San Mao y su obra, Diarios del Sáhara

Diarios del Sáhara, publicada en el año 1976, recoge los años en los que la autora, y su marido, José Quero, pasaron en el continente africano. A unos ratos novela de viajes, a otros memorias. Diarios del Sáhara es una carta de amor incondicional, y también un canto a la vida que ofrece un testimonio directo del encuentro cultural que vivió la joven pareja en el entorno saharaui.

El 26 de octubre de 2016, Diarios del Sáhara, de la escritora taiwanesa San Mao, fue la primera vez que se tradujo al español y al catalán. Las palabras arriba son extraídas de la presentación del libro.

San Mao, escritora china moderna, cuyo verdadero nombre es Chen Maoping, renombrado como Chen Ping en 1946, su nombre en inglés es Echo. Nació en Chongqing el 26 de marzo de 1943. En 1948, se mudó a Taiwán con sus padres. En 1964, ingresó en el Departamento de Filosofía de la Universidad Cultural. Fue a estudiar a España en 1967 y luego en Alemania y Estados Unidos. Tras su matrimonio, se instaló en las Islas Canarias del Sáhara Occidental y escribió una serie de obras con emociones sinceras basadas en la vida local. Regresó a Taiwán en 1981 y enseñó en la Universidad Cultural. Dimitió en 1984, para dedicarse a la escritura a tiempo completo. El 4 de enero de 1991, San Mao se suicidó con sus medias colgando en el techo a la edad de 48 años en Taiwán. Ha dejado sus huellas por casi todo el mundo, y un total de 24 obras que se distribuyen también ampliamente en todo el mundo.

Diarios del Sáhara es una serie de historias basadas en el desierto. Debido a su atracción por una revista de geografía, San Mao decidió entrar en este desolado y monótono desierto del Sáhara en busca de la verdad, la bondad y la belleza de la vida en el desierto.

En 1973, como no pudo resistir la atracción del Sáhara, San Mao fue a este enorme desierto con su amor José, el joven español, y los dos se casaron en esta remota tierra. Su vida en el desierto le inspiró y escribió muchas obras. Cada historia del libro se llenó de una atmósfera exótica y apasionada. Refleja en las líneas el terreno desértico y las costumbres únicas. Su carrera literaria se abrió a partir de entonces. Animada por Ping Xintao, el entonces editor del periódico Unión, San Mao comenzó a recopilar sus obras para luego publicarlas. Diarios del Sáhara, su primer libro, fue lanzado oficialmente en China en mayo de 1976.

La novela se divide en 20 artículos, a saber, Breve carta desde Taiwán, Noche de miedo en el desierto, Empezar de cero, La máquina de absorción de almas, Crónica de la boda, Un restaurante en el desierto, Vocación de doctora universal, Mis buenos vecinos, El colgante, Los baños del desierto, Una muñeca vestida de novia, Autoestopistas, Noche en las montañas laberínticas, Misión imposible, Tierra solitaria, Pescadores de domingo, Querida suegra, El esclavo mudo, El sargento Salva, En busca del amor y El llanto de los camellos.

Diarios del Sáhara describe principalmente las historias de San Mao y José Quero, cuando vivían en el desierto del Sáhara. Cada historia exterioriza el amor de una mujer tolerante y la firmeza con que enfrenta las dificultades. Es una colección de más de una docena de ensayos emocionantes, entre los cuales, El hotel en el desierto es el primer artículo que San Mao escribió después de adaptarse a la desolada y monótona vida en el desierto.

San Mao se adapta con su propio corazón a este desierto, en su pluma, los habitantes de allí se han hecho más interesantes. San Mao relataba fácilmente los detalles y las experiencias de vida en el desierto del Sáhara con la voz de un trotamundos: la novedad del desierto, la alegría de la vida, las tiendas acribilladas, las cabañas hechas de hierro, los dromedarios y rebaños de cabras. Estos fragmentos se impregnan entre sí con el amor cálido y dulce entre San Mao y José.

"¿Por qué nadie trajo sus obras a Occidente?" La historia de San Mao llamó la atención de Lolanda Batallé, escritora, editora y profesora literaria española. Lolanda Batallé, que conoció a San Mao hace unos dos años, estaba montando una nueva editorial, la RATA, para descubrir escritores que escriben con el corazón. "Es pura, con voluntad y concentración en la creación literaria, y eso es exactamente lo que estaba buscando". Lolanda Batallé decidió publicar Diarios del Sáhara como el primer trabajo de su editorial.

El 26 de octubre de 2016 Diarios del Sáhara de la escritora taiwanesa San Mao fue traducida al español y al catalán. Es la primera vez que el trabajo de San Mao se tradujo y publicó.

Carmen Quero, una de las seis hermanas de José, dijo que estaba muy feliz y emocionada porque el trabajo de San Mao se publicó en Occidente. Carmen recordó que San Mao es una mujer alegre y sonriente, pero que su destino le ha causado demasiada tragedia. También dijo que a lo largo de los años solo pueden leer ocasionalmente algunos de los extractos de las traducciones de inglés y español de las obras de San Mao y que están muy entusiasmados con la publicación.

San Mao dispone de mucha reputación y respeto en Asia, no sólo porque su libro es fascinante con los colores exóticos del mundo, sino también por su vida legendaria y atractiva. Ella es un símbolo de las mujeres que son libres y bien educadas, que exploran el mundo con entusiasmo, que viven en el desierto sin miedo a la soledad, y que siempre cree en la hermosura y la bondad del mundo. También es esta vida aislada la que ha inspirado su clásico Diarios del Sáhara. Relata la vida que había vivido en el desierto del Sáhara entre 1974 y 1975, como si fuera un amigo que te cuenta al oído. Influidos por San Mao, aún hay muchos asiáticos que visitan esta tierra exótica tomándola como un lugar peregrino.

José María Quero, el hombre que duerme perennemente en un cementerio con flores en La Palma, Islas Canarias, es el esposo de San Mao. Nació en Jaén y creció en Madrid. El 30 de septiembre de 1979 murió debido a un accidente de buceo. Siempre hay flores frente a su lápida, pero no son ofrecidas por su familia porque su familia no vive aquí, sino son de turistas de China, Corea del Sur y Japón. Suelen llamarle He Xi (traducción fonética de su nombre español). Su esposa San Mao es muy famosa en toda Asia. A pesar de su muerte en 1991, sus obras siguen teniendo mercado y se han vendido más de 10 millones de ejemplares en los últimos cinco años.

Diarios del Sáhara, publicada en el año 1976, recoge los años en los que la autora, y su marido, José Quero, pasaron en el continente africano. A unos ratos novela de viajes, a otros memorias. Diarios del Sáhara es una carta de amor incondicional, y también un canto a la vida que ofrece un testimonio directo del encuentro cultural que vivió la joven pareja en el entorno saharaui.

El 26 de octubre de 2016, Diarios del Sáhara, de la escritora taiwanesa San Mao, fue la primera vez que se tradujo al español y al catalán. Las palabras arriba son extraídas de la presentación del libro.

San Mao, escritora china moderna, cuyo verdadero nombre es Chen Maoping, renombrado como Chen Ping en 1946, su nombre en inglés es Echo. Nació en Chongqing el 26 de marzo de 1943. En 1948, se mudó a Taiwán con sus padres. En 1964, ingresó en el Departamento de Filosofía de la Universidad Cultural. Fue a estudiar a España en 1967 y luego en Alemania y Estados Unidos. Tras su matrimonio, se instaló en las Islas Canarias del Sáhara Occidental y escribió una serie de obras con emociones sinceras basadas en la vida local. Regresó a Taiwán en 1981 y enseñó en la Universidad Cultural. Dimitió en 1984, para dedicarse a la escritura a tiempo completo. El 4 de enero de 1991, San Mao se suicidó con sus medias colgando en el techo a la edad de 48 años en Taiwán. Ha dejado sus huellas por casi todo el mundo, y un total de 24 obras que se distribuyen también ampliamente en todo el mundo.

Diarios del Sáhara es una serie de historias basadas en el desierto. Debido a su atracción por una revista de geografía, San Mao decidió entrar en este desolado y monótono desierto del Sáhara en busca de la verdad, la bondad y la belleza de la vida en el desierto.

En 1973, como no pudo resistir la atracción del Sáhara, San Mao fue a este enorme desierto con su amor José, el joven español, y los dos se casaron en esta remota tierra. Su vida en el desierto le inspiró y escribió muchas obras. Cada historia del libro se llenó de una atmósfera exótica y apasionada. Refleja en las líneas el terreno desértico y las costumbres únicas. Su carrera literaria se abrió a partir de entonces. Animada por Ping Xintao, el entonces editor del periódico Unión, San Mao comenzó a recopilar sus obras para luego publicarlas. Diarios del Sáhara, su primer libro, fue lanzado oficialmente en China en mayo de 1976.

La novela se divide en 20 artículos, a saber, Breve carta desde Taiwán, Noche de miedo en el desierto, Empezar de cero, La máquina de absorción de almas, Crónica de la boda, Un restaurante en el desierto, Vocación de doctora universal, Mis buenos vecinos, El colgante, Los baños del desierto, Una muñeca vestida de novia, Autoestopistas, Noche en las montañas laberínticas, Misión imposible, Tierra solitaria, Pescadores de domingo, Querida suegra, El esclavo mudo, El sargento Salva, En busca del amor y El llanto de los camellos.