Recientemente, la Agrupación de Artes Kunqu S.A., de la provincia de Jiangsu, asignó una importante suma para invitar a un grupo de famosos artistas chinos, japoneses y surcoreanos a ensayar un clásico de la ópera Kunqu: El abanico de la flor de melocotonero. El objetivo de dicha iniciativa no es otro que el de insuflar un renovado vigor a este antiguo género operístico chino, con el fin de adaptarlo al gusto del público contemporáneo.

La ópera Kunqu es una de las modalidades más antiguas de la ópera tradicional china, ya que sus orígenes se remontan a hace más de seis siglos. Caracterizada por su rico repertorio, así como por la elegancia y suntuosidad de las letras y los movimientos de danza, la ópera Kunqu es considerada una simbiosis perfecta entre la música, la danza, la recitación y las artes marciales. En China suele conocerse también como "antepasada de cien óperas", puesto que ha influido directamente en numerosas modalidades de la ópera tradicional china, entre ellas la ópera de Pekín, la de Sichuan, la de Huangmei y la Yue de Shaoxing.

El declive de la ópera Kunqu se inició en el siglo XIX a causa de su desvinculación de la realidad social, su tendencia al intelectualismo y su búsqueda de la perfección formal. Sin embargo, el 18 de marzo de 2001 la suerte de este género operístico experimentó un viraje muy positivo, puesto que en esa fecha la Unesco le concedió el título de Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad. Desde entonces, los artistas chinos están dedicando grandes esfuerzos a su conservación y difusión, tareas en las que ya han logrado algunos resultados alentadores.

La cuestión que siempre ha suscitado mayores controversias en los círculos operísticos chinos es la de si hay que conservar la tradición o introducir innovaciones. En opinión de los artistas la provincia de Jiangsu ?lugar de origen de la ópera Kunqu?, lo ideal es introducir innovaciones basadas en la tradición. De tal manera, se conseguirá que esta expresión artística tradicional atraiga al público de hoy y se facilitará la continuidad de los trabajos de protección y divulgación.

Con este propósito, recientemente la Agrupación de Artes Kunqu de la provincia de Jiangsu ha puesto en marcha un proyecto consistente en ensayar una nueva versión de la ópera clásica El abanico de la flor de melocotonero, proyecto en el que han sido invitados a participar conocidos artistas chinos, japoneses y surcoreanos. Gu Xin, gerente general de dicha agrupación, nos explicó el porqué de esta cooperación internacional:

"Si la ópera Kunqu carece del apoyo de los espectadores, si no gusta al público actual, tarde o temprano terminará por desaparecer. Para evitarlo, para despertar el interés de un número creciente de espectadores, decidimos ensayar una versión renovada de una pieza de ópera de Kunqu."

La Compañía de Ópera Kunqu de Jiangsu, subordinada a la Agrupación de Artes Kunqu, es una de los mejores de su género: además de haber preparado a numerosos y excelentes intérpretes, cuenta con un amplio repertorio de obras tradicionales y nuevas, entre las que destaca El abanico de la flor de melocotonero, galardonada con el Gran Premio Nacional.

Ambientada en el periodo de decadencia de la dinastía Ming, El abanico de la flor de melocotonero, la obra más representativa del eximio dramaturgo chino del siglo XVII Kong Shangren, cuenta los trágicos amores entre el literato Hou Fangyu y la famosa geisha Li Xiangjun.

Gu Xin, gerente general de la Agrupación de Artes Kunqu, aseguró que no están regateándose medios para ofrecer al público una novedosa versión de El abanico de la flor de melocotonero. Buena prueba de ello es que se han destinado seis millones de yuanes para contratar a una serie de figuras de renombre internacional, como el poeta taiwanés Yu Guangzhong, encargado de la parte literaria; la directora de teatro moderno Tian Qinxin, que dirigirá la obra; el director de teatro coreano Sohn Jin Chaek, que ofrecerá asesoramiento para la representación; y la diseñadora de moda japonesa Emi Wada, encargada del vestuario. Según Gu Xin, la elección de estos y otros colaboradores responde al deseo de explorar formas más modernas de representar la ópera Kunqu y de dar a conocer esta parcela del arte chino al resto de Asia y del mundo.

La directora china Tian Qinxin figura a la vanguardia del teatro nacional contemporáneo. El público ha dispensado una buena acogida a las numerosas obras que ha dirigido, entre las que sobresalen Historias de un crematorio y El huérfano Zhao. Tal éxito se debe a la feliz combinación de modos expresivos tradicionales y modernos, y, en particular, al uso del espacio escénico. En opinión de Tian Qinxin, el canto y la representación de la ópera Kunqu se caracterizan por su sobriedad y refinamiento, rasgos que se procurará preservar; al mismo tiempo, se intentará optimizar el efecto visual del escenario y la imagen de los personajes.

"Esta vez contamos con la colaboración de varios artistas asiáticos de peso. Quisiera aprovechar esta ocasión para potenciar los efectos visuales escénicos, como por ejemplo la disposición del espacio y la estructura de la escena. Hemos de asimilar la esencia de todo tipo de artes asiáticas y ponerla al servicio de la ópera Kunqu. Además, intentaremos recuperar en la medida de lo posible las arias perdidas de El abanico de la flor de melocotonero que sobreviven entre el pueblo."

Sohn Jin Chaek, uno de los más prestigiosos directores teatrales de Corea de Sur, lleva años estudiando la combinación de la cultura coreana tradicional y moderna. Refiriéndose a su colaboración con China, dijo modestamente que él es solamente un alumno dispuesto a aprender de los demás. El director coreano conoció a Tian Qinxin en el Foro de Intercambios de Directores Teatrales celebrado en Corea de Sur a principio de este año. Uno de los objetivos de su venida a nuestro país es discutir con su colega china ?cuyo talento admira? diversos temas relacionados con la preservación y la innovación de lo tradicional. Escuchemos seguidamente lo que comentó al respecto:

" Desde la óptica del teatro moderno, la ópera Kunqu pertenece al sencillismo, un estilo tradicional pero a la vez muy moderno. Por eso quiero descubrir los puntos compartidos por el arte tradicional chino y coreano, y aplicar mi concepción del teatro moderno a la revigorización de la ópera Kunqu".

Al parecer, los ensayos de la ópera El abanico de la flor de melocotonero ?cuyo estreno está previsto para el próximo diciembre? avanzan a buen ritmo.

(CRI)