• Desde el primero de marzo del 2005, Radio Internacional de China emite diariamente una variada programación de dos horas seguidas desde las 12:00 hasta las 14:00 a través de 1180 AM de Chinavisión de Panamá.    
• Nuestra Sección
• Sobre RIC
• Programación
China Radio International
China
Mundo
Mundo de Habla Hispana
  Economía
  Cultura
  Ciencia y Salud
  Deportes
  Sociedad

Panorama de China

China Construye

Cultura China

Viaje por China

Sociedad China
(GMT+08:00) 2004-10-19 15:23:41    
Las Cuatro Obras Maestras de la Literatura Clásica de China

XINHUA-CRI
En las dinastías Ming y Qing, entre los siglos 14 y 15, surgieron las "Cuatro Obras Maestras de la Literatura Clásica de China" que son Crónica de los Tres Reinos, Sueños en el Pabellón Rojo, A la Orilla del Agua y Peregrinación al Oeste.

La "Crónica de los Tres Reinos", cuyo autor es Luo Guanzhong, escritor que vivió entre los siglos 13 y 14, es una famosa monumental novela de carácter histórico que recoge no solo importantes sucesos de una época que va de fines de la Dinastía Han del Este hasta la de Jin del Oeste sino también leyendas populares e interesantes aspectos de la realidad de entonces. La novela tiene una trama complicada en cuyo desarrollo el autor pone de manifiesto su alta pericia en el manejo de los recursos narraticos y su extraordinaria imaginación artística. Los personajes de la novela están bien con cebidos y descritos que perduran hasta hoy en la memoria de la gente con sus características propias, como Cao Cao, un político y un vasallo feroz y ambicioso; Zhu Geliang, estadista y estratega, convertido hoy en un símbolo del genio y de la astucia entre la gente; Guan Yu, general, prototipo del militar leal a su soberano, etc. El argumento gira principalemente alrededor de los acontecimientos de tres grandes reinos: el Wei, el Shu y el Wu, situados en el suroeste, el este y el norte de la antigua China, respectivamente. Por el alto nivel de su lenguaje, por la riqueza de su contenido, y por su trama artísticamente complicada, esta novela constituye una de las cumbres de la literatura china de todos los tiempos.

La "Sueños en el Pabellón Rojo" fue escrita por Cao Xueqin, descendiente de una gran familia feudal que vivió en la época de la Dinastía Qing, que gobernó China desde el siglo 17 hasta el 20. Es la historia del esplendor y decadencia de cuatro familias feudales que tienen relaciones de parientesco. Cao Xueqin hace gala de su talento narrativo al trazar un panorama de la sociedad feudal, cuya clase gobernante agoniza asfixiado por su propia moral decadente, que impone graves restricciones a la vida. Hay en la novela, más de 400 personajes perfectamente distinguiblesa gracias a la profundidad artística que les da su autor. Por otro lado, las relaciones interpersonales permiten descubrir, al otro lado de la máscara de las apariencias, facetas sorprendientes, intrigas, traiciones, deslealtades. Sueños en el Pabellón Rojo recoge, en su compleja estructura, poema, piezas de ópera, recetas de cocina, la moda en el vestir, la cultura del té, juegos de palabras, información sobre la arquitectura tradicional de China, cuadros de costumbres imperiales, ect.

Cao Xueqin perteneció a una gran familia feudal. Precisamente, una tía suya fue la concubina del Emperador Kangxi. Pero, durante el dominio del Emperador Yong Zheng, hijo de Kang Xi, a causa por la consución y corrupción que había cometido por de su abuelo adelantor, la casa de Cao fue allanada y sus bienes fueron confiscados. El autor vivió a salto de mata en Beijing, la capital imperial de la Dinastía Qing. Sueño de mansiones rojas, es la historia del amor entre Jia Baoyu, heredero de la gran familia Jia, y Lin Daiyu, hija de una famila emparentada con la Jia. Todo sucede en una gran mansión de nobles. Se dicen que las edificaciones que se describen en el libro, sirvieron de modelo para construir el Parque de Yuanmingyuan, incendiado por las fuerzas aliadas de Francia e Inglaterra en 1860. Cierto o no, el asunto es que el pabellón rojo de la novela fue tramado como modelo para construir muchas mansiones de príncipes, nobles en general y funcionarios de la época de la Dinastía Qing, obras que se hallan ahora en perfecto estado de conservación.

La otra obra clásica, A la Orilla del Agua, fue escrita por Shi Nai´an, un escritor que vivió en la época de la Dinastía Ming, que gobernó China del siglo 16 al 17. Trata de una gran rebelión de campesinos ocurrida, entre la Dinastía Song y la de Yuan y es la primera novela en lengua china moderna y un hito significativo en la literatura de China. El libro revela casi todos los aspectos de la sociedad feudal de China como un cuadro de costumbres populares de la Dinastía Song de Sur, en el siglo 10. El autor consiguió plasmar la fe de los héroes campesinos en la lucha contra la clase feudal. En toda la novela hay más de mil personajes, más de cien de los cuales alcanzan una estatura de protagonistas gracias a la prodigiosa capacidad descriptiva y de penetración psicológica del autor.

La obra " Peregrinación al Oeste" es una novela, cuyos personajes y sucesos pertenecen al orden de la mitología y la leyenda. Los 100 capítulos que componen la novela desarrollan una 41 historias. La obra cuenta la historia de una peregrinación que hace Tang Xuangzang y otros tres personajes por las rutas del Oeste en busca de los textos sagrados del budismo. Es la época de la Dinastía Tang, del siglo 7 al 10. El rey mono, el personaje principal de la obra, tiene dimensiones mágicas. Durante el viaje al oeste, el paraíso del budismo,Tang Xuanzang, ayudado por el Rey Mono y sus otros discípulos consiguió finalmente los textos sagrados del budismo, después de superar todas las difuculdades dispuestas por Sakyamuni y otros budas. En la novela abundan las circunstancias y los personajes maravillosos que alternan con dioses y desmonios.

Muchas piezas de la ópera china han tomado capítulos enteros de estas. Cuatro obras clásicas de la literatura china , incluso en los últimos tiempos sus argumentos han sido adaptados a la realización de telenovelas que han logrado notable éxito. Por otro lado, todas ellas han sido traducidas a muchos idiomas, incluido el español. La importancia de Crónica de los Tres Reinos y de Sueños en el Pabellón Rojo se puede advertir en el hecho de que se han organizado, en torno a ellas, estudios especializados que reúne a investigadores y escritores de todo el mundo. También cabe notar que, tanto en China como en el extranjero, hay numerosos aficionados a las cuatro obras en torno a cuyos temas se han organizado muchas asociaciones y entidades académicas. Incluso, hay, en el Internet muchos sitiowebs que contienen los estudios de estas cuatro obras clásicas de la literatura china.