Nuestra Emisora       Nuestro Departamento
Radio en LŪnea | Aula de Chino | China en ImŠgenes | Servicios | Versiůn antigua
 
PŠgina Inicial | Centro de Prensa | China Cultural | China Hoy | Bella Vida | Viajando por China
 

El emblema

2007-12-07 11:15:40  spanish
El d√≠a 3 de agosto de 2003, en un acto celebrado en el parque del famoso Templo del Cielo, se dio a conocer al p√ļblico el emblema oficial de los Juegos Ol√≠mpicos de Beijing 2008. El logotipo, bautizado de "Sello chino-Beijing danzante", es una buena plasmaci√≥n de la cultura milenaria de de nuestro pa√≠s. En este programa, vamos a observar de cerca el dise√Īo de este logo ol√≠mpico.

El d√≠a 2 de julio de 2002 el Comit√© Organizador de los Juegos Olimpico de Beijing (COJOB) convoc√≥ a m√°s de 1 500 dise√Īadores profesionales pidi√©ndoles propuestas de dise√Īo del emblema de los Juegos. Los organizadores requirieron que el logo ol√≠mpico debe integrar los elementos hist√≥ricos y culturales de Beijin y de China, as√≠ como representar un esp√≠ritu human√≠stico.

Zhang Wu y Guo Chunning, profesionales de la compa√Ī√≠a Identidad Corporativa Internacional Armstrong de Beijing, quienes asistieron tambi√©n a dicha conferencia del COJOB, pusieron la mano en el dise√Īo de inmediato. Al recordar el proceso de creaci√≥n, Guo dijo:

"La idea original era simple. Pens√© que ya que los Juegos se iban a celebrar en Beijing, ser√≠a interesantes que los amigos extranjeros conociera primero el car√°cter chino jing, la √ļltima parte del nombre de la ciudad que significa ¬īla capital¬ī. Atrav√©s de los signos chinos se divulgan la cultura china."

"Cuando decidí utilizar el carácter jing como el elemento principal, me inspiré en la caligrafía, una de las artes tradicionales de nuestro país. Luego transformé el signo gráfico en la figura de una persona que danza de siguiente manera: redondeé la parte superior del carácter hasta que pareciera una cabeza, y torcí otros trazos para que simulan las piernas en movimiento. En la imagen también se ve reflejado el espíritu de dragón, pues los chinos nos consideramos descendentes de este animal mitológico."

Aunque el concepto parece simple, el proceso de la idea a una obra fue una tarea ardua. Los dise√Īadores encontr√≥ un gran reto convertir un car√°cter chino en un logotipo, lo que les cost√≥ m√°s de dos meses. Despu√©s de probar centenares de formas de expresi√≥n, se les ocurri√≥ la imagen del sello chino. Guo Chunning nos dijo:

"El sello chino, que se emplea como la firma y la crediblidad de una persona, ha sido el s√≠mbolo del compromiso en la cultura china durante mil a√Īos. El sello introducido en el emblema representa el compromiso de Beijing por albergar los mejores Juegos Ol√≠mpicos en la historia, una promesa a realizarse sobre la base en el honor y la autoconfianza. Adem√°s, el sello es tambi√©n un buen portador del encanto y la belleza de la cultura china."

Una vez terminadala versi√≥n final de su sello chino, Zhang Wu y Guo Chunning lo enviaron a la oficina del COJOB encargada del concurso de dise√Īos del emblema, el 8 de octubre de 2002, fecha l√≠mite de la entrega cuando el Comit√© Organizador ya recibi√≥ 1 985 obras. De ellas, 1 763 eran productos de los dise√Īadores chinos, y el resto proven√≠an de otros pa√≠ses.

Tras repetidos ex√°menes, an√°lisis, debates y selecciones llevados a cabo por los expertos internacionales as√≠ como miembros del COJOB, se destac√≥ el dise√Īo de "sello chino", m√°s apreciado incluso en las diez mejores obras clasificadas.

M√°s tarde, el Comit√© Organizador, que quer√≠a escuchar m√°s consejos, invit√≥ a un nuevo grupo de especialistas para que revalorizaran las propuestas. A fin de obtener opiniones independientes, les dieron treinta candidatos para que tomaran su decisi√≥n. Una vez m√°s, a la mayor√≠a de estos expertos les gust√≥ m√°s el "sello chino" por su estilo √ļnico. No teniendo m√°s dudas, el COJOB fij√≥ √©ste como el dise√Īo original del emblema oficial. Por supuesto, a√ļn necesitaba ser perfeccionado. Guo Chunning dijo:

"El Comit√© Organizador consider√≥ que el emblema deb√≠a ser m√°s estilizado y m√°s v√≠vido que el modelo original. Probamos m√°s dise√Īos. Al final, a la imagen le a√Īadimos unos brazos extendidos y le cambiamos la forma de las piernas para que pareciera m√°s a un deportista o un bailar√≠n en acci√≥n. El resultado fue una figura que puede interpretarse en dos aspectos: uno es un atleta danzante, el otro es un habitante de la capital china, cuyos brazos se extiende ampliamente como una calurosa invitaci√≥n a todos los amigos del mundo que quieran compartir la historia, la bellaza y el futuro de esta ciudad."

El logo ol√≠mpico de Beijing est√° compuesto por tres partes: un sello chino con la figura danzante, las palabras "Beijing 2008" y los cinco anillos ol√≠mpicos. Ahora la figura derivada de la caligraf√≠a china quedaba bien con el sello, pero ¬Ņc√≥mo arreglaban las letras? Pues ni la letra de imprenta ni la escritura tradicional a pincel parec√≠a armoniosa coloc√°ndose al lado del sello. Dejemos que nos explique el dise√Īador Guo:

"Escribir letras latinas utilizando un pincel chino es algo nuevo para nosotros. Nos hab√≠a costado mucho encontrar un estilo de caligraf√≠a china adecuado para el sello, hasta que un d√≠a, la novia de uno de nuestros socios nos propusiera que no se escribiera las letras de forma fluida, sino que se las dividiera en barios trazos. Por ejemplo, se puede dibujar el n√ļmero 2 en tres trazos, al igual que cuando escribimos los carcteres chinos. Ella nos dijo que no es una invenci√≥n, pues este estilo caligr√°fico fue ampliamente empleado en la dianst√≠a Han en los libros hechos de tiras de bamb√ļ y sigue siendo utilizado ahora en algunas zonas de nuestro pa√≠s."

Tras meses de espera, el √ļltimo borrador del emblema ol√≠mpico se dio a conocer y fue elogiado por los dirigentes de pa√≠s. A finales de marzo de 2003, el "Sello chino-Beijing danzante" obtuvo la aprobaci√≥n decisiva del Comit√© Ol√≠mpico Internacional.

Mi comentario sobre
Beijing 2008
China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China