Nuestra Emisora       Nuestro Departamento
Radio en Línea | Aula de Chino | China en Imágenes | Servicios | Versión antigua
 
Página Inicial | Centro de Prensa | China Cultural | China Hoy | Bella Vida | Viajando por China
 
Sus Recomendados
Aprendiendo Chino
Artes Tradicionales
Carta de Beijing
Cocina China
Costumbres y Artes Folclóricas
Galería de Imágenes
Intercambios Internacionales
La Vida y la Salud
Microcosmos de la Sociedad
Música Tradicional China
Prisma de la Economía
Punto de Mira
Relatos y proverbios
Sabituría China
 
La vara de carruaje hacia el sur y la rodada hacia el norte
2008-09-26 15:48:38   CRI

En el período de los Estados Combatientes(475-221 a. de J.C.), existía numerosos reinos que comabieron mutuamente en China. Por eso, aparecieron muchos asesores quienes planearon opiones y estrategias para los reys. Les gustaba usar las metáforas a consejar a los reys. El cuento de La vara de carruaje hacia el sur y la rodada hacia el norte es un cuento con que el ministro del reino Wei, Ji Liang consejó al rey Wei.

En el período de los Estados Combatientes, los reinos poderosos querían dominar todo el mundo. El rey del reino Wei también tenía esta meta, por eso, decidió conquistar primero Handan, capital del reino Zhao. El ministro Ji Liang estaba tratando asuntos en otro país. Al escuchar esta noticia, apresuró a volver el reino Wei. Sin lavar la cara y cambiar el vestido, hizo una visita formal al rey Wei.

El rey Wei estaba preparando el plan de la conquista del reino Zhao. Al ver el aspecto sucio de Ji Liang, estuvo curioso y le preguntó: "¿Por qué me visitó tan urgentemente, e incluso no tuve el tiempo para vestirse bien?" Ji Liang dijo: "Acabo de ver un carril que marcha hacia el norte. Pregunté al carretero: "¿Adónde va?" Me dijo: "Voy al reino Chu. " Me sorprendió, y le pregunté: "El reino Chu se sitúa en el sur. ¿Por qué marcha hacia el norte?" Me respondió: "Mis caballos son muy buenos. No importa el rumbo, llegarán el reino Chu." Le pregunté: "Pero, ésta no es la correcta dirección hacia el reino Chu." Me dijo: "No me preocupe. Tengo mucho dinero." Le dije: "Aunque es rico, no marcha en el correcto camino hacia el reino Chu." Se rió a carcajadas y me dijo: "No importa, sé conducir bien el carril." Majestuoso rey, no me hizo caso mis consejos y sigió su camino hacia el norte. " El rey Wei soltó una gran risotada y dijo: "!Qué tonta esta persona!" Pero, Ji Liang dijo: "Quiere ser el dirigente de todos los reinos, por eso, primero, tiene que ganar la confianza de todo el mundo. Pero, ahora, aprovechando la tierra un poco más grande, las tropas un poco más poderosas que las del reino Zhao, quiere conquistarlo y elevar su prestigio. Esta acción le hará alejarse de la meta. Como aquel carretero quien quiso ir al reino Chu del sur, pero, marchaba hacia el norte, así, estuviera más lejos al reino Chu."

En este momento, el rey Wei comprendió que Ji Liang estaba aconsejandole con este cuento. Reflexionó un momento, consideró que Ji Liang tenía razón y canceló el plan de conquistar el reino Zhao.

Dicho cuento es el origen del dicho chino "la vara de carruaje hacia el sur y la rodada hacia el norte". Este dicho se refiere al carril con el destino al sur pero marcha al norte. En China, la gente utiliza este dicho para decir los casos de que las acciones prácticas van en dirección contraria de su meta previa.

 
Déjenos saber su comentario sobre el artículo

¡Escuche Radio en Línea!

Esquema de Programación

 
Temas Relacionados
China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China