Las obras típicas de las dinastías del Sur y del Norte
Las canciones folklóricas creadas por el pueblo siempre tienen un gran valor literario, y son portadoras de la experiencia y la sabiduría del pueblo. Durante la larga historia de China, cada dinastía ha conformado sus canciones folklóricas representativas. En esta semana, quiero compartir con ustedes las obras típicas de las dinastías del Sur y el Norte (420-589).
Una canción interpretada por la famosa cantante Song Zuying, cuyas letras son adaptaciones de Xizhouqu.
Las canciones folklóricas de las dinastías del Sur y el Norte también son una creación oral del pueblo, aparecidas después de las Han Yuefu. Las canciones folklóricas de las dinastías del Sur son, en general canciones, amorosas, que reflejan la pureza y sinceridad de este sentimiento y se van volviendo más cálidas a medida que van apareciendo personajes femeninos. El Canto de Xizhou（西洲曲）es una de estas obras representativas:
...En el otoño se recogen lotos en el estanque y la flor sobrepasa mi cabeza. Me inclino para recoger las semillas, tan límpidas como el agua...... Albergo tantos sueños como el mar y siento la misma angustia que mi amado. ... Sólo me comprende el viento del sur que se lleva los sueños hasta Xizhou.
La interpretación del poema es la siguiente: la persona amada no ha regresado y la mujer, que es quien dice los versos, va a recoger lotos para hacer más corta la espera... Separados por el río, los dos se hunden igualmente en la angustia. Al no haber encontrado la solución, la novia se ve obligada a pedir al viento que se lleve sus añoranzas a Xizhou.
Las canciones folklóricas de las dinastías del Sur constan en general de cuatro versos, compuestos cada uno por cinco caracteres. Son composiciones sencillas y naturales y suelen usar palabras con doble sentido, lo cual está directamente relacionado con el bello paisaje y las comodidades económicas del sur. Hasta la fecha, se han conservado un total de quinientas canciones folklóricas de las dinastías del Sur.
El cartoon de MULAN de Disney hace famoso en el mundo el antiguo poema chino, Canto a Mulan.
Por otra parte, las canciones folklóricas de las dinastías del Norte son creadas en su mayoría por minorías étnicas y reflejan, desde varios ángulos, la vida social de los diversos grupos étnicos que viven en el norte de China. Debido a las frecuentes guerras que se producían en el norte del país, hay más obras que tratan de estas guerras. El largo poema narrativo Canto a Mulan ocupa el lugar más destacado entre estas canciones.
Canto a Mulan crea la figura de una heroína llamada Hua Mulan, que vestida de muchacho, se alista en el ejército en sustitución de su padre. Se presenta como una joven inteligente, valiente y de muy buenas cualidades personales.
Esta canción reviste un significado particular en la sociedad feudal que discriminaba a las mujeres y goza de una especial aceptación por parte del pueblo chino. La historia de mulan ha sido transformada en películas y óperas y se ha transmitido hasta hoy día.
Las canciones folklóricas de las dinastías del Sur y el Norte ejercieron gran influencia sobre los poetas de la posterior dinastía Tang.
Las canciones folklóricas creadas por el pueblo siempre tienen un gran valor literario, y son portadoras de la experiencia y la sabiduría del pueblo. Durante la larga historia de China, cada dinastía ha conformado sus canciones folklóricas representativas. En esta semana, quiero compartir con ustedes las obras típicas de las dinastías del Sur y el Norte (420-589).
Una canción interpretada por la famosa cantante Song Zuying, cuyas letras son adaptaciones de Xizhouqu.
Las canciones folklóricas de las dinastías del Sur y el Norte también son una creación oral del pueblo, aparecidas después de las Han Yuefu. Las canciones folklóricas de las dinastías del Sur son, en general canciones, amorosas, que reflejan la pureza y sinceridad de este sentimiento y se van volviendo más cálidas a medida que van apareciendo personajes femeninos. El Canto de Xizhou（西洲曲）es una de estas obras representativas:
...En el otoño se recogen lotos en el estanque y la flor sobrepasa mi cabeza. Me inclino para recoger las semillas, tan límpidas como el agua...... Albergo tantos sueños como el mar y siento la misma angustia que mi amado. ... Sólo me comprende el viento del sur que se lleva los sueños hasta Xizhou.
La interpretación del poema es la siguiente: la persona amada no ha regresado y la mujer, que es quien dice los versos, va a recoger lotos para hacer más corta la espera... Separados por el río, los dos se hunden igualmente en la angustia. Al no haber encontrado la solución, la novia se ve obligada a pedir al viento que se lleve sus añoranzas a Xizhou.
Share
