Sus Recomendados
Enviar el saludo y el deseo festivos a través del océano
2009-01-21 15:24:22   CRI
Ahora muchos ya saben que la esencia de la Fiesta de la Primavera radica en la reunión familiar. Sin embargo, por diversas causas, no todos pueden convertir en realidad este deseo común de los chinos. Aún así, y gracias al avance de las tecnologías, estas personas tienen muchas opciones para enviar saludos a sus familiares en este feriado, el más importante en la cultura china. Ahora, les invitamos a participar en una conferencia en línea de una familia china, en vísperas de la Fiesta.

Se trata de una familia especial. La madre, Sun Jiajun, de 89 años de edad, vive en Vancouver, Canadá, con su tercer hijo Dasan. Su otro hijo, Dazun, se ha establecido en Chicago, Estados Unidos. Las dos hermanas, Dayun y Daling, residen respectivamente en Beijing y Shanghai, las ciudades más grandes de China. Ahora, como en todos los fines de semana, se reúnen en línea, a través del servicio de SKYPE, y charlan en torno a la Fiesta que se avecina. Pero cuatro décadas atrás, cuando los cuatro hijos, aún muy jóvenes, trabajaban en el campo en diferentes rincones del país mientras la madre permanecía en Shanghai, nunca imaginaron que una reunión familiar resultaría tan fácil. En aquel entonces las cartas constituían la única forma de expresar la nostalgia y los buenos deseos festivos a sus familiares.

Daling: "Con el correo no podías garantizar que tu saludo por la fiesta llegara a tiempo a tus familiares. Si no querías que recibieran tu carta varios días después del Año Nuevo, tenías que anticipar mucho el envío, porque el correo tardaba al menos una semana".

Dasan: "La gente tampoco optaba por el teléfono sólo para enviar un saludo. Era caro y, además, tenían que llamar a un teléfono público, ya que a nadie se permitía el lujo de tener un teléfono en casa. En cuanto al telegrama, nunca se usaba, a menos que se tratara de asuntos muy urgentes. Enviabas la carta por correo, o encargabas a un amigo entregarla a tus familiares. No existían otros medios de comunicación en aquel entonces. En las cartas nunca mencionábamos la vida ardua que llevábamos en el campo, sino las buenas noticias, a veces inventadas, para no preocupar a los padres durante la fiesta".

Pasados los años agitados de los 60 y 70, los hijos regresaron a la ciudad. La reunión de la familia no duró mucho, pues a fines de la década 1980, ambos hijos emigraron al extranjero, uno tras otro. Tenían aún menos oportunidades de reunirse con otros miembros de la familia en el Año Nuevo. Pero no importaba cuánta distancia separara a la familia. El saludo de fiesta era indispensable.

Dasan: "En el extranjero yo estaba de condiciones de llamar por teléfono a casa algunas veces, especialmente en la Fiesta de la Primavera. Pero es bueno recordar que en aquellos años un minuto de llamada internacional costaba, si mal no recuerdo, unos tres dólares canadienses, es decir, más de diez yuanes por sólo sesenta segundos. Ahora pago dos centavos por un minuto. La diferencia es de cien veces menos".

Daling: "¿Recuerdas que, durante muchos años, las líneas de llamadas desde ultramar se mantenían congestionadas en vísperas del Año Nuevo del calendario chino; que uno tenía que intentar mil veces para comunicarse con sus familiares en China?"

Dasan: "Efectivamente. Todos llamaban a esta hora para saludar a sus familiares y las líneas colapsaban. "¡Feliz fiesta! ¿Cómo estás?" "Muy bien, ¿y tú?" "Muy bien, ¡feliz fiesta y próspero año nuevo!" "¡Adiós!" En un minuto ya estaba todo dicho".

Daling: "Y para ahorrar tanto el dinero como el tiempo, se reunía a todos los miembros de la familia, los hermanos, los primos, e incluso algunos amigos, en la casa de uno de ellos, para esperar la llamada desde el extranjero, en una fecha previamente acordada, generalmente la Noche Vieja. Así, el expatriado podía expresar su saludo de fiesta de una vez a todos sus familiares. Todo el mundo hacía lo mismo".

Dayun: "Si acaso era necesario llamar al extranjero, teníamos que pedir una llamada de cobro revertido".

Dasan: "El hecho es que, en aquellos años, una persona que emigraba al extranjero, digamos a países desarrollados como Estados Unidos, podía contar con un teléfono en casa, aunque fuera pobre económicamente. Es algo que en China todavía era un sueño. La Fiesta de la Primavera es el acontecimiento más importante para las familias chinas, por eso todos intentaban hacer una llamada a casa a toda costa.

Además de las llamadas telefónicas, la tarjeta de felicitación también sirvió, durante muchos años, como medio muy importante por el que la gente manifestaba sus deseos de la fiesta a sus queridos. Solían dedicar mucho tiempo a elegir las tarjetas y redactar la felicitación para cada uno de los receptores. Sin embargo, Internet ha cambiado esta costumbre, como lo está haciendo en todos los aspectos de nuestra vida.

Una llamada para saludar a los seres queridos en la Fiesta

Dasan: "Hoy, en época de Internet, he dejado de escribir tarjetas de felicitación. Recuerdo que durante más de diez años dediqué mucho tiempo a preparar tarjetas de la Fiesta de Primavera para los familiares, amigos y colegas, pero cada año hacía menos. En años recientes ya no lo he hecho más. Sólo algunas personas chapadas a la antigua siguen enviando tarjetas".

Internet se introdujo formalmente en China en 1994. Pero sólo en los últimos años su desarrollo ha experimentado un auge en nuestro país. Al principio, los chinos aprovechaban Internet con mucha cautela para intercambiar saludos.

Dayun: "En aquellos años, yo prefería el correo electrónico a la charla en línea, porque con escribir la carta anticipadamente y enviarla al conectar a la Internet, el E-Mail me costaba mucho menos que permanecer en línea charlando. Una década atrás, aunque Internet ya se extendía por China, su costo aún era alto para la gente común y corriente. Con motivos importantes como la Fiesta de la Primavera, también charlábamos en línea. Pero teníamos que centrarnos en el tema y prestar mucha atención al tiempo, como en la época del teléfono internacional. Ahora por fin podemos conversar a nuestro antojo sin pensar en el gasto de conexión. A veces estamos tan entusiasmados que la charla puede prolongarse a más de una hora. ¡Qué alegría de reunirnos los hermanos en línea como si estuviéramos juntos!"

Dasan: "En aquel entonces muchos accedían a Internet a través de la línea telefónica, que limitaba la velocidad de transmisión de datos. Ahora, los chinos usan la banda ancha igual que la de los países desarrollados. China ya cuenta con la misma condición tecnológica para realizar intercambios multimediáticos que la de los países industrializados".

En efecto, ahora los chinos tenemos mucho más opciones para transmitir nuestros saludos y deseos festivos, gracias a la apertura al exterior, al mejoramiento de la calidad de vida y al progreso de las tecnologías.

Dasan: "Servicios como SKYPE me parecen maravillosos. A través de este servicio, que conecta Internet y la red telefónica, se puede realizar una "llamada de conferencia", es decir, una conferencia que permite no sólo la comunicación entre dos personas, sino también una charla simultánea entre varias. Es un medio perfecto para la reunión de una familia cuyos miembros no puedan estar juntos en la fiesta.

"El teléfono por Internet es otra opción nueva. Con esta tecnología, no te hace falta una computadora para hacer una llamada a través de Internet. Con una cuenta y un número, puedes llamar a cualquier teléfono. Pero no se paga por una llamada internacional, sino por Internet, que resulta muy barata. La tecnología nos acerca más que nunca. Este tipo de servicio es muy importante, porque ahora no sólo la generación joven puede gozar de la facilidad de Internet, sino también las personas de mayor edad, como mi madre, que nunca aprenderá a usa la computadora".

A través del teléfono, del mensaje corto, del E-Mail, de la tarjeta electrónica, y de muchos otros medios, los chinos intercambian saludos entre familiares y amigos en el Año Nuevo del calendario lunar, fiesta tradicional para la reunión de los seres queridos, no importa dónde se encuentren. Pero la familia de la señora Sun tiene su preferido.

Dayun: "Una conferencia en línea como ésta es mucho más animada que una llamada por teléfono. Compartimos las voces e imágenes de todos los miembros de la familia, como si estuviéramos en una fiesta familiar. El tema de la próxima reunión será: "cómo pasará cada uno el Año Nuevo".

Daling: "¿Qué platos se preparan en la cena de la Noche Vieja?"

Dayun: "¿Qué regalos reciben? ¡Qué interesante será!"

El tiempo avanza, la sociedad se desarrolla y las tecnologías evolucionan. Pero lo que permanece sin cambios es el espíritu de la Fiesta de la Primavera. Las palabras de la jefa de familia es la mejor explicación de esto:

Abuela: "Nos reuniremos a través de Internet, como de costumbre, en el Año Nuevo del calendario lunar. La reunión familiar es más importante. Aunque no podemos sentarnos juntos para una cena de Noche Vieja, podemos charlar libremente en línea. Querría escuchar buenas noticias de mis hijos y nietos, y deseo que todos se mantengan saludables y felices".

 
Déjenos saber su comentario sobre el artículo
 
Temas Relacionados