Cao Wenxuan: intelectual contemporáneo para niños

    Cao Wenxuan nació en enero de 1954, en el pueblo Longgang de la provincia de Jiangsu, en el sur de China. Durante su infancia no tuvo buena condición económica. Aunque sufrió una vida pobre, Cao no sólo tenía los libros de la casa, sino que también podía leer en una biblioteca rural en la primera escuela donde trabajó su padre como rector. En el año 1974, Cao ingresó en la facultad de biblioteconomía de la Universidad de Beijing, después pasó a la facultad de literatura china. Después de la graduación, por sus excelentes calificaciones, la Universidad de Beijing empleó a Cao Wenxuan como docente. Pero por gusto personal, Cao regresó secrectamente a su tierra natal, y empezó su carrera profesional un año después.

    Hoy en día, Cao Wenxuan trabaja como profesor de la facultad de literatura China de la Universidad de Beijing y director de tesis de doctorado de literatura contemporánea, enseña a sus alumnos materias como “Literatura contemporánea de China”, “El arte de la novela”, “Diez maestros de novela”, “Teoría de pensamiento-explicación filosófica sobre la literatura”, “Estudio sobre fenómeno literario en los años 1980s”, “Estudio sobre fenómeno literario en el fin de Siglo XX” y “Análisis de problemas importantes en la literatura contemporánea de China”, etc.

    Además de la identidad intelectual, Cao Wenxuan es uno de los novelistas chinos más importante, especialmente ha ayudado a elevar el estatus de la literatura infantil y juvenil. Entre sus obras destacan La casa de hierba, Bronce y los girasoles, Las cabras comen la hierba del paraíso y El árbol de las naranjas dulces, etc.

    A diferencia de muchos de sus colegas, quienes especialmente se enfocan en temas más cultos, Cao siempre se cultiva en su campo dedicado a niños chinos y del mundo todo. En su obra más importante, La casa de hierba, Cao escribe: “Un ser humano nunca podría salir de su infancia”. Eso no significa que Cao Wenxuan es un autor pasivo, como él dice es “un resultado que muestra mi vida, no es mi elección personal”. Su carrera profesional durante esos cuarenta años, también se corroboró por el sector literario internacional.

Cao Wenxuan y premio Andersen

    En agosto del año 2016, Cao Wenxuan recibió el premio Hans Christian Andersen y se convirtió en el primer escritor chino en recibir el máximo honor internacional en literatura infantil.

Cao compartió el premio, entregado cada dos años, con la ilustradora alemana Rotraut Susanne Berner quien estuvo ausente en la ceremonia de entrega del premio a la que asistieron unos 300 lectores, editores y miembros de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY, por sus siglas en inglés).

"Los libros de Cao Wenxuan no mienten acerca de la condición humana", señaló a la audiencia la presidenta del jurado del Premio Hans Christian Andersen, Patricia Aldana. "Ellos reconocen que la vida puede ser a veces trágica y que los niños pueden sufrir".

Además de Cao, los otros escritores que compitieron provinieron de Dinamarca, Alemania, Holanda y Estados Unidos Él ha ganado el corazón de todos los miembros del jurado y fue elegido de manera unánime ganador del premio de este año.

"Cao escribe de manera hermosa acerca de la vida compleja de los niños que enfrentan desafíos. Es un escritor profundamente comprometido cuya propia infancia ha sido de una gran influencia en sus escritos", dijo Aldana.

La anfitriona del evento, la presentadora de televisión neozelandesa Miriama Kamo, señaló la coincidencia de que Margaret Mahy, una escritora neozelandesa recibió el premio Anderson hace una década en China y que ahora un escritor chino lo recibe por primera vez en Nueva Zelanda.

Los escritores chinos han estado involucrados con el premio Anderson desde hace décadas, cuando otro escritor chino, Jin Bo, fue nominado para el premio en 1992. Otros más han sido nominados desde entonces, pero ninguno había ganado el premio.

Zhang Xiaonan, editora en jefe del principal grupo editorial de China de literatura infantil, recordó que los culpables han sido los materiales de solicitud insuficientes.

El presidente de IBBY, Wally De Doncker, elogió los esfuerzos de Zhang y su editorial Children's Press and Publication Group, que iniciaron un programa especial para promover la mejor traducción y edición en ultramar de las obras de los autores chinos.

Cao, uno de los mejores de sus pares en China, navegó atravesando el veinto y basó su mérito en la historia, con una convicción firme de que los mejores autores y sus obras en China pueden considerarse parte de la mejor literatura del mundo actual.

"De hecho, hemos estado ahí durante 15 años", dijo Cao a los medios de comunicación luego de recibir el premio. "El mundo simplemente no se había dado cuenta".

Cao Wenxuan en América Latina

    En el mismo año 2016, una delegación de destacados escritores de China, encabezada por el mismo Cao Wenxuan, reciente ganador del premio Hans Christian Andersen, visitó Buenos Aires, con objeto de estrechar los lazos bilaterales en materia cultural a partir de la traducción de obras clásicas de ambos países.

La delegación recorrió el Fondo Nacional de las Artes, en el centro de esta capital, la Biblioteca Nacional Mariano Moreno, en el distrito septentrional de Palermo, y participó en horas de la noche de un encuentro en la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), en el barrio de Recoleta, también en el norte.

Las partes abordaron, entre otros temas, el inicio del programa de traducciones de los clásicos de cada país, la posibilidad de intercambiar políticas editoriales, la formación de catálogos y la creación de colecciones.

Al otro lado del Río de la Plata, Uruguay organizó la exposición de 30 artistas contemporáneos de ese país en la Biblioteca Capital, en Beijing, muestra que reunió grabados del pintor Pedro Peralta y obras de la Galería de Arte Diana Saravia.

El canciller de Uruguay, Rodolfo Nin Novoa, en la inauguración del evento, destacó que fue la primera vez que se realizaba un intercambio cultural desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas Uruguay-China, en 1978.

"Estos jóvenes tienen mentalidad abierta para conocer al público chino y sus gustos", aseguró el funcionario, que, tras enfatizar que "Uruguay tiene mucho para ofrecer al pueblo chino", resaltó la apertura de Instituto Confucio en la ciudad de Montevideo, iniciativa conjunta entre la Universidad de la República (UdelaR) y la Universidad de Qingdao.

El experto argentino Sergio Cesarin, coordinador del Centro de Estudios sobre Asia del Pacífico e India de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, sintetizó el año de intercambio elogiando el acercamiento entre las partes.

"Aquella China remota, un poco imaginada, porque era difícil verla en concreto, es hoy una China cercana, que está entre nosotros y de la que disfrutamos mucho, sobre todo cuando recorremos algunos sitios que Buenos Aires nos regala con muestras de cultura china", afirmó.

    Cao Wenxuan nació en enero de 1954, en el pueblo Longgang de la provincia de Jiangsu, en el sur de China. Durante su infancia no tuvo buena condición económica. Aunque sufrió una vida pobre, Cao no sólo tenía los libros de la casa, sino que también podía leer en una biblioteca rural en la primera escuela donde trabajó su padre como rector. En el año 1974, Cao ingresó en la facultad de biblioteconomía de la Universidad de Beijing, después pasó a la facultad de literatura china. Después de la graduación, por sus excelentes calificaciones, la Universidad de Beijing empleó a Cao Wenxuan como docente. Pero por gusto personal, Cao regresó secrectamente a su tierra natal, y empezó su carrera profesional un año después.

    Hoy en día, Cao Wenxuan trabaja como profesor de la facultad de literatura China de la Universidad de Beijing y director de tesis de doctorado de literatura contemporánea, enseña a sus alumnos materias como “Literatura contemporánea de China”, “El arte de la novela”, “Diez maestros de novela”, “Teoría de pensamiento-explicación filosófica sobre la literatura”, “Estudio sobre fenómeno literario en los años 1980s”, “Estudio sobre fenómeno literario en el fin de Siglo XX” y “Análisis de problemas importantes en la literatura contemporánea de China”, etc.

    Además de la identidad intelectual, Cao Wenxuan es uno de los novelistas chinos más importante, especialmente ha ayudado a elevar el estatus de la literatura infantil y juvenil. Entre sus obras destacan La casa de hierba, Bronce y los girasoles, Las cabras comen la hierba del paraíso y El árbol de las naranjas dulces, etc.

    A diferencia de muchos de sus colegas, quienes especialmente se enfocan en temas más cultos, Cao siempre se cultiva en su campo dedicado a niños chinos y del mundo todo. En su obra más importante, La casa de hierba, Cao escribe: “Un ser humano nunca podría salir de su infancia”. Eso no significa que Cao Wenxuan es un autor pasivo, como él dice es “un resultado que muestra mi vida, no es mi elección personal”. Su carrera profesional durante esos cuarenta años, también se corroboró por el sector literario internacional.

Cao Wenxuan y premio Andersen

    En agosto del año 2016, Cao Wenxuan recibió el premio Hans Christian Andersen y se convirtió en el primer escritor chino en recibir el máximo honor internacional en literatura infantil.

Cao compartió el premio, entregado cada dos años, con la ilustradora alemana Rotraut Susanne Berner quien estuvo ausente en la ceremonia de entrega del premio a la que asistieron unos 300 lectores, editores y miembros de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY, por sus siglas en inglés).

"Los libros de Cao Wenxuan no mienten acerca de la condición humana", señaló a la audiencia la presidenta del jurado del Premio Hans Christian Andersen, Patricia Aldana. "Ellos reconocen que la vida puede ser a veces trágica y que los niños pueden sufrir".

Además de Cao, los otros escritores que compitieron provinieron de Dinamarca, Alemania, Holanda y Estados Unidos Él ha ganado el corazón de todos los miembros del jurado y fue elegido de manera unánime ganador del premio de este año.