que en un instante el aroma se llevó. A medida que las hojas muy apretadas se doblaban, se vislumbraba una marea de esmeralda opaca. Esa era el agua que corría suavemente, oculta a la vista, su color invisible, aunque las hojas parecían más graciosas que nunca.

La luz de la luna caía en cascada como el agua sobre las hojas de loto y las flores, y una neblina azul celeste que flotaba desde el estanque los hacía parecer lavados en leche o atrapados en un sueño vaporoso. Aunque la luna estaba llena, una película de nubes pálidas en el cielo no permitiría que sus rayos resplandecieran brillantemente; pero sentí que esto era para bien, aunque el sueño refrescante es indispensable, las siestas cortas tienen un encanto propio. Cuando la luna brilló detrás de ellos, los densos árboles en las colinas arrojaban sombras a cuadros, las formas oscuras se alzaban como demonios, y las sombras ralas y elegantes de los sauces parecían pintadas en las hojas de loto. La luz de la luna en el estanque no era uniforme, pero la luz y la sombra formaban un ritmo armonioso como una hermosa melodía tocada con un violín.

Lejos y cerca, altos y bajos alrededor de la piscina había árboles, la mayoría de ellos sauces. Estos árboles tenían la piscina completamente rodeada, los únicos claros pequeños que quedaban eran los del camino, aparentemente destinados a la luna. Todos los árboles eran sombríos como densos humos, pero entre ellos se podían distinguir los exuberantes sauces, mientras que apenas sobre las copas de los árboles asomaban colinas distantes, sólo su contorno general. Y entre los árboles aparecieron una o dos farolas, apáticas como los ojos de alguien soñoliento. Los sonidos más vivos a esta hora fueron las cigarras que cantaban en los árboles y las ranas que croaban en la piscina; pero esta animación fue solo de ellos, no participé de esta.

Entonces, la recolección de loto brilló en mi mente. Esta era una antigua costumbre al sur del Yangtse, que aparentemente se originó muy temprano y fue más popular en el período de los Seis Reinos, como notamos en las canciones de la época. Las niñas recogieron el loto en pequeños botes, quienes cantaron canciones inolvidables a medida que avanzaban. Salieron con fuerza, podemos estar seguros, y también hubo espectadores, porque era una fiesta alegre y romántica. Tenemos un buen relato de ello en un poema del emperador Yuan de la dinastía Liang llamado Recolector de Lotos:

Chicos ingeniosos y chicas bonitas,

Alcanza un entendimiento mientras navega;

Sus proas giran lentamente,

Pero las winecups pasan rápido;

Sus remos están enredados,

Mientras cortan la lenteja de agua;

Y chicas con cinturas esbeltas,

Gire para mirar detrás de ellos.

Ahora se reúnen la primavera y el verano,

Las hojas son tiernas, las flores frescas;

Con sonrisas protegen sus sedas,

Dibujando en sus faldas, temeroso de que el barco se enoje.

Ahí tenemos una imagen de estas alegres excursiones. Este debe haber sido un evento encantador, y es una gran pena que no podamos disfrutarlo hoy.

También recuerdo algunas líneas del Poema de Isla en Oeste:

Cuando recogen lotos en Nantang en otoño,

Las flores de loto son más altas que sus cabezas;

Se inclinan para recoger semillas de loto,

Semillas tan traslúcidas como el agua.

Si alguna chica estuviera aquí para recoger el loto, las flores también llegarían por encima de sus cabezas, ¡ah, las sombras ondulantes por sí solas no son suficientes! Sentía mucha nostalgia por el sur, cuando de repente alcé la vista y descubrí que había llegado a mi propia puerta. Empujándolo suavemente y entrando de puntillas, encontré todo en silencio adentro y mi esposa profundamente dormida.

Zhu Ziqing (1898 - 1948), escritor chino del período moderno. Fue poeta y autor de relatos. Su nombre auténtico era Zhu Zhihua. Además, Zhu fue un importante filólogo chino, estudió en la Universidad de Pekín y fue profesor de literatura china en la Universidad de Tsinghua en 1925. Entre 1931 y 1932 estudió lingüística y literatura inglesas en Londres.

Los últimos días me han encontrado muy inquieto. Esta noche, mientras estaba sentado en el patio para disfrutar el fresco, me di cuenta de cuán diferente debe ser la luna llena durante la cual el estanque de lotos que paso todos los días. La luna navegaba cada vez más alto por los cielos, el sonido de la risa infantil había desaparecido del camino más allá de nuestra pared, y mi esposa estaba en la casa dando palmaditas a Juner y tarareando una canción de cuna para él. En silencio me puse una bata larga, y salí dejando la puerta en el pestillo.

Un camino de cenizas serpentea a lo largo del costado de la piscina. Está fuera de lo común y pocos pasan por allí incluso de día, por lo que por la noche es aún más tranquilo. Los árboles crecen espesos y boscosos alrededor de la piscina, con sauces y otros árboles que no puedo nombrar por el camino. En las noches en que no hay luna, la pista es casi tenebrosamente oscura, pero esta noche estaba bastante clara, aunque la luz de la luna era pálida.

Paseando solo por el camino, con las manos a la espalda, sentí como si toda la tierra y el cielo fueran míos y me hubiera alejado de mi yo habitual para adentrarme en otro mundo. Me gustan tanto la excitación como la quietud, bajo la luna llena, podía pensar en lo que quisiera o en nada, y eso me daba una sensación de libertad. Todos los deberes diurnos pueden ser ignorados. Esa era la ventaja de la soledad: podía saborear al máximo esa extensión de fragante loto y luz de luna.

Hasta donde alcanzaba la vista, el estanque, con su borde sinuoso, estaba cubierto de hojas recortadas, que sobresalían del agua como las faldas acampanadas de las bailarinas. Y, en medio de estas hileras de hojas, había flores de loto blanco, seductoramente abiertas o tímidamente en capullo, como perlas brillantes, estrellas en un cielo azul o bellezas recién salidas del baño. La brisa transportaba ráfagas de fragancia, como los acordes de una canción que se oía débilmente desde una torre lejana. Y las hojas y las flores temblaron ligeramente, mientras que en un instante el aroma se llevó. A medida que las hojas muy apretadas se doblaban, se vislumbraba una marea de esmeralda opaca. Esa era el agua que corría suavemente, oculta a la vista, su color invisible, aunque las hojas parecían más graciosas que nunca.

La luz de la luna caía en cascada como el agua sobre las hojas de loto y las flores, y una neblina azul celeste que flotaba desde el estanque los hacía parecer lavados en leche o atrapados en un sueño vaporoso. Aunque la luna estaba llena, una película de nubes pálidas en el cielo no permitiría que sus rayos resplandecieran brillantemente; pero sentí que esto era para bien, aunque el sueño refrescante es indispensable, las siestas cortas tienen un encanto propio. Cuando la luna brilló detrás de ellos, los densos árboles en las colinas arrojaban sombras a cuadros, las formas oscuras se alzaban como demonios, y las sombras ralas y elegantes de los sauces parecían pintadas en las hojas de loto. La luz de la luna en el estanque no era uniforme, pero la luz y la sombra formaban un ritmo armonioso como una hermosa melodía tocada con un violín.

Lejos y cerca, altos y bajos alrededor de la piscina había árboles, la mayoría de ellos sauces. Estos árboles tenían la piscina completamente rodeada, los únicos claros pequeños que quedaban eran los del camino, aparentemente destinados a la luna. Todos los árboles eran sombríos como densos humos, pero entre ellos se podían distinguir los exuberantes sauces, mientras que apenas sobre las copas de los árboles asomaban colinas distantes, sólo su contorno general. Y entre los árboles aparecieron una o dos farolas, apáticas como los ojos de alguien soñoliento. Los sonidos más vivos a esta hora fueron las cigarras que cantaban en los árboles y las ranas que croaban en la piscina; pero esta animación fue solo de ellos, no participé de esta.