China Radio International
(GMT+08:00) 2005-10-25 16:45:38    
La artista de ópera de Huangmei, Han Zaifen

CRI

Estimados radioescuchas, lo que acaban de escuchar es un fragmento de " La mujer de Huizhou", una ópera de Huangmei, modalidad de ópera tradicional de Anhui, una provincia del sur de nuestro país. Esta ópera tiene una amplia acogida del público. La actriz que desempeña el rol principal es Han Zaifen, joven y famosa artista de esta modalidad de ópera. En el programa de hoy, les vamos a proporcionar algunas referencias sobre esta artista.

Han Zaifen nació en el seno de una familia sencilla de la ciudad de Anqing, en la provincia de Anhui. Su madre, destacada actriz de la ópera de Huangmei, fue para ella, desde que era pequeña, una influencia decisiva. Vive escuchando comentarios y melodías de la ópera de Huangmei. En 1978, la pequeña Han Zaifen, cuando contó con sólo 10 años, pasó con éxito una serie de pruebas y llegó a formar parte del Conjunto de la Opera de Huangmei, como la actriz de menor edad.

De inmediato dejó sentir su gran habilidad y talento en el difícil arte de la ópera china y en el éxito dentro de sus estudios. Luego, asimilando las enseñanzas de sus maestros, empezó a destacar en el dominio de las habilidades fundamentales de la ópera de Huangmei. A los 16 años, su actuación como protagonista de una ópera con tema tradicional china, causó un impacto tan grande, que el público la saludó como una " nueva y auténtica estrella" de la ópera de Huangmei. Desde entonces hasta ahora ha encarnado una gran variedad de personajes femeninos a los que ha dotado de una fuerte e inolvidable personalidad. Pero ha sido la nueva ópera " La mujer de Huizhou", la que ha marcado un verdadero hito en su vida profesional.

" La mujer de Huizhou" es una obra que presenta al público el Segundo Conjunto de la Opera de Huangmei de Anqing. La pieza es un fresco despliegue de una serie de costumbres en torno a una emocionante historia tradicional. Según la cual, más de cien años atrás, una muchacha sencilla y bonita se casó a los 15 con un hombre igualmente bueno que, sin embargo, en vista de que el matrimonio había sido impuesto por sus padres, decide abandonar a su flamante esposa. 35 años después, luego de haber vencido la soledad y otras imconvenientes, cuando ya sentía el peso de la edad, de repente un día volvió su marido, pero con otra mujer. La desgraciada protagonista, aceptando con ecuanimidad la realidad, se fue a vivir lejos de allí.

Según se dice, esta ópera está inspirada en una estampa vista por Han Zaifen, que pinta una aldea pequeña y apartada, cerca de la montaña de Huang. La aldea se llama Xidi, cuyas costumbres populares son sencillas y cuyos aldeanos son de buen corazón. La estampa grabada por el famoso pintor chino, Ying Tianqi, hizo famosa a esta aldea, y es parte de una serie de 36 obras inspiradas en las antiguas residencias de Xidi. Han Zaifen consiguió la colección completa de estos grabados y los tiene ahora colgados en la pared de su casa.

" Cada vez que veo esta estampa, siento algo inefable. La estampa tiene un estilo muy peculiar, y sus figuras sugieren sentimientos humanos, que, a la vez sugieren historias." Han Zaifen dice que adoptar la estampa como argumento de una pieza de ópera de Huangmei es, por un lado, una inspiración y un deseo personal. Cuando se le ocurrió el argumento, llamó a Ying Tianqi, el artista que pintó la serie, y consiguió su autorización y apoyo.

Los dos están de acuerdo en que el encuentro de la pintura con la ópera es algo muy original en la ópera tradicional de China. Para alcanzar la combinación de las dos formas artísticas, decidieron romper los cánones tradicionales. Es decir, en vez de la fórmula de guión-ópera, aquí el argumento recoge el tema de las estampas. Ambos discutieron sobre cómo combinar la rica cultura de Huizhou con la ópera de Huangmei, y cómo expresar mejor en la escena la concepción artística de la pintura, al final, llegaron a un acuerdo.

Con el trabajo compartido del guionista, del compositor de música, del coreógrafo, se llegó a presentar en el escenario " La mujer de Huizhou" en junio de 1999. El éxito fue extraordinario.

En " La mujer de Huizhou", Han Zaifen ha adoptado algunas técnicas del cine y del teatro. En la ópera, hay bailes que sirven para expresar los cambios de sentimientos de la protagonista. Por eso, Han Zaifen invitó a Shen Peiyi, famosa bailarina china para que le enseñe las técnicas del baile. La actuación de Han Zaifen sorprendió mucho a la bailarina, quien considera que Han ha conseguido pasos de baile que tienen un alto nivel artístico. El canto, parte principal de la ópera de Huangmei, está presente a través de múltiples arias creadas por Han Zaifen, quien, ha logrado, en algunas de ellas, un registro de voz no conseguido ahora por ninguna ópera de Huangmei.

" La mujer de Huizhou" viene siendo elogiada en los niveles más altos por la crítica y el público de Beijing, quienes destacan la originalidad de su creación, la notable actuación de los artistas en la escena. Kang Shizhao, famoso crítico chino, comenta así:

" Esta pieza no sobresale solamente por sus virtudes propias de ópera, sino por su capasidad plástica de expresar el colorido de pintura tradicional. La actuación de Han Zaifen es insuperable."

Wang Yunming, secretario general de la Asociación de Opera China, opina que " La mujer de Huizhou" es, a la vez, una maravillosa pieza de ópera, de pintura, de poesía y de canto. El estilo es peculiar, la concepción es óptima, y la dirección y la actuación son del más alto nivel. La exitosa actuación de Han Zaifen ratifica, una vez más, que ella es una de los mejores artistas de las óperas tradicionales de China.