Nuestra Emisora       Nuestro Departamento
Radio en Línea | Aula de Chino | China en Imágenes | Servicios | Versión antigua
 
Página Inicial | Centro de Prensa | China Cultural | China Hoy | Bella Vida | Viajando por China
 
Sus Recomendados
Aprendiendo Chino
Artes Tradicionales
Carta de Beijing
Cocina China
Costumbres y Artes Folclóricas
Galería de Imágenes
Intercambios Internacionales
La Vida y la Salud
Microcosmos de la Sociedad
Música Tradicional China
Prisma de la Economía
Punto de Mira
Relatos y proverbios
Sabituría China
 
La celebracion de la Fiesta de los Faroles
2006-02-10 14:38:50   CRI
D: Ante todo, Manuel, quisiera desearte, a ligual que a todos los amigos oyentes una¨Feliz Fiesta de los Faroles¨!

La Fiesta de los Faroles se ha celebrado normalmente el día 15 del primer mes lunar, en los meses de febrero o marzo del calendario gregoriano, que con el paso del tiempo se ha convertido en una fiesta de gran importancia. Su origen se remonta a la dinastía Han (206 a. C-220 d. C), época en que el Budismo se popularizó en todo el país.

Cuenta la historia, que un emperador supo que los monjes budistas contemplarían a los restos de la incineración del cuerpo de Buda, y encenderían faroles para adorar al Buda el día 15 del primer mes lunar, por lo que ordenó encender faroles en el palacio y templos imperiales, para mostrar respeto al Buda. Más tarde, el rito budista se convirtió en un gran festival entre la gente corriente y su influencia se expandió por las llanuras centrales de China.

M: En cuanto al orígen de esta fiesta, hay varios dichos. Vamos a escuchar la versión del Señor Chen Yue, maestro de historia de la escuela secundaria.

Sonido1: Cuando Liu Bang, el primer emperador de la dinastía Han murió, la emperatriz Lu y sus familiares usurparon el poder y mataron a muchos miembros de la familia real. Al final, con el apoyo de los fieles súbditos, el principe Liu Heng, recuperó el poder imperial justamente el día 15 de enero del año nuevo chino. Para conmemorar esta victoria, el nuevo emperador determinó a ese día como la fiesta nacional.

M: Lo que ustedes cuentan es una explicación histórica. Pero a mí me gustan más algunas leyendas relacionadas con esta fiesta. Por ejemplo, hace muchos pero muchos años, un ave sagrada del Dios celestial fue matada por casualidad por un cazador. Como represalia, el Dios decidió quemar todas las casas de la tierra el día 15 de enero. Pero la hija del Dios simpatizó con los humanos y les enseñó a manufacturar los faroles, y encender fuegos artificiales en ese día para engañar al Dios. De ahí se originó la tradición de la Fiesta de los Faroles.

D: Muy interesante es la leyenda! Los faroles son el tema principal de esta fiesta, además de las funciones de entregar el aire animado y expresar la felicidad, también es una manera de esparcimiento. El propio señor Chen Yue brindará más detalles:

Sonido 2: La adivinación de los acertijos de los faroles es una parte esencial de la fiesta. Los propietarios de los faroles escriben acertijos en un trozos de papel y los clavan en los faroles. Si los visitantes dan la solución a los acertijos, pueden coger el papel y dirigirse a los propietarios para comprobar la veracidad de la respuesta. Si la respuesta es correcta, recibirán un pequeño regalo. Esa tradición apareció durante la dinastía Song (960-1279). Como las adivinanzas de los acertijos se convirtieron en muy interesantes y llenas de sabidurías, esta actividad se hizo muy popular entre toda la sociedad.

M: En este día tan especial, también comemos una comida singular, que es el yuanxiao o tangyuan, bolas de arroz glutinoso con relleno dulce, y a veces en la parte sur del país se prepara con carne. Como tienen una forma redonda y compacta, representan la sólida reunión familiar. Las bolas pueden elaborarse hervidas, fritas o al vapor. Su gusto es dulce y delicioso. Asimismo, su pronunciación también puede significar reunión familiar. Pero, en realidad, el yuanxiao no es lo mismo que el tangyuan. La diferencia entre las dos, tiene el placer de explicarla la señora Li zhi, vendedora de la Empresa Dao Xiangcun, experta del yuanxiao y del tangyuan:

Sonido3: En el norte del país tiene el nombre de Yuanxiao, y en el sur, Tangyuan. Además, la manera de preparación también es diferente: en el norte, se ponen los pedazos cuadrados de relleno en una gran cesta llena de harina de arroz glutinoso, y se gira la cesta para que la harina pegue al relleno, así se forma una bola. En el sur, la gente envuelve el relleno con la masa para hacerla en forma de bola.

M: Durante el día, se celebran espectáculos como la danza del dragón de las linternas, la danza del león, la danza del bote de tierra, la danza del yangge y se tocan tambores y otros instrumentos tradicionales chinos. Por la noche, la combinación de los faroles con los fuegos artificiales forma una bella escena.

D: En el sur de China, existen diferentes maneras de celebrar esta fiesta.

Entre las actividades que habitualmente acogen la Fiesta de los Faroles, la más conocida es la de la duodécima luna, cuando una atmósfera de alegría reina por doquier. Durante un paseo por la antigua calle, o navegando en bote de cubierta negra, se puede observar al aire libre a los lugareños preparando zongzi con arroz glutinoso, envolviendo en hojas de bambú o haciendo salchichas, a la par que se celebran todo tipo de festejos, como la ópera local, la danza de los tambores, bodas y cumpleaños.

Anchang es un poblado antiguo y litoral de Shaoxin, cuna del famoso literato Lu Xun. En esta tierra rodeada de aguas, se eleva un puentecillo de arco cada decena de pasos, y a ambas orillas del río hay instalados largos cobertizos multifuncionales, que sirven lo mismo para colocar puestos comerciales, desempeñar la función de corredor central, como para acomodar la cocina y el comedor.

En este agradable y tranquilo poblado, los lugareños suelen acomodarse a comer a la sombra del cobertizo, acción que otros prefieren realizar apoyados contra el puentecillo o recostados sobre divanes expuestos a la calidez atemperada del sol invernal.

Para el caminante agotado, siempre está dispuesta una casa de té, donde se puede saborear una taza esta bebida verde, mientras se charla con otros huéspedes.

M: Con este interesante tema, hablándoles de las exquisitas infusiones y de las bolas glutinosas, nos despedimos, deseándoles a nuestros amigos oyentes que tengan una vida muy armoniosa y saludable como el propio té verde y que sus familias siempre estén reunidas como las bolas glutinosas. ¡Feliz Fiesta de los Faroles!

D: Nos vemos!

 
Déjenos saber su comentario sobre el artículo

¡Escuche Radio en Línea!

Esquema de Programación

 
Temas Relacionados
China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China