Costumbres de la Fiesta de la Primavera II: pegar el carácter “fu”

Pegar el carácter “fu”, que significa “bendición”, en la puerta es una de las costumbres tradicionales de China de larga data. Cada Fiesta de Primavera, cada hogar debe pegar este carácter de tamaño grande y pequeño en las puertas, en las paredes, o en los armarios de la casa. Cuando llegamos a la Fiesta de la Primavera, podemos notar que los chinos siempre pegamos el carácter chino “fu” de color rojo en la puerta de sus hogares. Esta costumbre viene de cuando las personas eran santificadas por Jiang Ziya. Dicen que después de nombrar a todos los santos, su esposa, que no tenía ni un mérito, le pidió que le diera un nombre santo. Jiang Ziya no tuvo otro remedio y le dio el nombre de la Santa Pobre. Además le dijo que no podía ir donde hubiera el carácter “fu”. Por eso, todas las familias lo pegan en sus puertas para expulsar a esa Santa impopular.

Ese “fu” se explica hoy como “felicidad”, pero en el pasado significaba “suerte” o “fortuna”. Ya en el presente o en el pasado, se pega este carácter durante la Fiesta de Primavera para pedir una vida feliz y un futuro mejor. Para expresar más plenamente este deseo y esperanza, la gente coloca al revés el carácter “fu” porque al revés en chino se dice “dao” y tiene la misma pronunciación que “llegar”, de ahí el significado es “ha llegado la felicidad o la suerte”.

Según la creencia popular, sólo en tres situaciones se pega al revés el carácter “fu”. Primero, si alguien ha sufrido un desastre en el año pasado, coloca hacia abajo el carácter para así intentar cambiar su suerte. El segundo caso pegar este carácter hacia abajo cerca del retrete, bañera, basura o escupidera, esto significa que así se podrán escurrir las cosas malas. Y el tercer caso, se lo colocan invertidos sobre el armario porque allí siempre se guardan cosas en él. Y eso representa que la bendición y la fortuna van a quedar en la familia, en la habitación y en el armario.

El momento correcto de colocar el carácter “fu” es la tarde de la víspera del año nuevo antes de la puesta del sol. Y se debe hacerlo en orden. Generalmente desde el exterior al interior de la casa, primero colocándolo en el marco de la puerta, después en la propia puerta, y finalmente un carácter en la habitación. De esta forma, la bendición podrá entrar en nuestra casa.