Mai Jia: un escritor místico desde el mundo oriental

Mai Jia es el seudónimo de Jiang Benhu (en chino Mai significa trigo y Jia casa), un novelista y dramaturgo contemporáneo de China. Nació en el año 1964 en la ciudad de Fuyang de la provincia de Zhejiang. Entró a la escuela militar en 1981, y estudió en la facultad de la Ciencia de Radiocomunicación del Instituto de tecnología de ingeniería del Ejército Popular de Liberación (EPL) y la Facultad de Escritura Literaria del Insitituto de Arte de EPL. A lo largo de su carrera formó parte del ejército chino y trabajó como periodista. Ocupa el cargo de presidente del Comité de los escritores de la provincia Zhejiang, ha ganado varios de los premios más importantes de China, como el Mao Dun.

A diferencia de la mayoría de los escritores contemporáneos de este país asiático, Mai Jia estuvo enfocado en un campo muy especial: obras de espías. Por estudiar una carrera particular, él trabajó un breve tiempo con asuntos relacionados con la seguridad nacional. Esta experiencia especial fue no sólo una memoria especial, sino también una ventaja para su escritura.

En su discuro al ganar el premio literario Mao Dun, Mai Jia expresó su intensión original de escibir las historias de sus compañeros de entonces:

“Hace 28 años, en un día ordinario, entré en un lugar especial. Un campamento secreto, y conocí a un grupo de militares allá. Ellos son la elite entre los seres-humanos, tienen una inteligencia de oro. Su talento y coraje maravillosos podrían servirles para ganar fama y riqueza en la sociedad. Pero, por entrar en carreras especiales, ellos quedan en esquinas fuera del alcance de la luz solar. Sus historias, sentimiendos y destinos, son secretos eternos de nosotros. La realidad probó que mi inteligencia ordinaria y personalidad indecisa no alcanzaba a mis colegas. Por eso fui eliminado. Pocos días después, salí tranquilamente así como fue mi llegada. Pero ellos nunca han salido de mi corazón. Ellos existen como un amor no correspondido de tu juventud, perfecto por ser misterioso; se echa de menos siempre porque nunca se logró realmente; queda como una memoria bailando en el alma.

Se desarrolla el tiempo, atrae un mundo bullicioso en frente de nosotros. Con más ruido, sus imágenes en mi memoria convirtieron en más coloridas y brillantes. Conozco el cambio del tiempo, de verdad, pero creo que ellos no cambian, y nunca cambiarán. Ellos no pueden cambiar. Me conmuevo por ellos, también siento dolor por ellos. De esta forma, los traigo a la memoria con mi magia, también esa es la única forma de conocerlos: sus realidades, son imposibles de describir con palabras. ”

Para el mundo occidental, Mai Jia es más conocido como “el escritor chino con más de 15 millones de obras vendidas, cinco en papel y 10 en soporte electrónico.” Por sus obras, sigue una línea narrativa muy parecida los libros negros, pero con una teconología muy diferente. Desde el año 1986 hasta hoy en día, el escritor publicó varias novelas relacionadas con dicho tema. Sus novelas son imaginativas y originales, llenas de personajes misteriosos e historias intrincadas. Por caracteríticas especiales de sus obras, muchos de sus libros ya han llegado al cine y la televisión de los chinos como películas y telenovelas. El guión escrito para la serie televisiva “Trampa” y la adaptación al cine de su novela “Rumor” han causado furor en el país asiático. En un sentido, él también es una estrella literaria en la vida cotidiana para los chinos de todas edades.

Al mismo tiempo, es uno de los escritores chinos quienes tienen varias obras traducidas al idioma extranjero. Uno de su libros “解密”, se publicó en inglés bajo el título “Decoded” como parte de la serie de Penguin Classics Library de la Editorial de Reino Unido Random House. Y su versión en español intitulada “El Don”, se publicó por el grupo planeta en su Colección Áncora & Delfín el año 2014, contó con una tirada inicial de 30.000 copias, de las que se han vendido más de 16.000 en menos de seis meses.

Al mismo tiempo, Mai Jia es uno de los escritores que visitaron América Latina en los años recientes. En 2014, Mai Jia formó parte de la delegación que acompañó al primer ministro chino Li Keqiang para los intercambios culturales con América Latina. Para Ma Jia, la experiencia más impresionante del viaje a América Latina el mes pasado fue un seminario cultural chino-latinoamericano celebrado en Bogotá por los departamentos culturales de China y Colombia en el que participaron el premier chino Li Keqiang y el presidente de Colombia Juan Manuel Santos.

"En aquel momento, el primer ministro Li y el presidente Santos se sentaron con nosotros y hablaron de Gabriel Garcia Márquez, de Mo Yan y el premio Nobel", recordó Mai.

En opinión del escritor chino, China y Latinoamérica se parecen mucho por su larga historia, sus vastas tierras llenas de campesinos y las vicisitudes de la vida cotidiana.

"Hoy los escritores chinos más populares están más influenciados por la literatura latinoamericana que por la propia cultura tradicional china", opinó Mai.

Mai Jia es el seudónimo de Jiang Benhu (en chino Mai significa trigo y Jia casa), un novelista y dramaturgo contemporáneo de China. Nació en el año 1964 en la ciudad de Fuyang de la provincia de Zhejiang. Entró a la escuela militar en 1981, y estudió en la facultad de la Ciencia de Radiocomunicación del Instituto de tecnología de ingeniería del Ejército Popular de Liberación (EPL) y la Facultad de Escritura Literaria del Insitituto de Arte de EPL. A lo largo de su carrera formó parte del ejército chino y trabajó como periodista. Ocupa el cargo de presidente del Comité de los escritores de la provincia Zhejiang, ha ganado varios de los premios más importantes de China, como el Mao Dun.

A diferencia de la mayoría de los escritores contemporáneos de este país asiático, Mai Jia estuvo enfocado en un campo muy especial: obras de espías. Por estudiar una carrera particular, él trabajó un breve tiempo con asuntos relacionados con la seguridad nacional. Esta experiencia especial fue no sólo una memoria especial, sino también una ventaja para su escritura.

En su discuro al ganar el premio literario Mao Dun, Mai Jia expresó su intensión original de escibir las historias de sus compañeros de entonces:

“Hace 28 años, en un día ordinario, entré en un lugar especial. Un campamento secreto, y conocí a un grupo de militares allá. Ellos son la elite entre los seres-humanos, tienen una inteligencia de oro. Su talento y coraje maravillosos podrían servirles para ganar fama y riqueza en la sociedad. Pero, por entrar en carreras especiales, ellos quedan en esquinas fuera del alcance de la luz solar. Sus historias, sentimiendos y destinos, son secretos eternos de nosotros. La realidad probó que mi inteligencia ordinaria y personalidad indecisa no alcanzaba a mis colegas. Por eso fui eliminado. Pocos días después, salí tranquilamente así como fue mi llegada. Pero ellos nunca han salido de mi corazón. Ellos existen como un amor no correspondido de tu juventud, perfecto por ser misterioso; se echa de menos siempre porque nunca se logró realmente; queda como una memoria bailando en el alma.

Se desarrolla el tiempo, atrae un mundo bullicioso en frente de nosotros. Con más ruido, sus imágenes en mi memoria convirtieron en más coloridas y brillantes. Conozco el cambio del tiempo, de verdad, pero creo que ellos no cambian, y nunca cambiarán. Ellos no pueden cambiar. Me conmuevo por ellos, también siento dolor por ellos. De esta forma, los traigo a la memoria con mi magia, también esa es la única forma de conocerlos: sus realidades, son imposibles de describir con palabras. ”

Para el mundo occidental, Mai Jia es más conocido como “el escritor chino con más de 15 millones de obras vendidas, cinco en papel y 10 en soporte electrónico.” Por sus obras, sigue una línea narrativa muy parecida los libros negros, pero con una teconología muy diferente. Desde el año 1986 hasta hoy en día, el escritor publicó varias novelas relacionadas con dicho tema. Sus novelas son imaginativas y originales, llenas de personajes misteriosos e historias intrincadas. Por caracteríticas especiales de sus obras, muchos de sus libros ya han llegado al cine y la televisión de los chinos como películas y telenovelas. El guión escrito para la serie televisiva “Trampa” y la adaptación al cine de su novela “Rumor” han causado furor en el país asiático. En un sentido, él también es una estrella literaria en la vida cotidiana para los chinos de todas edades.