Acerca de CRI
CRI en español
Contacto
     
cri espanol.cri.cn
Página Inicial  |  Centro de Prensa  |  Radio en Línea  |  Enciclopedia Cultural  |  China en Imágenes  |  Participación  |  Guía de China  |  Servicios |  Antigua Versión
太阳和月亮的传说·El sol y la luna
2014-11-25 15:06:21 CRI

在世界上没有日夜之前,有一次众神在特奥蒂华坎开会。

"谁来照亮世界呢?"他们议论纷纷。

有一个骄傲的神叫作特古西泽卡特尔的说:

"我来负责照亮世界!"

其他的神又问:

"还有谁?"他们面面相觑,没有人敢自告奋勇接下这个任务。

"要不就你吧!"他们对纳纳华钦说。这是一位丑陋、卑微又沉默的神。他二话不说接受了任务。

于是这两位神就开始熏香沐浴斋戒忏悔,要在祭祀前达到纯静的状态。四天之后,众神围聚在火边,来观看特古西泽卡特尔和纳纳华钦的祭祀仪式。

"特古西泽卡特尔,你走进火里吧!"

这位神鼓起勇气,紧要关头却退缩了。他试了四次,最终也没有敢跳进火里。

于是众神说:

"那么纳纳华钦,该你了。"

这位神闭上眼睛,纵身跃入火中。

特古西泽卡特尔看到纳纳华钦这么勇敢,对自己的懦弱感到羞愧不已,也跟着跳了进去。

于是众神看着东方说:

"纳纳华钦会变成太阳,从这里出现。"

果真如此。他光芒万丈,照亮了每一个角落。没有人敢盯着他看,否则眼睛就会瞎掉。

之后特古西泽卡特尔变成月亮出现了。

按照他们跃入火中的顺序,两位神变成太阳和月亮依次在天空轮回。

于是世界上就有了白天和黑夜。


Antes de que hubiera día en el mundo, se reunieron los dioses en Teotihuacan.

-¿Quién alumbrará al mundo?- preguntaron.

Un dios arrogante que se llamaba Tecuciztécatl, dijo:

-Yo me encargaré de alumbrar al mundo.

Después los dioses preguntaron:

-¿Y quién más? -Se miraron unos a otros, y ninguno se atrevía a ofrecerse para aquel oficio.

-Sé tú el otro que alumbre -le dijeron a Nanahuatzin, que era un dios feo, humilde y callado. y él obedeció de buena voluntad.

Luego los dos comenzaron a hacer penitencia para llegar puros al sacrificio. Después de cuatro días, los dioses se reunieron alrededor del fuego.

Iban a presenciar el sacrificio de Tecuciztécatl y Nanahuatzin. entonces dijeron:

-¡Ea pues, Tecuciztécatl! ¡Entra tú en el fuego! y Él hizo el intento de echarse, pero le dio miedo y no se atrevió.

Cuatro veces probó, pero no pudo arrojarse

Luego los dioses dijeron:

-¡Ea pues Nanahuatzin! ¡Ahora prueba tú! -Y este dios, cerrando los ojos, se arrojó al fuego.

Cuando Tecuciztécatl vio que Nanahuatzin se había echado al fuego, se avergonzó de su cobardía y también se aventó.

Después los dioses miraron hacia el Este y dijeron:

-Por ahí aparecerá Nanahuatzin Hecho Sol-. Y fue cierto.

Nadie lo podía mirar porque lastimaba los ojos.

Resplandecía y derramaba rayos por dondequiera. Después apareció Tecuciztécatl hecho Luna.

En el mismo orden en que entraron en el fuego, los dioses aparecieron por el cielo hechos Sol y Luna.

Desde entonces hay día y noche en el mundo.

Artículos relacionados
Comentarios
Últimas actividades
Palabras más buscadas
Recomendados

 La comunidad internacional urge la protección de las vidas infantiles, para que los niños no sean afectados por las guerras o conflictos.

Imágenes
Lo último Lo más visto Comentado
China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China