Nuestra Emisora       Nuestro Departamento
Radio en Línea | Aula de Chino | China en Imágenes | Servicios | Versión antigua
 
Página Inicial | Centro de Prensa | China Cultural | China Hoy | Bella Vida | Viajando por China
 
Sus Recomendados
Aprendiendo Chino
Artes Tradicionales
Carta de Beijing
Cocina China
Costumbres y Artes Folclóricas
Galería de Imágenes
Intercambios Internacionales
La Vida y la Salud
Microcosmos de la Sociedad
Música Tradicional China
Prisma de la Economía
Punto de Mira
Relatos y proverbios
Sabituría China
 
La antigua Opera de Kun rebosa nueva vitalidad
2006-05-16 16:51:27   CRI

Hace poco se interpretó con grán éxito en Beijing la renovada versión del repertorio clásico de la Opera de Kun, "Abanico de la Flor del Melocotonero", cuya elegante letra, las prendas multicolores y lujosas y el modernismo del diseño escénico, han facilitado un ambiente agradable del que mucho ha disfrutado la audiencia, despertando un inusitado interés por tan antiguo arte escénico. En este segmento "Punto de mira", nos acercamos a la Opera de Kun, tomando como ejemplo el" Abanico de la Flor del Melocotonero".

El "Abanico de la Flor del Melocotonero" es la obra más representativa de Kong Shangren, famoso dramaturgo de la Dinastía Qing. Relata una historia de amor ambientada en los turbulentos años finales de la Dinastía Ming y los prinpios de la Qing, cuyos personajes principales son un escritor y patriota, llamado Hou Fangyu, y la famosa geisha, Li Xiangjun. La obra termina con los dos enamorados ingresando en un convento, ante la desesperación causada por el declive de su país. El "Abanico de la Flor de Melocotonero", produjo una gran conmoción social inmediatamente después de darse a conocer en 1699, y llegó a ser la obra culminante de la Opera de Kun. El dolerse por la subyugación de la nación y esa idea de que "la nación está por encima de todo", tan presente en la obra, han sido sentimientos siempre estimados por los escritores chinos.

La Opera de Kun es una de las primeras expresiones de la ópera tradicional china y su historia se remonta a hace más de 600 años. Su forma ha adoptado las esencias de la literatura, la música y la danza folclóricas, el drama, las bellas artes y la acrobacia. Se conoce como "la madre de las óperas chinas". En 2001, la UNESCO concedió a la ópera de Kun el reconocimiento de Obra maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad. Sin embargo, en la época moderna, caracterizada por una vida competitiva y rápida, la audiencia de la ópera de Kun bajó un poco debido a su flojo ritmo. Como consecuencia, el número de los conjuntos que la interpretaban y los repertorios de la ópera de Kun también se fueron reduciendo. En el presente, sólo existen en nuestro país seis conjuntos profesionales de esta ópera.

El éxito del "Abanico de la Flor de Melocotonero" en Beijing, abre una puerta a la esperanza, siempre posible y realizable, para el desarrollo de la Opera de Kun. El sr. Fang Tong, guionista de la ópera, nos explicó una de las razones de su éxito.

"En el ensayo del nuevo "Abanico de la Flor del Melocotonero", encontramos muchas dificultades para restaurar el estilo original de esta ópera, que cuenta con más de 300 años de antigüedad. Está distribuida en 45 sesiones y, en la antigüedad, su representación se fragmentaba en 4 o 5 noches. Pero teníamos que reducirla a una sola noche y no había otro remedio que omitir una considerable cantidad de bellas oraciones. A pesar de ello, creo que logramos preservar el sentido original del autor, tanto en el argumento como en la grandiosidad de las escenas."

Otra razón por la cual triunfó la ópera "Abanico de la Flor del Melocotonero" radica en la introducción de elementos estéticos más conformes con los criterios seguidos por un público moderno. Todo el escenario fue configurado como si fuera un "museo ambulante": los vestidos con bordados a mano, las escenografías móviles de los palacios, el teatro... Todo te da la sensación de volver a la época antigua.

Ursula Wolte, una señora austríaca, ha trabajado en el Teatro del Norte de la Ópera de Kun, y le es familiar la ópera china. Apreció mucho esta ópera después de la interpretación.

"La interpretación es todo un éxito. Han hecho renovaciones muy audaces, basándose y respetando la forma convencional de la tradición operística. Lo más destacado es el uso del espacio escénico. Otro punto muy diferente respecto de la ópera convencional china radica en que los actores, cuando no tienen representación, se sientan en el escenario, dando al público una sensación relajada y originando fuertes efectos visuales. Ví en algunos dramas vanguardistas de Occidente un uso similar, pero en las óperas chinas, es la primera vez. Esta ópera es una buena expresión del éxito en la reforma de las óperas tradicionales de China."

La mayoría de los actores de la ópera de "Abanico de la Flor del Melocotonero" son menores de veinte años. La primera actriz sólo tiene 16 años, coincidiendo con la edad de la protagonista, Li Xiangjun. La participación de una generación joven ha otorgado a la antigua ópera nuevas vitalidades. Shan Wen, la muchacha que interpretó a Li Xiangjun, nos dijo:

"Es para mí un gran honor poder participar en la representación de esta ópera, y sobre todo, al concederme el primer papel femenino. Quizás por que somos muy jóvenes, a veces no manejamos bien el papel, pero los maestros siempre han tenido la paciencia de enseñarnos, detalle a detalle."

La transmisión de la Opera de Kun se realiza por medio de narraciones. Desde el canto hasta los movimientos, todo está sujeto a la enseñanza del maestro. Por eso, al término de la interpretación de esta nueva versión de "Abanico de la Flor del Melocotonero", la directora de la ópera, Tian Qinxin, ha añadido especialmente una ovación de agradecimiento a los maestros. Mientras sonaba una música lírica y melodiosa, los actores jóvenes invitaron a sus maestros a subir al escenario para expresarles su agradecimiento con una profunda reverencia. Al recibir la respuesta de de los maestros, todos se inclinaron para saludar a la audiencia.

Tian Qinxin, directora de la ópera de "Abanico de la Flor del Melocotonero", dijo que trasladó estos protocolos a la interpretación de la ópera con el deseo de que los artistas y el público pudieran recordar esa virtud tradicional china.

 

 
Déjenos saber su comentario sobre el artículo

¡Escuche Radio en Línea!

Esquema de Programación

 
Temas Relacionados
China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China