“El Impostor” más famoso de España llega a China

En marzo de 2016 en Beijing, el Premio Taofen a la mejor novela extranjera de 2015 publicada en China, fue para el primer escritor en español Javier Cercas, con su obra “El Impostor”. Con una recompensa de 10.000 dólares, el Premio Taofen es el primer premio de literatura de China que otorga dinero a escritores extranjeros.

Posiblemente pocas personas en China conozcan a Javier Cercas, sin embargo, es uno de los escritores más destacados de su generación y sus obras se han traducido a más de 30 idiomas. Vale la pena mencionar “Soldados de Salamina”, publicada en 2001 y adaptada al cine en 2003, con esta obra, Cercas alcanzó un gran éxito no sólo a nivel nacional sino internacional. Gracias a esta novela, el escritor ha ganado premios tan importantes como el Salambó, el Ciutat de Barcelona, el Librero, entre otros. Sus otras obras más representativas son “La velocidad de la luz” y “Anatomía de un instante” con la que ganó el Premio Nacional de Narrativa 2010.

Esta vez Javier Cercas llevó su más reciente novela “El Impostor” a China, que es una fascinante novela sin ficción saturada de ficción, aunque no es Javier Cercas quien pone la ficción, la ficción viene de la mano de Enric Marco, el protagonista del libro, que a lo largo de casi tres décadas se hizo pasar por superviviente de los campos de concentración nazis. Marco fue desenmascarado en mayo de 2005 después de presidir durante tres años la asociación española de supervivientes, en aquel entonces, esta noticia causó una gran conmoción en toda España e incluso en todo el mundo.

La versión en chino de “El Impostor” fue publicada por la Casa Editorial Literatura del Pueblo en 2015, con una primera edición china de 5.000 ejemplares. “Los lectores chinos tienen el poder de enriquecer este libro con su lectura al darle nuevas interpretaciones”, aseguró Javier Cercas. Y su otra obra muy importante “Soldados de Salamina” en su versión en chino, se publicará en China muy pronto.

Además de recibir el premio Taofen, Javier Cercas también participó en una serie de tertulias literarias en la capital china. En el Instituto Cervantes en Beijing, Cercas y Chen Zhongyi, uno de los hispanistas más reconocidos en China, dieron conjuntamente una conferencia sobre “El Impostor y Don Quijote”, y el acto marca el inicio oficial en Beijing de los actos de celebración del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.

Y además, Cercas dialogó con el famoso escritor chino A Yi en la Librería Kubrick de Beijing, compartiendo con los lectores chinos sus experiencias en la carrera de literatura. Cercas espera tener más oportunidades de leer las excelentes obras de escritores chinos en su país, sintiéndose asimismo profundamente interesado en la poesía china antigua, como los poemas de Li Bai y Du Fu y la cultura clásica de China. Además, decidió comprar los cuatros clásicos de la literatura china y leerlos después de regresar a España.

El premio Taofen es uno de los premios de literatura más influyentes de China entregado por la Casa Editorial Literatura del Pueblo con el apoyo de la Fundación Tao Fen, la única fundación de bienestar público en círculos de prensa y editoriales de China.