第十九课:这儿邮递包裹吗?
Lección 19: ¿Puedo enviar paquetes aquí?
Etiqueta y Costumbres Parte 3: Costumbres chinas al hacer regalos
Regalo insignificante, pero con sentimiento profundo
Se debe tomar en consideración la circunstancia específica al hacer un regalo. Al ser invitado a una cena en casa de una familia, se debe llevar pequeños regalos para la dueña, por ejemplo, flores, frutas, productos típicos, u otros. Para los niños, lo indicado es llevar juguetes o caramelos. Cuando se asiste a una boda, además de piezas artísticas para decoración, se pueden regalar también flores y artículos de uso práctico. En el Año Nuevo y fiestas tradicionales, se regalan generalmente vino, té, caramelos y cigarrillos, entre otros.
Entrega de los regalos según la ocasión
En general, los regalos se entregan personalmente, pero para las bodas, también pueden ser enviados con anticipación. Para las fiestas, se puede enviar a alguien a entregar el regalo o enviarlo por correo. Pero en este caso se debe adjuntar una tarjeta y algún mensaje de felicitación dentro de un sobre. Es una descortesía si ante un grupo de personas sólo se entrega un regalo a uno de ellos, pues quien recibe el regalo podría interpretar el gesto como un soborno o una burla. Para los amigos íntimos, no es apropiado dar un regalo frente a otras personas, ya que esto podría dar la impresión de que esa amistad está basada en cosas materiales. Al hacer un regalo a un amigo en la presencia de otros, el regalo debe expresar un sentimiento especial, por ejemplo un recuerdo común, para que los presentes sean testigos de ese gesto.
Amabilidad y palabras acertadas
Se debe cuidar la actitud, los movimientos y la expresión cuando se entrega un regalo. Es adecuado mostrar una actitud amable, movimientos naturales y decir palabras de cortesía. Colocar el regalo bajo la mesa o dejarlo en un rincón como si fuese un objeto robado surtirá un efecto negativo. Generalmente quien entrega un regalo suele decir "un regalito", en señal de que se trata de algo pequeño. Al entregar el regalo, debe decir que siente simpatía y amistad hacia la persona que recibe el regalo y no enfatizar el valor real del mismo. De lo contrario, dará la impresión de dar más importancia al regalo que a la amistad, incluso podría parecer un soborno.
Tabúes
En China existe la creencia de que "las cosas buenas siempre vienen en pares". Es por ello que en circunstancias importantes, es mejor que el número de regalos entregados sea par. Sin embargo, el número 4, aunque es un número par, es considerado de mala suerte por los guandongneses, porque la pronunciación de "4" en el dialecto de Guangdong es similar a la de "muerte". El color blanco significa pureza en Occidente, pero en China se usa mucho en ocasiones fúnebres. Igualmente el color negro es considerado como de mal agüero y símbolo de lo nefasto. Mientras tanto, el color rojo simboliza alegría, armonía y festejo, por lo cual es bien acogido. No se debe regalar relojes a los ancianos, porque la pronunciación de "reloj" en chino es similar a la de "término". Tampoco se debe regalar perlas a un matrimonio o novios, porque la pronunciación de "perla" es similar a la de "separación".