Apellidos y nombres chinos

El apellido de los chinos procede de la sociedad matriarcal. En esa época, la gente formaba diversos clanes tomando a la madre como núcleo. Con el fin de distinguir entre clanes se utilizaba el apellido como título del clan.

Muro de los apellidos de los chinos.

El origen de los apellidos abarca los siguientes casos:

1.Se usaba el nombre de la madre como el apellido del clan.

2.Se utilizaban los nombres de los animales admirados por el pueblo, como Ma (caballo), Niu (buey), Yang (cabra), Long (dragón), entre otros.

3.Los apellidos provienen de los feudos y estados otorgados por los reyes, tales como Zhao, Song, Qin, Wu.

4.Los apellidos también están relacionados con el nombre, el cargo, el título de nobleza o el nombre póstumo de los antepasados.

5.Los apellidos guardan una relación del lugar de pertenencia y sus paisajes.

6.Las profesiones se convertían en apellidos. Por ejemplo, los que se dedicaban a la manufactura de cerámica solían tener el apellido Tao (cerámica).

El apellido de los chinos puede ser de un carácter, o de dos o más. No hay una estadística exacta sobre la cantidad de apellidos que han existido. En el presente, los apellidos en usanza por los chinos suman unos 3500, entre los cuales los tres más recurrentes son Li, Wang y Zhang.

El nombre de los chinos también cuenta con sus propias tradiciones y características. El apellido se coloca delante del nombre, que también puede ser de uno o dos caracteres.

Árbol genealógico de la familia Wu.

En algunas familias, el nombre obedece a la jerarquía, o sea, las personas de la misma jerarquía comparten un mismo carácter en sus nombres.

Los nombres de la antigüedad eran más complicados que los modernos. La gente culta y de alta posición social tenía nombre de cortesía y sobrenombre, además de su apellido y nombre. Su Shi, célebre literato de la dinastía Song, tenía el nombre de cortesía Zizhan y el sobrenombre “Dongpo Jushi” (Jushi hace referencia a los letrados cultos que optaban por una vida tranquila y no perseguían títulos oficiales). Li Bai, poeta famoso de la dinastía Tang, vivía en su niñez en el cantón Qinglian de la provincia de Sichuan, por eso se bautizó a sí mismo con el mote de “Qinglian Jushi”.

Su Shi, célebre literato de la dinastía Song.

Li Bai, poeta famoso de la dinastía Tang.

Normalmente los nombres de los chinos tienen un sentido y contienen buen deseo. Algunos nombres tienen que ver con el lugar u hora de nacimiento, así como fenómenos naturales que acontecen el día del alumbramiento. Por ejemplo, Jing (Beijing), Chen (amanecer), Dong (invierno), Xue (nieve). Hay nombres que simbolizan algún tipo de virtud, como Zhong (fiel), Yi (leal), Li (cortesía), Xin (confiable), etcétera. Otros nombres transmiten buenos deseos, como Jian (salud), Shou (longevidad) o Fu (felicidad).

Cabe mencionar que los nombres masculinos y femeninos son diferentes. Los primeros suelen expresar un sentido de fuerza y poder, como Hu (tigre), Long (dragón), Xiong (macho), Wei (grandioso), entre otros. Mientras que los que refieren a las mujeres representan la hermosura y ternura, como por ejemplo Feng (fénix), Hua (flor), Yu (jade) y Jing (tranquilidad).

Templo de la familia Chen.

Hoy en día los chinos no tenemos tantas costumbres y normas tradicionales al poner nombres a nuestros hijos. Una persona solo tiene apellido y nombre, y un apodo cariñoso. En todo caso, los padres desean poner a sus hijos un nombre especial y distinguido que exprese sus mejores deseos.

(Amanda/Mauricio)

El apellido de los chinos procede de la sociedad matriarcal. En esa época, la gente formaba diversos clanes tomando a la madre como núcleo. Con el fin de distinguir entre clanes se utilizaba el apellido como título del clan.

Muro de los apellidos de los chinos.

El origen de los apellidos abarca los siguientes casos:

1.Se usaba el nombre de la madre como el apellido del clan.

2.Se utilizaban los nombres de los animales admirados por el pueblo, como Ma (caballo), Niu (buey), Yang (cabra), Long (dragón), entre otros.

3.Los apellidos provienen de los feudos y estados otorgados por los reyes, tales como Zhao, Song, Qin, Wu.

4.Los apellidos también están relacionados con el nombre, el cargo, el título de nobleza o el nombre póstumo de los antepasados.

5.Los apellidos guardan una relación del lugar de pertenencia y sus paisajes.

6.Las profesiones se convertían en apellidos. Por ejemplo, los que se dedicaban a la manufactura de cerámica solían tener el apellido Tao (cerámica).

El apellido de los chinos puede ser de un carácter, o de dos o más. No hay una estadística exacta sobre la cantidad de apellidos que han existido. En el presente, los apellidos en usanza por los chinos suman unos 3500, entre los cuales los tres más recurrentes son Li, Wang y Zhang.

El nombre de los chinos también cuenta con sus propias tradiciones y características. El apellido se coloca delante del nombre, que también puede ser de uno o dos caracteres.

Árbol genealógico de la familia Wu.

En algunas familias, el nombre obedece a la jerarquía, o sea, las personas de la misma jerarquía comparten un mismo carácter en sus nombres.

Los nombres de la antigüedad eran más complicados que los modernos. La gente culta y de alta posición social tenía nombre de cortesía y sobrenombre, además de su apellido y nombre. Su Shi, célebre literato de la dinastía Song, tenía el nombre de cortesía Zizhan y el sobrenombre “Dongpo Jushi” (Jushi hace referencia a los letrados cultos que optaban por una vida tranquila y no perseguían títulos oficiales). Li Bai, poeta famoso de la dinastía Tang, vivía en su niñez en el cantón Qinglian de la provincia de Sichuan, por eso se bautizó a sí mismo con el mote de “Qinglian Jushi”.

Su Shi, célebre literato de la dinastía Song.

Li Bai, poeta famoso de la dinastía Tang.