Liao Zhai Zhi Yi: Arte Brujesco

El señor Yü era un joven fogoso, aficionado al boxeo y las pruebas de fuerza. Era capaz de tomar dos calderos y darles vueltas a la velocidad del viento. Durante el reinado de Chung Cheng, cuando estaba listo para el examen final en la capital, su sirviente enfermó gravemente. Muy preocupado por esto, recurrió a un nigromante del mercado, hábil para determinar los diversos contratos de vida asignados a los hombres. Antes de haber pronunciado una palabra, el nigromante le preguntó: "¿No se trata de su sirviente, señor, que me consultará?".

El Sr. Yü se sobresaltó al oír esto, y respondió afirmativamente. "El hombre enfermo", continuó el nigromante, "no sufrirá ningún daño; usted, señor, está en peligro”. El Sr. Yü entonces le suplicó que arrojara su fecha de defunción, lo que este procedió a hacer: " ¡Tienes solo tres días de vida!".

Terriblemente asustado, se quedó un tiempo en un estado de estupefacción, cuando el nigromante silenciosamente hizo la observación de que poseía el poder de evitar esta calamidad por medio de la magia, y ejercería su poder por la suma de diez onzas de plata. Pero el Sr. Yü reflexionó que la vida y la muerte ya están arregladas, y que no veía cómo la magia podía salvarlo. Así que se negó. Se estaba yendo, cuando el nigromante dijo: "Te resignas a este gasto insignificante. Espero que no te arrepientas ".

Los amigos del Sr. Yü también lo instaron a pagar el dinero, aconsejándole más bien que vaciara su bolso para asegurar la compasión del nigromante. El Sr. Yü, sin embargo, no se inmutó, y los tres días se desvanecieron rápidamente. Luego se sentó tranquilamente en su posada, esperando por su destino. Nada sucedió en todo el día, y por la noche cerró la puerta y apagó su lámpara. Con una espada a su lado, esperó el acercamiento de la muerte.

Poco después, la clepsidra mostró que ya habían pasado dos horas sin acercarlo a su disolución carnal. Estaba pensando en acostarse, cuando escuchó un arañazo en la ventana, y entonces vio a un pequeño hombrecillo arrastrarse, llevando una lanza en el hombro, quien, al llegar al suelo, se irguió. El Sr. Yü agarró su espada y de inmediato la blandió, pero solo tuvo éxito en cortar el aire. Su visitante instantáneamente se encogió de nuevo e hizo un intento de escapar por la grieta de la ventana, pero Yü redobló sus golpes y finalmente lo derribó por los suelos. Encendiendo la lámpara, encontró solo a un hombre de papel, trozado en dos.

Esto le hizo temer dormir, y se sentó con la vista inquieta hasta que al poco tiempo vio a un horrible duende deslizarse por el mismo lugar. Apenas tocó el suelo, lo asaltó fuertemente con su espada, cortándolo finalmente por la mitad. Al ver, sin embargo, que las dos mitades seguían moviéndose y temiendo que pudiera volver a levantarse, siguió golpeándolo. Cada espadazo fue pronunciado, emitiendo un sonido estruendoso, y cuando examinó el fruto de su trabajo, encontró una imagen de arcilla hecha añicos.

Ante esto, acercó su asiento a la ventana y mantuvo la mirada fija en la grieta. Después de un tiempo, oyó un ruido, similar a un toro bramando, fuera de la ventana, y algo empujado contra el marco de la ventana con tal fuerza que hacía temblar toda la casa y esta parecía a punto de caerse. El Sr. Yü, temiendo quedar enterrado bajo las ruinas, pensó que no podía hacer nada mejor que pelear afuera, por lo que abrió la puerta bruscamente y salió a toda prisa. Allí se encontró frente a frente con un enorme demonio, tan alto como la casa, y vio gracias a la tenue luz de la luna que su rostro era tan negro como el carbón. Sus ojos lanzaban fuego amarillo: no tenía nada sobre sus hombros o pies; pero sostenía un arco y le colgaban algunas flechas en su cintura. El Sr. Yü estaba aterrorizado. El diablo le descargó una flecha, que mandó al suelo con su espada.

Mientras el Sr. Yü se preparaba para atacar, el demonio soltó otra flecha, que el primero evitó al saltar a un lado, dejando la flecha incrustada en la pared vibrando sonoramente.

El diablo se enojó entonces mucho, y al desenvainar su espada la hizo florecer como un torbellino, apuntando un tremendo golpe al Sr. Yü. El Sr. Yü se agachó, y toda la fuerza del golpe cayó sobre la pared de piedra de la casa, cortándola en dos. ¡El Sr. Yü luego salió corriendo de entre las piernas del diablo, y comenzó su contraataque! ¡Con fuerza! El demonio se puso más furioso y rugió como un trueno, dándose la vuelta para recibir otro golpe de su agresor. Pero el Sr. Yü nuevamente corrió entre sus piernas, la espada del diablo simplemente cortó un pedazo de su abrigo. Una vez más, fue lejos, y ¡golpe! Finalmente, la criatura cayó dando tumbos. El Sr. Yü le hizo un tajo de derecha e izquierda, cada golpe resonó como el gong de madera del vigilante, y luego, trayendo su farol, descubrió que se trataba de una imagen de madera tan alta como un hombre. El arco y las flechas seguían allí, el último sujeto a su cintura. Sus rasgos tallados y pintados eran horribles a la vista; y dondequiera que el Sr. Yü lo había golpeado con su espada, brotaba sangre.

El Sr. Yü se sentó con la lámpara en su mano hasta la mañana, cuando se dio cuenta del hecho de que todos estos diablos habían sido enviados por el nigromante para matarlo, y así evidenciar su propio poder mágico. Al día siguiente, después de haber contado la historia por todas partes, se fue con otros al lugar donde el nigromante tenía su puesto; pero el último, al ver venir al gentío, desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Alguien observó que la sangre de un perro revelaría a una persona que se había hecho invisible, y el Sr. Yü inmediatamente consiguió un poco de esta y regresó. El nigromante desapareció como antes, pero en el lugar donde había estado parado, rápidamente arrojaron sangre de perro. Entonces, vislumbraron su cabeza y rostro manchados de sangre, sus ojos brillando demoniacamente y, al atraparlo, lo entregaron a las autoridades, por quienes fue aniquilado.

Liao Zhai Zhi Yi (Extraños cuentos de un estudio chino o extrañas historias de un estudio chino) es una colección de cuentos chinos clásicos escritos por Pu Songling. Estos son cuentos fantásticos que involucran seres sobrenaturales. Un tema recurrente es el del erudito seducido por una mujer-zorra o un fantasma, más a menudo descrito como benevolente que feroz, pero sin embargo peligroso por su naturaleza yin. El autor es Pu Songling, unos de los novelistas más importantes de la Dinastía Qing. Generalmente se considera que Pu Songling empezó a elaborar Cuentos Extraños de Liao Zhai después de su viaje al sur y no se compiló el libro hasta el año 1679. Después de gastar años en el sistema de examen imperial chino, Pu regresó a su tierra natal, trabajó como docente privado los siguientes 42 años. Gracias a esta época, Pu Songling tendría la oportunidad de colectar más que 490 cuentos sobrenaturales, para terminar esta gran obra clásica. El académico y poeta chino Guo Moruo presentó le dedicó un comentario: “Bajo su pluma, crea fantasmas y monstros más nobles que los seres humanos, ironiza con malos y corruptos, profundamente, a través de sus palabras”.

El señor Yü era un joven fogoso, aficionado al boxeo y las pruebas de fuerza. Era capaz de tomar dos calderos y darles vueltas a la velocidad del viento. Durante el reinado de Chung Cheng, cuando estaba listo para el examen final en la capital, su sirviente enfermó gravemente. Muy preocupado por esto, recurrió a un nigromante del mercado, hábil para determinar los diversos contratos de vida asignados a los hombres. Antes de haber pronunciado una palabra, el nigromante le preguntó: "¿No se trata de su sirviente, señor, que me consultará?".

El Sr. Yü se sobresaltó al oír esto, y respondió afirmativamente. "El hombre enfermo", continuó el nigromante, "no sufrirá ningún daño; usted, señor, está en peligro”. El Sr. Yü entonces le suplicó que arrojara su fecha de defunción, lo que este procedió a hacer: " ¡Tienes solo tres días de vida!".

Terriblemente asustado, se quedó un tiempo en un estado de estupefacción, cuando el nigromante silenciosamente hizo la observación de que poseía el poder de evitar esta calamidad por medio de la magia, y ejercería su poder por la suma de diez onzas de plata. Pero el Sr. Yü reflexionó que la vida y la muerte ya están arregladas, y que no veía cómo la magia podía salvarlo. Así que se negó. Se estaba yendo, cuando el nigromante dijo: "Te resignas a este gasto insignificante. Espero que no te arrepientas ".

Los amigos del Sr. Yü también lo instaron a pagar el dinero, aconsejándole más bien que vaciara su bolso para asegurar la compasión del nigromante. El Sr. Yü, sin embargo, no se inmutó, y los tres días se desvanecieron rápidamente. Luego se sentó tranquilamente en su posada, esperando por su destino. Nada sucedió en todo el día, y por la noche cerró la puerta y apagó su lámpara. Con una espada a su lado, esperó el acercamiento de la muerte.

Poco después, la clepsidra mostró que ya habían pasado dos horas sin acercarlo a su disolución carnal. Estaba pensando en acostarse, cuando escuchó un arañazo en la ventana, y entonces vio a un pequeño hombrecillo arrastrarse, llevando una lanza en el hombro, quien, al llegar al suelo, se irguió. El Sr. Yü agarró su espada y de inmediato la blandió, pero solo tuvo éxito en cortar el aire. Su visitante instantáneamente se encogió de nuevo e hizo un intento de escapar por la grieta de la ventana, pero Yü redobló sus golpes y finalmente lo derribó por los suelos. Encendiendo la lámpara, encontró solo a un hombre de papel, trozado en dos.

Esto le hizo temer dormir, y se sentó con la vista inquieta hasta que al poco tiempo vio a un horrible duende deslizarse por el mismo lugar. Apenas tocó el suelo, lo asaltó fuertemente con su espada, cortándolo finalmente por la mitad. Al ver, sin embargo, que las dos mitades seguían moviéndose y temiendo que pudiera volver a levantarse, siguió golpeándolo. Cada espadazo fue pronunciado, emitiendo un sonido estruendoso, y cuando examinó el fruto de su trabajo, encontró una imagen de arcilla hecha añicos.

Ante esto, acercó su asiento a la ventana y mantuvo la mirada fija en la grieta. Después de un tiempo, oyó un ruido, similar a un toro bramando, fuera de la ventana, y algo empujado contra el marco de la ventana con tal fuerza que hacía temblar toda la casa y esta parecía a punto de caerse. El Sr. Yü, temiendo quedar enterrado bajo las ruinas, pensó que no podía hacer nada mejor que pelear afuera, por lo que abrió la puerta bruscamente y salió a toda prisa. Allí se encontró frente a frente con un enorme demonio, tan alto como la casa, y vio gracias a la tenue luz de la luna que su rostro era tan negro como el carbón. Sus ojos lanzaban fuego amarillo: no tenía nada sobre sus hombros o pies; pero sostenía un arco y le colgaban algunas flechas en su cintura. El Sr. Yü estaba aterrorizado. El diablo le descargó una flecha, que mandó al suelo con su espada.