Nuestra Emisora       Nuestro Departamento
Radio en Línea | Aula de Chino | China en Imágenes | Servicios | Versión antigua
 
Página Inicial | Centro de Prensa | China Cultural | China Hoy | Bella Vida | Viajando por China
 
Sus Recomendados
Aprendiendo Chino
Artes Tradicionales
Carta de Beijing
Cocina China
Costumbres y Artes Folclóricas
Galería de Imágenes
Intercambios Internacionales
La Vida y la Salud
Microcosmos de la Sociedad
Música Tradicional China
Prisma de la Economía
Punto de Mira
Relatos y proverbios
Sabituría China
 
Publicado un libro titulado " Explicación de los ocho mantang en las cuatro obras medicinales: luz de cristal azul"
2006-10-16 16:49:24   XINHUA-CRI
Un nuevo libro titulado " Explicación de los ocho mantang en las cuatro obras medicinales: luz de cristal azul", que se publicará en el octubre, revelará al público los misterios de la antigua medicina tibetana, informó recientemente el rotativo local "China Daily".

El libro, el resultado de más de 10 años de trabajo de Changpa Trinley y sus alumnos, que se publicará en tibetano, chino e inglés, explica los misterios de las 80 tangkas, pinturas tradicionales conocidas como "mangtang" en tibetano, que aparecen en las cuatro obras clásicas de la medicina tibetana.

La obra se podrá adquirir en las principales librerías del país el próximo 20 de octubre, en una primera edición de 3.000 ejemplares.

La medicina tibetana se remonta al año 300 a. C., y su sistema medicinal se completó en el siglo VII, durante el reino tibetano Tubo (629-840).

Las teorías de la medicina tibetana son impresionantes. Por ejemplo, en la quinta tangka de las "Cuatro obras medicinales" se describe con ilustraciones el crecimiento en etapas del embrión humano: pez, tortuga y cerdo, y luego se convierte en ser humano.

Este concepto coincide con la idea de la teoría occidental de la evolución y ha fascinado al círculo médico durante siglos. Además, el Tíbet cuenta con el mayor número de ancianos mayores de 100 años de edad en China, de acuerdo con el diario en inglés.

Sin embargo, se conoce poco sobre los detalles de la medicina antigua y hay poco acceso a la información sobre el tema.

Las "Cuatro obras medicinales" de la medicina tibetana, recopiladas por primera vez por Yuthok Nyima Yonten Gonpo en el siglo VIII, fueron desarrolladas y explicadas durante los siglos posteriores. A finales del siglo XVII, Desi Sangye Gyatso, alto funcionario del Quinto Dalai Lama, creó 79 pinturas de tangka para resumir e interpretar las obras clásicas, mientras la octogésima y última tangka presenta los médicos famosos del Tíbet.

Estas pinturas tradiconales tibetanas ofrecen una puerta hacia la medicina tibetana y representan una creación del pueblo tibetano basado en las condiciones geológicas locales.

Trinley, de 77 años de edad, aprendió de memoria las cuatro obras clásicas de la medicina tibetana hace unos 60 años. A pesar de que se quedó ciego en 1998, recuerda de memoria los detalles de las pinturas y las frases de las obras. Su ayudante Tseten Jigme, junto a otras personas, examina cuidadosamente varios materiales de referencia para elaborar el borrador y después el maestro y los alumnos lo discuten para finalizar el libro.

El libro incluye más de 5.000 fotos de las tangkas, realizadas a las réplicas de la Medical King Hill Public Benefit Medical School, creada en 1769.

Según Gonpo Dargye, editor del libro, las breves introducciones de las pinturas son en tibetano, chino e inglés, pero las explicaciones detalladas se ofrecen sólo en tibetano. Dargye desea incluir los textos en chino e inglés en los próximos dos años.

"Tenemos que recurrir a más especialistas para traducir el libro, que es muy diferente a otros libros de medicina", destacó.

El gobierno chino siempre ha prestado mucha atención, especialmente tras la apertura y reforma del país a finales de los años 70 del siglo pasado, a la preservación y al desarrollo de la cultura tradicional china, en la que la medicina tibetana constituye una "perla preciosa", afirmó Lhapa Phuntsog, vicepresidente de la Asociación para Preservación y Desarrollo de Cultura Tibetana de China, en una conferencia de prensa celebrada el lunes pasado en Beijing a cerca de un foro sobre la cultura tibetana.

 
Déjenos saber su comentario sobre el artículo

¡Escuche Radio en Línea!

Esquema de Programación

 
Temas Relacionados
China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China