China Radio International
(GMT+08:00) 2004-11-03 09:37:30    
Las canciones populares de bordar bolsitas (Audio)

CRI
Hola, amigos oyentes. Están en la sintonía de Radio Internacional de China. Soy Noelia. Bienvenidos a nuestro espacio "Una melodía milenaria", en el que hoy les presentaré un género de música popular conocido como «canciones de bordar bolsitas», cuyos rasgos estilísticos varían de una región a otra de nuestro país.

Lo que estamos escuchando es precisamente una de estas canciones tal y como se cantan en la provincia meridional china de Yunnan, sur de China. El bordado a mano de flores en bolsitas es una de las muchas artesanías que encontramos en nuestro país. En general, se trata de una labor reservada a las jóvenes. En los bordados de las bolsitas las muchachas engastan sentimientos como el amor y la nostalgia. De hecho, con el paso del tiempo este quehacer devino es símbolo del amor sincero. En toda China y entre todas las etnias, estas bolsitas son consideradas prendas de amor.

La canción de bordar bolsitas que suena ahora viene de Shandong, provincia litoral del este de China. Su tema es el mismo que el de la canción anterior, pero su estilo es totalmente distinto. Su linda melodía, impregnada de sabor local, plasma musicalmente lo que piensan las jóvenes mientras bordan bolsitas para sus amados. La letra dice: Nuestro amor es eterno como las estrellas del cielo; y las palabras de amor son bellas como el canto de la oropéndola.

Las formas de las bolsitas son muy diversas: las hay redondas, en forma de rombo, en forma de abanico, etc. Mientras las bordan primorosamente, las muchachas cantan en voz baja canciones de amor. Poco a poco, esas canciones se convirtieron en parte importante de nuestro folklore. Pero como ustedes ya saben, China es un país con una gran diversidad de condiciones geográficas, costumbres populares y dialectos; además, cada muchacha tiene su personalidad e inquietudes propias; de ahí la variedad estilística que encontramos en las canciones de bordar bolsitas.

A continuación les invitamos a escuchar una canción de bordar bolsitas de la provincia de Sichuan, oeste de China. Su melodía alegre y su ritmo salteado describen vívidamente el talante gracioso y sincero de las jóvenes de esta región. La musicalidad del dialecto local dota a esta pieza de un peculiar encanto.

Bien, amigos oyentes, como se dice a veces, el tiempo vuela, así que hoy no podemos escuchar más canciones de bordar bolsitas. Pero la próxima semana volveré a estar con ustedes para presentarles más canciones de este género popular chino. Hasta la próxima semana.

(CRI)