Ci de la dinastía Song

Los ci son otra de las variedades dentro de la poesía clásica china. Como pueden cantarse acompañados de instrumentos musicales, se los llama “ci de melodía”. Al poder presentarse en oraciones tanto largas como cortas, se los conoce también como “poesía de oraciones desiguales”. Estos nombres pueden indicar la estrecha relación entre los ci y la música, que los diferencia con la poesía tradicional.

Se les concede diversos motes según sus formatos, como por ejemplo Xijiangyue (luna colgando sobre el Río Yangtze), Manjianghong (barco rojo de gran carga), y Qinyuanchun (primavera del jardín Qin).

Considerados como una nueva forma de poesía, los ci tuvieron su auge en la dinastía Song. Al igual que la poesía Tang, los ci de la dinastía Song ocupan un lugar muy trascendente en la historia de la literatura china.

En aquella época, aparecieron muchos poetas de ci, entre los que destacan Su Shi, Li Qingzhao, Xin Qiji y Lu You, entre otros.

Las obras de Su Shi se caracterizan por ser entusiastas, extraordinarias y fluidas, abarcando una amplia gama de temas, como la voluntad de servir a la patria, el paisaje rural o la angustia por la separación, entre otros.

Li Qingzhao fue una escritora destacada de dicha era. Sus obras son de una estructura ingeniosa, formada de expresiones inéditas y repletas de sinceros sentimientos. Sus poemas tratan acerca del entendimiento y la búsqueda del amor, la reflexión acerca de los cambios climáticos en el ser humano, la preocupación por la decadencia del país, o la separación familiar. Uno de sus versos reza así: “No es posible quitar este sentimiento, que baja de la ceja, y sube al corazón.”

Xin Qiji fue el poeta más prolífico de la dinastía Song. Sus obras están llenas de orgullo y heroísmo. Veamos unos ejemplos: “Borracho, practico la espada bajo la luz. Soñado, parezco regresar al campamento lleno de sonidos de clarín”; “Las montañas no son capaces de impedir el río, que corre siempre hacia el este”. Estos versos, transmitidos de generación en generación, no solo describen una vida militar llena de heroísmo, sino que también ponen de manifiesto su resistencia a la invasión de los Jin, inspirada de un espíritu patriota.

Hoy en día, los ci de Song siguen siendo populares entre el pueblo chino, y el libro titulado Trescientos ci de la dinastía Song es un clásico frecuente en las bibliotecas familiares. Asimismo, se han compuesto piezas musicales para los ci más representativos, que son interpretadas en muchas ocasiones.

A continuación ofrecemos un ejemplo de este tipo de composición:

Shui Diao Ge Tou

Su Shi

¿Cuándo tenemos una luna brillante? Se lo pregunto al cielo. No se sabe en qúe año vive, la gente en los palacios celestiales. Trato de subir allí montando el viento, pero no soportaré el frío en los edificios lujosos, en lugares tan altos. Bailes a solas en compañía de la sombra, no pueden compararse con la animación de la Tierra.

Casas bellas, ventanas abiertas, se ve que no es posible conciliar el sueño. ¿Por qué la luna está llena siempre que se separe el uno del otro si ella no guarda odio a los humanos? En la vida nunca faltan alegría, tristeza, encuentro y separación, justo como la luna va cambiando de media a llena. Nada ha sido perfecto desde siempre. Espero que los seres humanos vivan una vida sana y larga, para poder compartir la claridad y belleza de la luna pese a la larga distancia de cuántos kilómetros sean.

(Amanda/Mauricio)