La escritura nüshu de Jiangyong
Además de constituir un curioso fenómeno cultural, la utilización de la escritura nüshu desempeñaba una importante función social: la de servir de vehículo de comunicación entre las mujeres. Oprimidas por el duro trabajo y por la falta de libertad, las mujeres de la antigua China necesitaban consolarse y ayudarse mutuamente.
2011-12-22 18:17:47 CRI

Nüshu es el nombre de la escritura inventada por las mujeres de Jiangyong, distrito de la provincia central china de Hunan.

Algunos estudiosos chinos consideran que el sistema de escritura ideado por las mujeres de este distrito es único en el mundo. Sus orígenes se relatan en una leyenda tan bella como triste.

Todo empezó cuando una bella joven de Jiangyong llamada Hu Yuxiu fue elegida concubina imperial: además de perder su libertad, no logró ganarse el amor del emperador. Su vida en palacio era un sufrimiento constante y necesitaba desahogarse con sus familiares. Pero la joven no podía enviarles cartas, ya que estaba prohibido bajo pena de muerte. Lo desesperado de su situación le avivó el ingenio y Hu Yuxiu bordó sus lamentos en un pañuelo utilizando signos inventados. Y para que su madre y sus hermanas pudieran entenderlos, dio la clave al mensajero encargado de llevar el bordado a su pueblo natal Jiangyong.

Yue Linsheng, una joven especializada en la problemática de las mujeres dijo: "El nüshu es un antiguo sistema de escritura exclusivo de las mujeres descubierto por los antropólogos en la década de 1980 en el distrito de Jiangyong, provincia de Hunan. Sus signos son muy extraños y muy diferentes de los caracteres chinos. Creo que su trasfondo histórico y cultural merece una seria investigación."

El distrito de Jiangyong se encuentra en el extremo suroccidental de la provincia de Hunan, cerca de la región autónoma zhuang de Guangxi. Se trata de un lugar de acceso muy difícil. Sin embargo, este lugar conserva numerosas huellas de su brillante pasado cultural, ya que a lo largo de la historia fue gobernado por célebres intelectuales funcionarios y en él se establecieron escuelas. Por lo tanto, era una zona remota, pero muy civilizada.

Además, constituía un territorio muy codiciado por los estrategas. Las numerosas tropas que lo recorrieron fueron sembrando las semillas de diversas culturas. Así que en el caso de Jiangyong no puede hablarse de aislamiento cultural. Pero, ¿por qué la escritura nüshu surgió precisamente en Jiangyong? Yue Linsheng explicó: "En la antigua China, las mujeres no tenían derecho a ir a la escuela; como es lógico, su nivel cultural era muy bajo. Lo único que hacían eran quedarse encerradas en casa bordando y cocinando. Pero influidas por su ambiente cultural, las mujeres de Jiangyong bordaban en sus vestidos o pañuelos signos que conocían pero no entendían otros y una serie de signos inventados. Era una forma de expresar sus inquietudes intelectuales. Ahí tuvo su origen este tipo de escritura.

Además de constituir un curioso fenómeno cultural, la utilización de la escritura nüshu desempeñaba una importante función social: la de servir de vehículo de comunicación entre las mujeres. Oprimidas por el duro trabajo y por la falta de libertad, las mujeres de la antigua China necesitaban consolarse y ayudarse mutuamente.

Las mujeres de Jiangyong escribían cartas y bordaban pañuelos con unos signos incomprensibles para los hombres. Mediante la correspondencia y el intercambio de pañuelos establecían un diálogo mediante el que podían expresar sus emociones y pensamientos.

La invención de la escritura nüshu representó un avance cultural histórico. En la antigua China el nivel cultural de las mujeres era muy bajo, puesto que apenas tenían oportunidades de recibir educación. La invención de este sistema de escritura es un reflejo de su ansia de adquirir conocimientos y de elevar su nivel intelectual.

Con el paso del tiempo, la vida de las mujeres chinas ha experimentado profundos cambios, sobre todo debido a que se reconoce y defiende su derecho a la educación. Por otra parte, su incorporación al mundo laboral ha contribuido a independizarlas de la familia y les ha proporcionado un espacio más amplio para su realización personal. En este sentido, Yue Linsheng, comentó lo siguiente: "Hoy en día, nosotras, las mujeres, podemos comunicarnos sin necesidad de recurrir a una escritura secreta. Pero creo que deberíamos recuperar y conservar los escasos testimonios escritos legados por las mujeres de Jiangyong. No deberíamos olvidar la inteligencia y el valor de sus inventoras, cuyas vidas transcurrían en un mundo muy cerrado y giraban por completo en torno a sus hijos y esposos."

Artículos relacionados
Comentarios