Un pelo de nueve tauros
CRI

En chino cuando la gente quiere expresar la idea de algo insignificante o describir alguna parte que no tiene mucho porcentaje del total, muchas veces dice “un pelo de nueve tauros”. Quiere decir una cosa o una persona es tan insignificante como sólo un pelo de nueve tauros. Ese refrán viene directamente del famoso historiador Si Ma Qian.

En el año 145 antes del Cristo nació en la familia de un oficial con rango inferior. El padre de Si Ma Qian trabajaba como oficial de historia para el gobierno. Profundamnente influenciado por su padre, Si Ma Qian mostraba mucho interés en la historia. Leía mucho y desde los veinte empezó a viajar por toda la china para comprobar los personajes, hechos históricos y geografías locales, registrados en la historia. De esos viajes había conseguido muchisimo más conocimientos. A la vuelta de los viajes, comenzó a trabajaba como uno de los servidores del emperador.

Por aquel entonces, la nacionalidad minoría llamada Xiong Nu del norte del país estaba en el estado de guerra con la dinastía Han. El emperador, Han Wu Di,mandó al gran general Li Ling para defender el país.

Dirigiendo un ejército de cinco mil soldados el general Li partió. Al principio, llegaba de la frontera bastantes noticias buenas. Muchos funcionarios apuraban a felicitar a Su Majestad, diciéndole que la victoria vino de la buena estrategia y administración del emperador. No obstante, poco después, como el general Li tenía mucha prisa en triunfar, se cometió un error muy grande y cayó en la trampa de los Xiong Nu. Y finalmente, casi toda la tropa se extinguió. Hasta el general se rindió a los enemigos.

Al recibir la noticia Han Wu Di se puso furioso. Los funcionarios antes aludaban a Su Majestad cambiaron la actitud inmediatamente. Reprocharon a Li Ling, excepto Si Ma Qian, quien estaba de pie de al lado sin decir ninguna palabra. El emperador le preguntó su opinión sobre este acontecimiento particular. Si Ma Qian expresó directamente su pensamiento sobre este asunto. Que creía que Li Ling, con sólo cinco mil soldados de infantería, fue sitiado por ochenta mil jinetes de Xiong Nu. Insistía hasta que no pudo más y sólo le queda ante él un camino que era rendirse. Si Ma Qian también dijo que el general Li no se rindió verdaderamente, sino estaba esperando oportunidades adecuadas para vengarse. Según él, Li Ling todavía se atribuyó mucho al país.

Al escuchar estas palabras, Han Wu Di mandó a encarcelar a Si Ma Qian. Unos días después, se le llegó a Su Majestad otra noticia más pesitiva que Li Ling ya trabajaba como entrenador general para la tropa Xiong Nu. Han Wu Di se puso mucho más enfadado y mandó a castrar a Si Ma Qian, quien le había ayudado a Li Ling en excursarse. Éste sentía muy humillado y tuvo la idea desuicidarse. No obstante, pensaba que su muerte, en ojos de la mayoría de los demás, era como la pérdida de un pelo entre nueve tauros que no significaba nada. Su muerte no iba a causar simpatía, sino al revés, la pura burla. Al pensar eso, Si Ma Qian decidió a aguantar la humillación para adevertirle a escribir un gran libro llamado “Historia”.

Tomada la decisión, Si Ma Qian escribió a sus amigos para hablando de sus ideas. La gente posterior inventó el refrán “Un pelo de nueve tauros” tomando la frase “pérdida de un pelo entre nueve tauros” de su carta como la base.

Si Ma Qian insistía en la concentración de la escritura de “Historia”, la obra más grande de historia por todos los tiempos de China.