Liao Zhai Zhi Yi: examen para el puesto de ángel guardián

El abuelo del esposo de mi hermana mayor, llamado Song Tao, era un xiucai (intelectual). Un día, mientras estaba acostado por indisposición, llegó un mensajero oficial, trayendo la notificación habitual en su mano y montando un caballo de frente blanca para convocarlo al examen para su maestría. El Sr. Song comentó que el Gran Examinador todavía no había llegado, y preguntó por qué había tanta prisa. El mensajero no respondió a esto, sino que presionó con tanta vehemencia que finalmente el señor Song se levantó y subió al caballo con él.

El camino parecía extraño, y poco después llegaron a una ciudad que se parecía a la capital de un príncipe. Luego ingresaron al yamên del prefecto, cuyos apartamentos estaban bellamente decorados; y allí encontraron a unos diez funcionarios sentados en el extremo superior, todos desconocidos para el Sr. Song, a excepción de uno a quien reconoció como el Dios de la Guerra. En el porche había dos mesas y dos taburetes, y al final de una mesa un candidato ya estaba sentado, por lo que el señor Song se instaló junto a él. Sobre la mesa estaban los materiales de escritura para cada uno, y de repente voló un trozo de papel que rezaba las siguientes ocho palabras: "Un hombre, dos hombres; por intención, sin intención”. Cuando el Sr. Song terminó su ensayo, lo llevó al pasillo. Contenía el siguiente pasaje: "Aquellos que son virtuosos por intención, aunque virtuosos, no serán recompensados. Aquellos que son malos sin intención, aunque inicuos, no recibirán castigo".

Las deidades que presenciaron este momento alabaron mucho este sentimiento y, llamando al señor Song para que se adelantara, le dijeron: "Se necesita de un ángel guardián en Honan". Ve y acepta la cita". El Sr. Song apenas escuchó esto, inclinó la cabeza y lloró, diciendo: "Indigno soy del honor que me has otorgado, pero no me atrevería a rechazarlo, aunque mi madre anciana ha llegado a su séptima década y ahora no hay nadie que la cuide. Le pido que me deje esperar hasta que haya ella cumplido su destino, luego me tendrá a su disposición”. Entonces una de las deidades, que parecía ser el jefe, dio instrucciones para buscar el período de vida de su madre. El asistente de barba trajo inmediatamente el Libro del Destino. Al revisarlo, declaró que aún le quedaban nueve años de vida a su progenitora. Se realizó una consulta entre las deidades, en medio de la cual el Dios de la Guerra dijo: "Muy bien. Dejemos que Zhang se gradúe y tome el puesto, y se sentirá aliviado dentro de nueve años. Luego, volviéndose hacia el Sr. Song, continuó: "Debería proceder sin demora a su puesto; pero como recompensa por su piedad filial, se le otorga un permiso de nueve años. Transcurridos estos, recibirá otra citación". Luego dirigió algunas amables palabras al Sr. Zhang y los dos candidatos, después de haber hecho su reverencia, se fueron juntos.

Agarrando la mano del Sr. Song, su compañero, que le dio "Zhang Chi de Zhang shan" como su nombre y dirección, lo acompañó más allá de las murallas de la ciudad y le ofreció una estrofa de poesía en la despedida. No puedo recordarlo todo, pero se produjo esta copla:

Con vino y flores perseguimos las horas,

En una primavera eterna

Sin luna, sin luz, para animar la noche,

Tú mismo ese rayo debes traer.

El señor Song lo dejó y siguió cabalgando, y en poco tiempo llegó a su propia casa. Aquí se despertó, como saliendo de un sueño, y descubrió que había estado muerto tres días. Su madre, al oír un gemido en el ataúd, corrió hacia él y lo ayudó a salir. Pasó algún tiempo antes de que pudiera hablar, y luego preguntó de inmediato por Zhang Shan, por un xiucai llamado Zhang que había muerto ese mismo día.

Nueve años después, la madre del Sr. Song, de acuerdo con el destino, pasó de esta vida; y cuando terminaron las exequias funerarias, su hijo, habiéndose purificado primero, entró en su cámara y también murió. Ahora la familia de su esposa vivía dentro de la ciudad, cerca de la puerta oeste. De repente, vieron al Sr. Song, acompañado de numerosos carros y caballos con atavíos tallados y trozos de borlas rojas, entrar en la sala, hacer una reverencia y partir. Estaban muy desconcertados por esto, sin saber que se había convertido en un espíritu, y se precipitaron a la aldea para hacer averiguaciones, cuando se enteraron de que ya había fallecido. El señor Song tenía un relato de su aventura escrito por él mismo, pero desafortunadamente después de la insurrección no se pudo encontrar. Esto es solo un resumen de la historia.

Liao Zhai Zhi Yi (Extraños cuentos de un estudio chino o extrañas historias de un estudio chino) es una colección de cuentos chinos clásicos escritos por Pu Songling. Estos son cuentos fantásticos que involucran seres sobrenaturales. Un tema recurrente es el del erudito seducido por una mujer-zorra o un fantasma, más a menudo descrito como benevolente que feroz, pero sin embargo peligroso por su naturaleza yin. El autor es Pu Songling, unos de los novelistas más importantes de la Dinastía Qing. Generalmente se considera que Pu Songling empezó a elaborar Cuentos Extraños de Liao Zhai después de su viaje al sur y no se compiló el libro hasta el año 1679. Después de gastar años en el sistema de examen imperial chino, Pu regresó a su tierra natal, trabajó como docente privado los siguientes 42 años. Gracias a esta época, Pu Songling tendría la oportunidad de colectar más que 490 cuentos sobrenaturales, para terminar esta gran obra clásica. El académico y poeta chino Guo Moruo presentó le dedicó un comentario: “Bajo su pluma, crea fantasmas y monstros más nobles que los seres humanos, ironiza con malos y corruptos, profundamente, a través de sus palabras”.

El abuelo del esposo de mi hermana mayor, llamado Song Tao, era un xiucai (intelectual). Un día, mientras estaba acostado por indisposición, llegó un mensajero oficial, trayendo la notificación habitual en su mano y montando un caballo de frente blanca para convocarlo al examen para su maestría. El Sr. Song comentó que el Gran Examinador todavía no había llegado, y preguntó por qué había tanta prisa. El mensajero no respondió a esto, sino que presionó con tanta vehemencia que finalmente el señor Song se levantó y subió al caballo con él.

El camino parecía extraño, y poco después llegaron a una ciudad que se parecía a la capital de un príncipe. Luego ingresaron al yamên del prefecto, cuyos apartamentos estaban bellamente decorados; y allí encontraron a unos diez funcionarios sentados en el extremo superior, todos desconocidos para el Sr. Song, a excepción de uno a quien reconoció como el Dios de la Guerra. En el porche había dos mesas y dos taburetes, y al final de una mesa un candidato ya estaba sentado, por lo que el señor Song se instaló junto a él. Sobre la mesa estaban los materiales de escritura para cada uno, y de repente voló un trozo de papel que rezaba las siguientes ocho palabras: "Un hombre, dos hombres; por intención, sin intención”. Cuando el Sr. Song terminó su ensayo, lo llevó al pasillo. Contenía el siguiente pasaje: "Aquellos que son virtuosos por intención, aunque virtuosos, no serán recompensados. Aquellos que son malos sin intención, aunque inicuos, no recibirán castigo".

Las deidades que presenciaron este momento alabaron mucho este sentimiento y, llamando al señor Song para que se adelantara, le dijeron: "Se necesita de un ángel guardián en Honan". Ve y acepta la cita". El Sr. Song apenas escuchó esto, inclinó la cabeza y lloró, diciendo: "Indigno soy del honor que me has otorgado, pero no me atrevería a rechazarlo, aunque mi madre anciana ha llegado a su séptima década y ahora no hay nadie que la cuide. Le pido que me deje esperar hasta que haya ella cumplido su destino, luego me tendrá a su disposición”. Entonces una de las deidades, que parecía ser el jefe, dio instrucciones para buscar el período de vida de su madre. El asistente de barba trajo inmediatamente el Libro del Destino. Al revisarlo, declaró que aún le quedaban nueve años de vida a su progenitora. Se realizó una consulta entre las deidades, en medio de la cual el Dios de la Guerra dijo: "Muy bien. Dejemos que Zhang se gradúe y tome el puesto, y se sentirá aliviado dentro de nueve años. Luego, volviéndose hacia el Sr. Song, continuó: "Debería proceder sin demora a su puesto; pero como recompensa por su piedad filial, se le otorga un permiso de nueve años. Transcurridos estos, recibirá otra citación". Luego dirigió algunas amables palabras al Sr. Zhang y los dos candidatos, después de haber hecho su reverencia, se fueron juntos.

Agarrando la mano del Sr. Song, su compañero, que le dio "Zhang Chi de Zhang shan" como su nombre y dirección, lo acompañó más allá de las murallas de la ciudad y le ofreció una estrofa de poesía en la despedida. No puedo recordarlo todo, pero se produjo esta copla: