La proliferación de palabras populares en internet abre debate público en China

Una encuesta realizada entre 2.002 personas muestra que nueve de cada 10 participantes utiliza expresiones de moda surgidas en internet en su vida diaria, lo que ha generado un intenso debate sobre si estas palabras son una forma efectiva de comunicarse o una amenaza para la lengua china.

　 El 93,4 por ciento de los encuestados indicaron que usan este tipo de expresiones popularizadas en internet, mientras que el 67,4 por ciento manifestaron que les preocupa la amenaza del exceso del uso de estos términos para el diálogo intergeneracional, de acuerdo con una información publicada hoy jueves por el China Youth Daily.

　 El uso de las palabras popularizadas en internet, que son informales, concisas y pegadizas, es un fenómeno lingüístico y social que da nueva vitalidad a la lengua y ofrece a los hablantes más opciones en la comunicación diaria, afirmó el profesor del Departamento de Lengua y Literatura China de la Universidad de Fudan, en Shanghai, Shen Xiaolong.

　 El 66,5 por ciento de los participantes en la encuesta indicaron que un uso excesivo podría llevar a que la gente se olvide de formas de expresión estándar y de los significados culturales de la lengua china, mientras que el 76,5 por ciento señalaron que ya encuentran dificultades para dar con las palabras apropiadas cuando quieren expresarse plenamente.

　 Shen consideró que esto no es un problema: "La evolución natural de un idioma es sana, dado que lo más adecuado y la quintaesencia siempre sobreviven".

　 El 75,2 por ciento de las personas entrevistadas para la encuesta sugirieron que los jóvenes desarrollen la capacidad de pensar y razonar de forma independiente para enriquecer el vocabulario y su forma de expresarse.

　 El 24,1 por ciento de los participantes nacieron en los 90 y el 54,8 por ciento, en los 80.