Liao Zhai Zhi Yi：La inundación

En el año 21 de la era del emperador Kangxi hubo una severa sequía, no se vio una hoja verde en el suelo reseco durante toda la primavera y hasta bien entrado el verano. El 13 de junio cayó un poco de lluvia y la gente comenzó a sembrar su arroz, el día 18 hubo un fuerte aguacero y sembraron frijoles.

En cierta aldea, había un anciano que, al notar que dos bueyes luchaban en las colinas, les dijo a los aldeanos que se avecinaba una gran inundación, aconsejando a todo el mundo que se trasladaran con su familia a otra parte del país. Todos los aldeanos se rieron de él, hasta que la lluvia comenzó a caer a baldazos, durando toda la noche, hasta que el alcanzó varios pies de profundidad, y la corriente arrastraba casas a su paso. Entre ellos se encontraba un hombre que, olvidando salvar a sus dos hijos, con su esposa ayudó a su anciana madre a llegar a un lugar seguro, desde donde observaron su antigua casa, ahora solo una extensión del agua, sin esperanza de ver a los niños otra vez. Cuando la inundación se hubo calmado, regresaron, para encontrar el lugar en una completa ruina; pero en su propia casa descubrieron a los dos niños jugando y riendo en la cama como si nada hubiera sucedido. Alguien comentó que esto era una recompensa por la piedad filial de los padres. Ocurrió un 20 de junio.

Una nota curiosa en el original dice así: "En el año 24 de la era del emperador Kangxi se produjo un terremoto severo en Pingyang, y murieron siete u ocho de cada diez habitantes, la ciudad y los suburbios quedaron totalmente destruidos, quedando solo una casa ilesa, habitada por un hijo filial. Y así, en el desplome de un universo colapsado, la piedad filial es una marca de protección, ¿quién se atrevería a decir que Dios Todopoderoso no distingue negro de blanco?”

Liao Zhai Zhi Yi (Extraños cuentos de un estudio chino o extrañas historias de un estudio chino) es una colección de cuentos chinos clásicos escritos por Pu Songling. Estos son cuentos fantásticos que involucran seres sobrenaturales. Un tema recurrente es el del erudito seducido por una mujer-zorra o un fantasma, más a menudo descrito como benevolente que feroz, pero sin embargo peligroso por su naturaleza yin. El autor es Pu Songling, unos de los novelistas más importantes de la Dinastía Qing. Generalmente se considera que Pu Songling empezó a elaborar Cuentos Extraños de Liao Zhai después de su viaje al sur y no se compiló el libro hasta el año 1679. Después de gastar años en el sistema de examen imperial chino, Pu regresó a su tierra natal, trabajó como docente privado los siguientes 42 años. Gracias a esta época, Pu Songling tendría la oportunidad de colectar más que 490 cuentos sobrenaturales, para terminar esta gran obra clásica. El académico y poeta chino Guo Moruo presentó le dedicó un comentario: “Bajo su pluma, crea fantasmas y monstros más nobles que los seres humanos, ironiza con malos y corruptos, profundamente, a través de sus palabras”.