Historia Fantástica de Ji Xiaolan: Palabras de Gao Guanying

Gao Guanying me dijo que un espíritu de zorro vivía en una habitación vacía detrás de la casa de alguien, manteniéndose fuera de la vista pero capaz de hablar con la gente. Esa casa era bastante acomodada, y corrió la voz de que el zorro tenía algo que ver con esto. Un hombre supersticioso convenció al dueño de la casa para que le presentara al espíritu del zorro, quien aceptó conversar con él. Un día, este hombre invitó al zorro a una fiesta. Como el animal era viejo y glotón, preparó una gran cantidad de comida y bebida para entretenerlo. Esa noche, cuando varios zorros se emborracharon y revelaron sus formas, se dio cuenta de que el zorro había traído a algunos de sus amigos.

Después de ofrecer tal tipo de fiesta en varias ocasiones, el hombre se había quedado sin dinero y se vio obligado a empeñar toda su ropa y propiedades. Entonces él insinuó que necesitaba ayuda.

El espíritu del zorro se echó a reír y dijo: "Fue solo porque no tenía dinero para comprar comida y vino que me acerqué a ti una y otra vez. Si tuviera mucho dinero, podría alimentarme y emborracharme solo. ¿Por qué debería ser amigo de usted? Ya deja la relación con este hombre. Ji Yun comentó: podemos decir que este zorro es un canalla, pero no creo que sea culpa del animal.

Ji Yun (1724-1805), también conocido como Ji Xiaolan o Ji Chunfan, fue un investigador influyente de la dinastía Qing de China, del que se han registrado muchas anécdotas sobre su persona. Toda su vida, se enfocó en el campo académico con identidad como editor general de la biblioteca imperial de Siku Quanshu (traducida indistintamente como Colección Imperial de los Cuatro depósitos, Los cuatro tesoros del Emperador, La Biblioteca reunida de las Cuatro Disciplinas de las Letras, o la Biblioteca reunida de los Cuatro Tesoros), constituye la mayor colección de libros de toda la historia de China y posiblemente el proyecto editorial más ambicioso jamás realizado. Fue formada entre 1773 y 1882 durante la dinastía Qing. Aparte de este trabajo gigantesco, Ji Yun dejó dos libros personales, uno titulado Notes Wenda Gong Yiji (Obras completas de Lord Wenda, es decir, Ji Xiaolan), y otro es Historia Fantástica escrita en el estudio Yuewei. Dicha obra es una colección de notas de historias sobrenaturales de esta época, bajo una visión intelectual, escrita entre 1789 y 1798. (So, Mauricio)